| Russian | English |
| адекватность представления информации в финансовой отчётности | adequacy of presentation of information in financial statements |
| анализ на основе расчёта коэффициентов по данным отчётности | ratio analysis |
| аудит бухгалтерской отчётности | accounts auditing |
| аудит годовой отчётности | annual audit (Andrey Truhachev) |
| бланк строгой отчётности | form of strict accounting (form of strict accounting) |
| бухгалтерская отчётность | bookkeeping reporting |
| бухгалтерская отчётность | accounting statements |
| бухгалтерская отчётность | accounting control |
| бухгалтерская отчётность | financial accounts |
| бухгалтерская отчётность | book-keeping report (dimock) |
| бухгалтерская отчётность по методу кассовых поступлений и расходов | cash receipts and disbursement basis |
| бухгалтерские книги и отчётность | books and records |
| ведение бухучёта и составление финансовой отчётности | accounting and reporting |
| внутренняя отчётность | internal reporting |
| внутризаводская отчётность | intra-factory reporting |
| вызвать эксперта по анализу финансовой отчётности | call in an accountant (для ревизии книг) |
| вызвать эксперта по анализу финансовой отчётности | call in an accountant (для ревизии книг) |
| Главное управление по бюджету, отчётности и статистике | DGBAS – Directorate General for Budget, Accounting and Statistics (Taiwan/Chinese Tipei. Тайвань/Тайбей altera lingua) |
| глоссарий словарь терминов международной финансовой отчётности | IAS glossary of terms |
| годовая отчётность компании | closing accounts |
| годовая финансовая отчётность | annual financial statements |
| годовая финансовая отчётность | annual fiscal accounting |
| годовая финансовая отчётность | annual financial reporting |
| готовить финансовую отчётность | arrive at a budget (sweet_russia) |
| график предоставления отчётности | reporting schedule (Азери) |
| двусторонняя отчётность | two-toned report (bigmaxus) |
| Директива по нефинансовой отчётности | NFRD (Non-Financial Reporting Directive Ramesh) |
| документ строгой отчётности | strict accounting form |
| документ строгой отчётности | strict accounting document |
| документация в системе учёта и отчётности | receipts |
| единая основа для составления финансовой отчётности | uniform basis for preparing financial statements |
| единообразный учёт и отчётность | uniform accounting and reporting |
| заключение ревизора о состоянии финансовой отчётности компании | audit certificate |
| заключение ревизора о состоянии финансовой отчётности компании | accountant's certificate |
| закрытие финансовой отчётности | financial closure (А.Шатилов) |
| заочная проверка отчётности | off-site bank examination |
| индоссамент с требованием отчётности | endorsement of a writ for an account |
| индоссамент с требованием отчётности о полученных и израсходованных денежных суммах | endorsement for account |
| инструменты отчётности | reporting instruments |
| искажение отчётности | accounting misstatements |
| искажение бухгалтерской отчётности | earnings management (Millie) |
| искажение отчётности предприятиями | misreporting by firms (A.Rezvov) |
| квартальная отчётность | quarterly reports |
| квартальная отчётность | quarterly reporting |
| консолидированная отчётность | consolidated book-keeping (dimock) |
| метод периодической бухгалтерской отчётности | accrued expenditure basis |
| метод периодической бухгалтерской отчётности | accrued-expenditures basis |
| метод учёта, при котором в бухгалтерские книги и балансовую отчётность вносится первоначальная стоимость активов компании | historical-cost accounting |
| многоступенчатая форма отчётности | multistep form |
| на основе отчётности, составленной в целях налогообложения | on a fiscal basis |
| надзорная отчётность | supervisory reporting (tlumach) |
| общий стандарт отчётности | CRS (common reporting standard Ремедиос_П) |
| обязательная отчётность | statutory filing (предусмотренная законом twinkie) |
| обязательная отчётность компании в соответствии с действующим законодательством | statutory report |
| обязательная финансовая отчётность | statutory financial statements (glenfoo) |
| одноступенчатая форма отчётности | single-step form |
| оперативная отчётность | operative records |
| опубликование отчётности повторное | restatement (с изменениями и корректировками) |
| основы отчётности | basis for the reporting system |
| отдел финансов и отчётности | finance-and-accounts department |
| отдел финансовой отчётности | finance-and-accounts department |
| отражение в отчётности | disclosure |
| отчётность компании о затратах на социальные цели | social accounting (напр., экологию) |
| отчётность корпораций | corporate reporting |
| отчётность о состоянии вклада / инвестиций | investment report |
| отчётность перед акционерами | accountability to shareholders |
| отчётность по депозитам | deposit records |
| отчётность по МСФО | IFRS reporting |
| отчётность предприятия | report of enterprise (dimock) |
| отчётность, представляемая акционерам | accountability to shareholders |
| отчётность, соответствующая сфере ответственности | responsibility reporting |
| официальная отчётность | accounting |
| передовой формат отчётности | good reporting format |
| период бухгалтерской отчётности | accounting period |
| подача отчётности | reporting (A.Rezvov) |
| политика финансового учёта и отчётности СВ США | FAP (finance and accounting policy) |
| полнота бухгалтерской отчётности | completeness of accounts |
| полугодовая отчётность | semi-annual reporting |
| пояснительная записка к финансовой отчётности | notes to the financial statements (glenfoo) |
| правила в отношении гласности финансовой отчётности компаний | disclosure rules |
| предписания по ведению отчётности | filing requirements (A.Rezvov) |
| проверенная отчётность | audited statements |
| проверка банковской отчётности | bank audit |
| проверка отчётности банка | bank examination |
| проверка отчётности банка | bank auditing |
| проверка финансовой отчётности | audit of financial statements |
| Программа отчётности по текущему состоянию экономики Госдепартамент США | CERP (Current Economic Reporting Program) |
| промежуточная консолидированная финансовая отчётность | consolidated interim financial statements |
| пропорциональное объединение счетов и отчётов как метод бухгалтерского учёта и отчётности | integration as a method of accounting and reporting consolidation |
| процедура проверки отчётности | auditing procedure |
| процедуры отчётности | reporting practices |
| работа по учёту и отчётности | accounting routine |
| Рабочая группа по Международным стандартам учёта и отчётности | Intergovernmental Working Group of Experts on International standards of Accounting and Reporting (dimock) |
| расходы на ведение отчётности по НДС | VAT compliance expenses (A.Rezvov) |
| расчёт заработной платы охватывает все необходимые основные функции расчёта зарплаты, включая обработку данных по выплатам и удержаниям, подготовку ведомости оплаты, банковских перечислений, налоговой отчётности и последующих действий, например, передачи данных в систему Финансы | wage calculation covers all necessary basic functions of wage calculation, including payment and deduction data processing, payroll preparation, bank transfers, tax statements and subsequent actions such as transfer of data to the Finance system (kee46) |
| ревизия банковской отчётности | bank audit |
| сводная консолидированная отчётность | consolidated statement |
| сводная отчётность | summary reporting |
| сводная отчётность | summary returns (применительно к банкам A.Rezvov) |
| сводная отчётность | consolidated reporting |
| сводная финансовая отчётность | consolidated financial reporting |
| система организации отчётности | reporting system |
| Система отчётности кредиторов | Creditor Reporting System (viviannen) |
| Совет по Международным стандартам финансовой отчётности | IASB (wikipedia.org Anna Sam) |
| соответствие положениям Международных стандартов финансовой отчётности | compliance with International Accounting Standards (IAS; "МСФО" glenfoo) |
| составление внешней отчётности | external reporting |
| составление финансовой отчётности | financial reporting |
| Стандарт финансовой отчётности для малых предприятий | FRSSE (the Financial Reporting Standard for Smaller Entities Dmitry Mamontov) |
| статистическая отчётность | statistical accounting |
| статистическая отчётность | statistical reporting |
| статья финансовой отчётности | financial reporting item (WiseSnake) |
| Страновая отчетность | CbCR ((Country by country reporting) ElenaVoznyuk) |
| строка бухгалтерской отчётности | account line |
| сфабриковать отчётность | make fraudulent accounts |
| схемы отчётности | financial layouts |
| схемы отчётности | accounting layouts |
| текущая работа по учёту и отчётности | accounting routine |
| термины бухгалтерской отчётности | accounting terms |
| трансформация отчётности | transformation of financial statements (glenfoo) |
| трансформация отчётности | restatement of financial statements (glenfoo) |
| требование к национальным банкам о предоставлении отчётности контролёру по денежному обращению | national bank call |
| требование к национальным банкам о представлении отчётности контролёру по денежному обращению | national bank call |
| требования к ведению отчётности | filing requirements (A.Rezvov) |
| Управление финансового учёта и отчётности СВ США | FAO (Finance and Accounts Office) |
| управленческая отчётность | governance reporting (Лео) |
| фальсифицированная финансовая отчётность | fraudulent financial reporting |
| финансовая отчётность | fiscal accounting |
| финансовая отчётность | financial data reporting |
| финансовая отчётность предприятий | financial statements of enterprises |
| форма отчётности одноступенчатая | single-step form of accounting |
| формат отчётности | reporting format |
| формируемая отчётность | reporting in progress (MichaelBurov) |
| функциональная система отчётности | responsibility reporting |
| функция выражения мнения аудиторов по поводу правдивости и беспристрастности финансовой отчётности | attest function |
| цикл отчётности | reporting cycle (Азери) |
