| Russian | German |
| активные и пассивные статьи годового баланса, разграничивающие смежные отчётные периоды | aktive und passive Abgrenzungsposten der Jahresrechnung |
| баланс за отчётный период | Bilanz der Abrechnungsperiode |
| баланс на дату начала отчётного периода | Eröffnungsbilanz |
| ведение отчётной документации | Nachweisführung |
| долгосрочный отчётный период | langfristiger Abrechnungszeitraum (год и более) |
| запасы товаров, продукции на конец отчётного периода | Schlussbestand (bergedorf) |
| затраты, не относящиеся к отчётному периоду | periodenfremder Aufwand |
| контроль за отчётной документацией | Belegkontrolle |
| краткосрочный отчётный период | kurzfristiger Abrechnungszeitraum (месяц, квартал) |
| отчётная ведомость | Berichtsheft |
| отчётная дата | Berichtstermin (ВВладимир) |
| отчётная дата | Abschlussstichtag (Торговое уложение §§ 250, 252 перевод WoltersKluwer Евгения Ефимова) |
| отчётная калькуляция | Berichtskalkulation |
| отчётная калькуляция | Nachkalkulation |
| отчётная калькуляция | Istkalkulation |
| отчётная себестоимость | tatsächliche Selbstkosten |
| отчётная себестоимость | Berichtsselbstkosten |
| отчётноe собрание | Berichtstermin |
| отчётное собрание | Berichtstermin (YuriDDD) |
| отчётные данные | Berichtsdaten |
| отчётный баланс | Bilanz der Rechenschaftsperiode |
| отчётный баланс | Bilanz der Berichtsperiode |
| отчётный баланс | Bilanz der Abrechnungsperiode |
| отчётный год | Bezugsjahr (citysleeper) |
| отчётный год | Geschäftsjahr |
| отчётный год | Vergleichsjahr (AntonRodin) |
| отчётный документ | Rechenschaftslegung (ведомость) |
| отчётный документ | Buchungsnachweis |
| отчётный документ | Buchungsbeleg |
| отчётный квартал | Rechnungsviertel jähr |
| отчётный квартал | Rechnungsquartal |
| отчётный межотраслевой баланс | Berichtsverflechtungsbilanz |
| отчётный месяц | Berichtsmonat |
| отчётный месяц | Abrechnungsmonat |
| отчётный период | Rechnungsperiode |
| отчётный период | Berichtsabschnitt |
| отчётный период | Berichtsraum |
| отчётный период | Bilanzperiode |
| отчётный период | Berichtszeit |
| отчётный платёжный баланс | Zahlungsbilanzabrechnung |
| отчётный показатель | Berichtskennziffer |
| отчётный цикл | Berichts-Zyklus (Лорина) |
| разграничение затрат между смежными отчётными периодами | aktive Rechnungsabgrenzung |
| разграничение поступлений между смежными отчётными периодами | passive Rechnungsabgrenzung |
| разграничение поступлений между смежными отчётными периодами | Abgrenzung passive |
| статьи баланса, разграничивающие учёт затрат и поступлений между смежными отчётными периодами | Abgrenzungsposten |
| статьи, разграничивающие учёт затрат и поступлений между смежными отчётными периодами | Rechnungsabgrenzungsposten |
| статьи, разграничивающие учёт затрат между смежными отчётными периодами | aktive Rechnungsabgrenzungsposten |
| статьи, разграничивающие учёт поступлений и затрат между смежными отчётными периодами | der Rechnungsabgrenzung dienen |
| статьи, разграничивающие учёт поступлений и затрат между смежными отчётными периодами | die der Rechnungsabgrenzung dienen Posten |
| статьи, разграничивающие учёт поступлений между смежными отчётными периодами | passive Rechnungsabgrenzungsposten |
| счета, разграничивающие учёт между смежными отчётными периодами | Abgrenzungskonten |
