| Russian | English |
| в отсутствие | in the absence of (к-либо) |
| в отсутствие | lacking (A.Rezvov) |
| возвращаться в связи с отсутствием средств на счёту плательщика | bounce (о чеке) |
| возвращённый чек неоплаченный из-за отсутствия средств на счёте | returned check |
| возвращённый чек неоплаченный из-за отсутствия средств на счёте | bad check |
| вознаграждение за отсутствие прогулов | attendance bonus |
| временное отсутствие | temporal absence |
| временное отсутствие продовольственной безопасности | short-term hunger |
| временное отсутствие продовольственной безопасности | temporary food insecurity |
| временное отсутствие продовольственной безопасности | transitory food insecurity |
| время отсутствия запасов | time out of stock |
| за отсутствием | for lack of |
| за отсутствием | in the absence |
| застойный, характеризующийся отсутствием экономической активности | sluggish |
| "иллюзия отсутствия денег" | no money illusion (Ker-online) |
| капитал, помещённый за рубежом из-за отсутствия уверенности в политической или экономической стабильности в стране его происхождения | flight capital |
| карантинное свидетельство, не фиксирующее наличие инфекционных заболеваний на судне или в порту, но и не подтверждающее их отсутствие | touched bill of health |
| карантинное свидетельство, не фиксирующее наличие инфекционных заболеваний на судне или в порту, но и не подтверждающее их отсутствие | suspected bill of health |
| карантинное свидетельство, фиксирующее отсутствие инфекционных заболеваний на судне или в порту | clean bill of health |
| коэффициенты Джини времён отсутствия твёрдых статистических данных | prestatistical Gini coefficients |
| лицо, восстановленное в правах по свидетельству об отсутствии состояния банкротства | certified non-bankrupt |
| маклер, временно заменяющий постоянного маклера в его отсутствие и ведущий его книги | relief specialist |
| модель с отсутствием тренда | trend-free model |
| направление в современной теории здравоохранения, считающее, что благосостояние определяется не только материальными ценностями ценностью товаров и услуг, но и такими нематериальными понятиями как счастье, отсутствие боли, свобода выбора и так далее | extra-welfarism (peregrin) |
| неплатёжеспособность по причине недостаточности/отсутствия активов/имущества для исполнения обязательств перед кредиторами | balance sheet insolvency (**karina**) |
| неплатёжеспособность по причине нехватки/отсутствия ликвидных средств | cash-flow insolvency (**karina**) |
| непродолжительное отсутствие продовольственной безопасности | temporary food insecurity |
| непродолжительное отсутствие продовольственной безопасности | short-term hunger |
| непродолжительное отсутствие продовольственной безопасности | transitory food insecurity |
| оговорка об отсутствии гарантии | nonwarranty clause |
| оговорка об отсутствии гарантии достоверности | hedge clause |
| оговорка об отсутствии права возражения | nonobjection clause |
| ограниченная мобильность или отсутствие мобильности факторов производства | factor immobility (напр., рабочей силы) |
| ограниченная мобильность или отсутствие мобильности факторов производства между странами | intercountry factor immobility |
| оптимум при отсутствии ограничений | free optimum (A.Rezvov) |
| отсутствие активов | assetless (ambassador) |
| отсутствие вмешательства | counterfactual (В экономике – анализ влияния того или иного вмешательства (intervention) на исход (outcome) экономического процесса. Анализ выполняется путем моделирования counterfactual – т.е. случая отсутствия вмешательства. См.  europa.eu dmitrypivo; Контекстуальный перевод, который годится, если вмешательство имело место; в иных случаях не подходит. A.Rezvov) |
| отсутствие внешнего давления | free from coercion (A.Rezvov) |
| отсутствие выбора | absence of choice |
| отсутствие выбора | Hobson's choice (только одно предложение) |
| отсутствие данных | lack of information |
| отсутствие доверия | want of confidence |
| отсутствие доверия со стороны публики | lack of public confidence |
| отсутствие долгосрочного воздействия вынужденных сбережений | the non-permanence of the effects of forced saving (A.Rezvov) |
| отсутствие жительства | nonresidence |
| отсутствие жительства | non-residence |
| отсутствие жёсткой взаимосвязи | a lack of rigidity in the relationship (A.Rezvov) |
| отсутствие жёсткой иерархии | loose hierarchies (estherik) |
| отсутствие залогового обеспечения займов | non-coverage of loans |
| отсутствие запасов | lack of stocks |
| отсутствие запасов | stockout |
| отсутствие знаний | lack of knowledge |
| отсутствие излишков для экспорта | unavailability of exportable surplus |
| отсутствие изобретательности | unimaginativeness (A.Rezvov) |
| отсутствие инфляции | zero inflation |
| отсутствие инфляции и дефляции | flation |
| отсутствие информации | unavailability of information |
| отсутствие информации | lack of information |
| отсутствие конвертируемости | inconvertibility |
| отсутствие конкурентоспособности | noncompetitiveness |
| отсутствие координации | lack of coordination |
| отсутствие корреляционной связи | zero correlation |
| отсутствие ликвидности | illiquidity |
| отсутствие межвременного равновесия | intertemporal disequilibrium (A.Rezvov) |
| отсутствие мобильности факторов производства | factor immobility (напр., рабочей силы.) |
| отсутствие мобильности факторов производства между странами | intercountry factor immobility |
| отсутствие на работе оплачиваемое | compensated absence (напр., по болезни) |
| отсутствие на работе разрешённое | leave of absence |
| отсутствие на рабочем месте | absence (lcorcunov) |
| отсутствие надлежащего управления экономикой | economic mismanagement (Alex_Odeychuk) |
| отсутствие надлежащего уровня конкуренции | lack of proper competition (sankozh) |
| отсутствие наличности | lack of cash |
| отсутствие нейтральности | non-neutralities (денег A.Rezvov) |
| отсутствие обеспечения займов | non-coverage of loans |
| отсутствие обременений | freedom from encumbrance |
| отсутствие опыта | lack of experience |
| отсутствие опыта | lack of skill |
| отсутствие остатка на счёте | account in the red (teterevaann) |
| отсутствие ответа | nonresponse (при обследовании) |
| отсутствие ответа | non-response (при обследовании) |
| отсутствие печати | absence of a stamp |
| отсутствие плана | planlessness (A.Rezvov) |
| отсутствие платежа | non-payment |
| отсутствие платежа | nonpayment |
| отсутствие показаний против брака | eligibility |
| отсутствие показаний против данного брака | eligibility |
| отсутствие постоянного жительства | nonresidence |
| отсутствие постоянного жительства | non-residence |
| отсутствие права голоса | no voting right (по акциям) |
| отсутствие предопределённости | indeterminateness (A.Rezvov) |
| отсутствие предъявления | non-presentment |
| отсутствие предъявления | nonpresentment |
| отсутствие принуждения | free from coercion (A.Rezvov) |
| отсутствие роста | plateauing |
| отсутствие роста зарплат | stagnant wages (A.Rezvov) |
| отсутствие свободы действий | non-discretion |
| отсутствие свободы действий | nondiscretion |
| отсутствие связи с эмитентом кредитной карточки в момент сделки | off-line (с помощью этой карточки) |
| отсутствие систематической ошибки | unbiasedness |
| отсутствие смещения | unbiasedness |
| отсутствие сопоставимости | lack of comparability |
| отсутствие спроса | adverse demand (teterevaann) |
| отсутствие стимулов | disincentive (к повышению эффективности производства, производительности) |
| отсутствие у фирмы необходимой валюты для обслуживания долга | cross currency exposure |
| отсутствие финансового регулирования | unfettered finance (A.Rezvov) |
| отсутствие чрезмерной задолженности | debt sustainability (A.Rezvov) |
| отсутствие эффективной деятельности государства | government failure (A.Rezvov) |
| оценки времён отсутствия регулярной статистики | premodern estimates |
| Перевозчик не несёт ответственности за отсутствие уведомления | carrier not responsible for failure to notify (Julia_Panache) |
| постоянное отсутствие продовольственной безопасности | chronic food insecurity |
| при отсутствии инфляции | 0 inflation (MichaelBurov) |
| при отсутствии иных указаний | unless otherwise specified |
| пристрастие, выражающееся в отсутствии ответов | nonresponse bias (при обследовании) |
| продолжительность отсутствия | length of absence (на прежнем месте жительства) |
| свидетельство об отсутствии военной контрабанды на судне | navicert |
| сезонное отсутствие продовольственной безопасности | seasonal food insecurity |
| скидка за отсутствие контроля | Discount for Lack of Control (Viacheslav Volkov) |
| скидка за отсутствие ликвидности | Discount for Lack of Liquidity (Viacheslav Volkov) |
| стратегия отсутствия запасов | policy of not stocking |
| теорема об отсутствии замещения | Nonsubstitution Theorem (A.Rezvov) |
| указание на отсутствие официальной оценки качества ценной бумаги | not rated |
| указание на отсутствие оценки качества ценной бумаги | not rated |
| уменьшение проблемы отсутствия продовольственной безопасности | mitigation of food insecurity |
| условие отсутствия "пирамид" | no Ponzi game condition (в макроэкономических моделях A.Rezvov) |
| фактическое владение при отсутствии правооснования | naked ownership |
| фактическое владение при отсутствии правооснования | naked possession |
| фактическое пользование при отсутствии правооснования | naked ownership |
| хроническое отсутствие равновесия | permanent disequilibrium (A.Rezvov) |
