| Russian | English |
| агент определённой отрасли хозяйства | specialized agent |
| агрегация родственных отраслей экономики | order |
| альтернативная отрасль | alternative enterprise |
| базовая отрасль | basic industry (an industry which is highly important in a nation's economy A.Rezvov) |
| базовая отрасль, базовые ремесла | core trade (shadrov) |
| базовые отрасли | key branches |
| быстрорастущая отрасль промышленности | high growth industry |
| быстрорастущая отрасль промышленности и | high growth industry |
| в отраслях промышленности и сельского хозяйства | in industrial and agricultural settings (Alex_Odeychuk) |
| в отраслях экономики с низкой оплатой труда | in the low-wage economy (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| в ряде отраслей | in an array of industries (Alex_Odeychuk) |
| валовой выпуск отдельных отраслей | gross output |
| ведущая компания отрасли | industry leader (Post Scriptum) |
| вкладывать капитал в различные отрасли | diversify |
| вспомогательная отрасль | auxiliary industry |
| вспомогательная отрасль торговли | ancillary trade |
| вспомогательные отрасли | auxiliary industry |
| вторичные отрасли | secondary industries |
| вторичные отрасли нефтяного хозяйства | downstream operation |
| входящий в другую отрасль промышленности | captive |
| высокорентабельные отрасли | higher-value industries (A.Rezvov) |
| высокотехнологичные отрасли | high-tech industries (A.Rezvov) |
| вытесняемые с рынка отрасли | displaced industries (A.Rezvov) |
| выходить из отрасли | leave the industry (A.Rezvov) |
| главенство в отрасли | ascendancy |
| глобальный стандарт классификации отраслей | global industry classification standard (Natalieendless) |
| гомогенность отрасли промышленности | homogeneity of industry |
| государственная отрасль промышленности | state industry |
| группа отраслей добывающей промышленности | depletion group |
| группы отраслей | industrial groups (промышленности; пример: we shall assume ... that there is in the short run practically no mobility of labour between the main industrial groups A.Rezvov) |
| дифференцируемость производимого отраслью продукта | differentiability of industry's product (возможность выпуска модификаций продукта, удовлетворяющих потребности разных потребителей) |
| для данной отрасли промышленности | for the trade |
| доля четырёх крупнейших заводов в суммарном показателе отрасли | four-plant concentration ratio (напр., в числе занятых) |
| доля четырёх крупнейших фирм в суммарном показателе отрасли | four-firm concentration ratio (напр., в объёме производства) |
| доля чистой выручки в масштабах отрасли | percent of industry net sales (Samura88) |
| дополняющая отрасль | supplementary enterprise |
| единая для всей отрасли цена | industry-wide price |
| единая для отрасли цена | industry price |
| единая цена для отрасли | industry price |
| единая цена для отрасли | industry-wide price |
| занимающий лидирующее положение в отрасли/промышленности | industrial leader (Post Scriptum) |
| захватить отрасль | overtake an industry |
| изменение классификации отраслей экономики | industry reclassification |
| изучение отраслей промышленности | industrial survey |
| изучение отрасли промышленности | industry study |
| импорт, непосредственно относимый на отрасль | directly allocated import (в межотраслевом балансе) |
| импортозамещающие отрасли | import-competing industries (A.Rezvov) |
| импортозамещающие отрасли | import substitution industries |
| импортосберегающая отрасль промышленности | import-saving industry (позволяющая полностью или частично обходиться без импорта) |
| Институт машиностроения и смежных отраслей промышленности США | MAPI (Machinery and Allied Products Institute) |
| исследование отрасли промышленности | industry study |
| исследование положения, потребностей отраслей промышленности | industrial survey |
| капиталоёмкая отрасль | capital-intensive industry |
| капиталоёмкая отрасль промышленности | capital-intensive industry |
| ключевая отрасль промышленности | key industry |
| ключевые отрасли промышленности | key industries |
| книжная отрасль | book industry (В. Бузаков) |
| код отрасли, присвоенный предприятию по общероссийскому классификатору отраслей хозяйству | OKONKh code |
| коммерческая отрасль промышленности | market-oriented industry |
| коммунально-бытовые отрасли промышленности | public utility industries |
| компания, впервые вступающая в отрасль | new entrant |
| комплекс отраслей производственной инфраструктуры | economic overheads |
| комплекс отраслей производственной инфраструктуры | economical overheads |
| комплекс отраслей социально-бытовой инфраструктуры | social overhead |
| конверсия отрасли промышленности | industrial conversion |
| конкурентоспособные предприятия в данной отрасли торговли | competitive trade |
| коренным образом изменить все отрасли экономики | up-end all industries (Alex_Odeychuk) |
| коэффициент взаимосвязей отраслей | sectoral input-output coefficient |
| коэффициент специализации группы отраслей промышленности | industry group specialization ratio (по производству профилирующего продукта) |
| лидер отрасли | industrial leader (Post Scriptum) |
| лучший в отрасли | industry-leading (YelenaPestereva) |
| магазин с ограниченным ассортиментом, представленным товарами какой-либо отрасли | limited line store |
| машиностроительная и родственные отрасли промышленности | fabricating industries |
| Международная корпорация базовых отраслей экономики | IBEC (International Basic Economy Corporation) |
| Международная стандартная классификация отраслей | ISIC (хозяйственной деятельности MichaelBurov) |
| Международная федерация профсоюзов работников химической и горнодобывающей промышленности, энергетики и других отраслей | International Federation of Chemical and General Workers' Unions (wikipedia.org) |
| Международная федерация работников плантаций, сельского хозяйства и смежных отраслей | International Federation of Plantation, Agricultural and Allied Workers |
| Международный союз ассоциаций трудящихся пищевой промышленности и смежных отраслей | IUF (International Union of Food, Agricultural, Hotel, Restaurant, Catering, Tobacco, and Allied Workers Associations; основан в 1920 г. (Швейцария)) |
| Международный союз работников пищевой промышленности и смежных отраслей | International Union of Food and Allied Workers |
| местные отрасли | resident industries |
| металлургическая отрасль | metallurgical industry (т.е. металлургическая промышленность Alex_Odeychuk) |
| монополизированная отрасль экономики | monopolized industry |
| монополизированная отрасль экономики | monopolistic industry |
| наименование отрасли | industry title |
| наименьшее деление групп отраслей промышленности и экономики | minimum group heading |
| нарушение пропорции между различными отраслями производства | disproportion between various lines of production |
| наукоёмкая отрасль промышленности | high-tech industry |
| наукоёмкие отрасли | knowledge intensive industries |
| наукоёмкие отрасли | knowledge-intensive industries |
| научно-инновационная отрасль | high-tech industry (Alex_Odeychuk) |
| находящийся под контролем фирмы другой отрасли промышленности | captive (напр., угольные предприятия металлургического комбината или фирмы) |
| независимые производители, составляющие периферию в отраслях с олигополистической структурой | fringe producers |
| необрабатывающая отрасль | nonmanufacturing industry (напр., торговля, услуги) |
| необрабатывающая отрасль экономики | non-manufacturing (добывающая промышленность, электроэнергетика и газоснабжение, транспорт, связь, торговля) |
| необрабатывающая отрасль экономики | nonmanufacturing (добывающая промышленность, электроэнергетика и газоснабжение, транспорт, связь, торговля) |
| необрабатывающие отрасли | nonmanufacturing industries |
| неокрепшая отрасль промышленности | infant industry (нуждающаяся в субсидиях) |
| непропорциональное развитие различных отраслей производства | disproportionate development of various branches of production (A.Rezvov) |
| нерегулируемая государством отрасль промышленности | unregulated industry |
| нерегулируемая отрасль промышленности | unregulated industry |
| нерентабельные отрасли | lame-duck industries |
| несельскохозяйственная отрасль | non-farm sector (Jack the Lad) |
| нефте- и газодобывающие отрасли промышленности | oil and gas extraction industries |
| нефтедобывающая отрасль промышленности | oil industry |
| нефтедобывающая отрасль промышленности | oil extraction industry |
| нефтеперерабатывающая отрасль промышленности | oil processing industry |
| новая в данной отрасли фирма | entrant firm |
| новая компания, вступающая в данную отрасль | new entrants |
| новая прогрессивная и перспективная отрасль | sunrise industry |
| новые отрасли экономики | sunrise industries |
| номинальные отрасли | nominal industries |
| номинальные отрасли | dummy industries |
| обзор отрасли | industry profile (bigmaxus) |
| Общероссийский классификатор отраслей народного хозяйства | OKONKh (MichaelBurov) |
| Общероссийский классификатор отраслей народного хозяйства | All-Russia Classifier of National Economy Sectors (MichaelBurov) |
| Общероссийский классификатор отраслей народного хозяйства | All-Russia Classifier of Economy Sectors (MichaelBurov) |
| Общероссийский классификатор отраслей народного хозяйства | All-Union Classifier of Economy Sectors (MichaelBurov) |
| Общероссийский классификатор отраслей народного хозяйства | All-Russia Classifier of Economy Branches (MichaelBurov) |
| Общероссийский классификатор отраслей народного хозяйства | Russia Classifier of Economy Branches (MichaelBurov) |
| Общероссийский классификатор отраслей народного хозяйства | All-Union Classifier of Economy Branches (MichaelBurov) |
| Общероссийский классификатор "Отрасли народного хозяйства" | Russia Classifier of Economy Branches (MichaelBurov) |
| Общероссийский классификатор "Отрасли народного хозяйства" | All-Russia Classifier of National Economy Sectors (MichaelBurov) |
| Общероссийский классификатор "Отрасли народного хозяйства" | All-Russia Classifier of Economy Sectors (MichaelBurov) |
| Общероссийский классификатор "Отрасли народного хозяйства" | All-Union Classifier of National Economy Sectors (MichaelBurov) |
| Общероссийский классификатор "Отрасли народного хозяйства" | All-Russia Classifier of Economy Branches (MichaelBurov) |
| Общероссийский классификатор "Отрасли народного хозяйства" | All-Union Classifier of Economy Sectors (MichaelBurov) |
| Общероссийский классификатор "Отрасли народного хозяйства" | OKONKh (MichaelBurov) |
| Общероссийский классификатор "Отрасли народного хозяйства" | All-Union Classifier of Economy Branches (MichaelBurov) |
| Общесоюзный классификатор отраслей народного хозяйства | All-Union Classifier of Economy Sectors (MichaelBurov) |
| Общесоюзный классификатор отраслей народного хозяйства | OKONKh (MichaelBurov) |
| Общесоюзный классификатор отраслей народного хозяйства | Russia Classifier of Economy Branches (MichaelBurov) |
| Общесоюзный классификатор отраслей народного хозяйства | All-Union Classifier of National Economy Sectors (MichaelBurov) |
| Общесоюзный классификатор отраслей народного хозяйства | All-Russia Classifier of Economy Branches (MichaelBurov) |
| Общесоюзный классификатор отраслей народного хозяйства | All-Russia Classifier of National Economy Sectors (MichaelBurov) |
| Общесоюзный классификатор отраслей народного хозяйства | All-Russia Classifier of Economy Sectors (MichaelBurov) |
| Общесоюзный классификатор отраслей народного хозяйства | All-Union Classifier of Economy Branches (MichaelBurov) |
| общий итог для отрасли | industry total |
| объединение или слияние компаний в рамках одной отрасли экономики | lateral amalgamation |
| объединение или слияние компаний в рамках одной отрасли экономики | horizontal amalgamation |
| объединение или слияние компаний различных отраслей экономики | vertical amalgamation |
| объединение отраслей | sector aggregation |
| обычная норма прибыли для данной отрасли | customary margin for the industry |
| однородность отрасли промышленности | homogeneity of industry |
| определение границ отрасли промышленности | industry definition |
| определение границ промышленной отрасли | industry definition |
| определение отрасли промышленности | industry definition |
| организационно раздробленная отрасль экономики | atomistic industry (с большим количеством независимых мелких фирм) |
| основная отрасль | main enterprise |
| отношение уровней монополизации отрасли и концентрации производства | company-plant concentration multiple |
| отрасли, где широко распространены мелкие предприятия | small-scale trades |
| отрасли, где широко распространены предприятия | small-scale trades |
| отрасли интенсивного использования контрактов | contract-intensive sectors (A.Rezvov) |
| отрасли инфраструктуры | service industries |
| отрасли инфраструктуры | service-producing industries (в американской статистике: транспорт, электроэнергетика, коммунальные службы, торговля, банковское дело, страхование, служба быта, деятельность государственных учреждений) |
| отрасли материально-технического снабжения и реализации продукции | supply and marketing sectors |
| отрасли, находящиеся в тяжёлом положении | lame-duck industries |
| отрасли перерабатывающей промышленности, производящие материалы и полуфабрикаты | materials industries (напр., нефтеперерабатывающая, металлургическая) |
| отрасли последующей обработки | downstream industries (по отношению к добыче: транспортировка, переработка, хранение, сбыт) |
| отрасли потогонного труда | sweated trades |
| отрасли производства товаров | industries |
| отрасли производственного обслуживания | contract services |
| отрасли, производящие орудия производства | instrumental industries |
| отрасли, производящие средства производства | capital-goods industries |
| отрасли, производящие товары для досуга | leisure-time industries |
| отрасли, производящие услуги | service-producing industries |
| отрасли промышленности, выпускающие продукцию кратковременного пользования | nondurable industries |
| отрасли промышленности, выпускающие товары краткосрочного пользования | nondurable industries |
| отрасли промышленности, выпускающие товары краткосрочного пользования | nondurable goods manufacturing industries |
| отрасли промышленности, необходимые для военного производства | essential industries |
| отрасли промышленности, производящие потребительские товары длительного пользования | consumer durable goods industries |
| отрасли промышленности, производящие товары длительного пользования | durables (durables sector) |
| отрасли промышленности, производящие товары длительного пользования | durable goods sectors |
| отрасли промышленности, производящие товары долговременного пользования | durables sector (Кэт) |
| отрасли промышленности, производящие товары долговременного пользования | durables (durables sector) |
| отрасли промышленности, производящие товары кратковременного пользования | nondurables sectors |
| отрасли промышленности, производящие товары кратковременного пользования | nondurables |
| отрасли промышленности, производящие товары кратковременного пользования | non-durables |
| отрасли промышленности, производящие товары кратковременного пользования | nondurables sector |
| отрасли промышленности с непрерывным производством | continuous process industries |
| отрасли промышленности с непрерывными производственными процессами | continuous process industries |
| отрасли с высоким и низким использованием нематериального капитала | high and low intangible-intensive industries (A.Rezvov) |
| отрасли с интенсивным использованием высококвалифицированного труда | high-skill–intensive industries (A.Rezvov) |
| отрасли с интенсивным использованием квалифицированного труда | skill-intensive industries (A.Rezvov) |
| отрасли с интенсивным использованием малоквалифицированного труда | low-skill–intensive industries (A.Rezvov) |
| отрасли с наибольшей интенсивностью контрактов | most contract-intensive industries (A.Rezvov) |
| отрасли с наименьшей интенсивностью контрактов | least contract-intensive industries (A.Rezvov) |
| отрасли серийного производства | manufacturing industries (A.Rezvov) |
| отрасли смежные промышленности | related industries |
| отрасли, сопряжённые с сельским хозяйством | agro-based industries |
| отрасли сферы обращения | distributive industries |
| отрасли сферы услуг | services (A.Rezvov) |
| отрасли сферы услуг | service industries |
| отрасли, считающиеся приоритетными | perceived priority sectors |
| отрасли топливной промышленности | fuel-producing industries |
| отрасли услуг с высокой квалификацией работников | skill-intensive services (A.Rezvov) |
| отрасли экономики, не входящие в сектор с интенсивным использованием информационных технологий | IT-extensive sector (...to argue that adjusting for IT prices raises productivity in the IT-intensive sector but slows it even more in the IT-extensive sector. A.Rezvov) |
| отрасль венчурного капитала | VC industry (achbara) |
| отрасль, где осуществляется манипулирование ценами | price-rigged industry (со стороны крупнейших производителей) |
| отрасль-головной подрядчик | prime contractor industry |
| отрасль – головной подрядчик | prime contractor industry |
| отрасль грузоперевозок | shipping industry (wikipedia.org Maxim Prokofiev) |
| отрасль деятельности | branch of activity |
| отрасль деятельности | kind of business |
| отрасль материального производства | productive industry |
| отрасль на подъёме | rebounding industry (после периода снижения объёма производства) |
| отрасль настенных покрытий | wall decor industry (A.Rezvov) |
| отрасль, находящаяся в благоприятных условиях | favored trade (промышленности) |
| отрасль обрабатывающей промышленности | manufacture |
| отрасль обрабатывающей промышленности, выпускающая товары длительного пользования | durable goods manufacturing industry |
| отрасль обслуживания | service trade |
| отрасль по классификации, принятой для переписей | census industry |
| отрасль по стандартной классификации | Standard Industrial Classification industry |
| отрасль под защитой импортных ограничений | protected industry |
| отрасль-поставщик | supply industry |
| отрасль производства | production branch |
| отрасль производства | branch of manufacture |
| отрасль, производящая продукцию для промежуточного и конечного потребления | capital-using industry |
| отрасль промышленности | productive industry |
| отрасль промышленности, выпускающая продукцию преимущественно военного назначения | defense-oriented industry |
| отрасль промышленности, выпускающая продукцию преимущественно военного назначения | defense-centered industry |
| отрасль промышленности, находящаяся в благоприятных условиях | favored trade |
| отрасль промышленности, подверженная сезонным колебаниям | seasonal industry |
| отрасль промышленности с возрастающей удельной доходностью | increasing returns industry |
| отрасль промышленности с односменным режимом работы | one-shift industry |
| отрасль промышленности, состоящая из мелких предприятий | fragmented industry (напр., ремонтных) |
| отрасль, работающая на пределе возможностей | industry producing at its maximum output |
| отрасль рыболовства и рыбоводства | fishing and fisheries sector (Maria Klavdieva) |
| отрасль с низким уровнем концентрации капитала | atomistic industry |
| отрасль с низкой заработной платой | sweated industry |
| отрасль с передовой технологией | high-technology industry |
| отрасль сельского хозяйства | branch of farming |
| отрасль сферы услуг | service industry |
| отрасль торговли | line of commerce |
| отрасль торговли | class of trade |
| отрасль торговли | trade industry |
| отрасль торговли | kind of business |
| отрасль торговли или промышленности | business line |
| отрасль, утрачивающая своё значение | stultified industry |
| отрасль хозяйства | sector of economy |
| отрасль хозяйства | enterprise |
| отрасль хозяйства основная | main enterprise |
| отрасль экономики | economic branch (Andrey Truhachev) |
| отрасль экономики | branch of the economy (Andrey Truhachev) |
| отрасль экономики | sector of economy |
| отрасль экономики | branch of economy |
| отрасль экономики с возрастающими удельными издержками | increasing cost industry |
| отрасль экономики с неизменяющимися удельными издержками | constant cost industry (при изменении объёма производства) |
| отрасль экономики с олигополистической структурой | oligopolistic industry |
| отрасль экономики с сокращающимися удельными издержками | decreasing cost industry (гари росте объёма производства) |
| отстающие отрасли | lame-duck industries |
| оттягивать рабочую силу в другие отрасли | drain labor |
| оттягивать рабочую силу в другие отрасли | drain brain |
| официальная перепись по основным отраслям обрабатывающей промышленности | production census |
| охватывающий все уровни, ступени производства в какой-либо отрасли | vertical (Ирина Сур) |
| первичная или профилирующая отрасль | primary industry (по отношению к определённому продукту) |
| первичная отрасль | primary industry |
| перепись добывающих отраслей промышленности | minerals census |
| перепись обрабатывающих отраслей промышленности | census of manufactures |
| перерабатывающие отрасли | process industries |
| перерабатывающие отрасли промышленности | process industries (химическая, пищевая) |
| пересмотр Стандартной классификации отраслей экономики | SIC revision |
| перестройка отрасли промышленности | industrial conversion |
| пищевая отрасль | nutrition sector (Andrey Truhachev) |
| по отраслям торговли | trade-wise |
| поднять отрасль | get the industry off the ground (A.Rezvov) |
| подробные данные об отрасли промышленности | industry detail |
| покровительственная пошлина для молодых новых отраслей промышленности | infant-industry duty |
| покровительствуемая отрасль промышленности | sheltered industry |
| получить прибыль во время подъёма в отрасли | ride the bubble (kislitsa) |
| пострадавшие отрасли | affected industries (пример: ... when imports of textiles and clothing ... threatened domestic social bargains by causing job losses in affected industries and regions, these, too, were carved out as special regimes. A.Rezvov) |
| посылка о единой технологии отрасли | industry technology assumption |
| потребляющая отрасль промышленности | user industry |
| пошлина для защиты важных отраслей промышленности | key industry duty |
| превышение числа вступивших в отрасль компаний над выбившими | net entry |
| предприятие оптовой торговли, обслуживающее определённую отрасль промышленности | industrial distributor |
| прекращать работу в отрасли | leave the industry (A.Rezvov) |
| привычная норма прибыли для данной отрасли | customary margin for the industry |
| проводить оценку скорректированной на риск нормы рентабельности по отраслям промышленности | do a risk-adjusted rate of return estimate on industry opportunities (USA Today Alex_Odeychuk) |
| прогрессивные отрасли экономики | sunrise industries |
| продолжать работу в отрасли | stay in the industry (о фирме A.Rezvov) |
| продуктовая дифференциация внутри отраслей | product differentiation within industries (A.Rezvov) |
| продукция добывающих отраслей промышленности и некоторая сельхозпродукция | hard commodities (мясо, молоко, каучук aza; "некоторая сельхозпродукция (мясо, молоко, каучук)" относится к soft commodities. Пожалуйста, перепроверьте. Leilamrf) |
| продукция определённой отрасли промышленности | product of industry |
| производственная деятельность по профилю отрасли | primary activity |
| производственная мощность базовых отраслей | basic capacity |
| производственная мощность добывающих отраслей промышленности | raw material capacity |
| производственная мощность отрасли | industrial capacity |
| производственная мощность отрасли промышленности | industrial capacity |
| производство в отраслях, не относящихся к обрабатывающей промышленности | nonmanufacturing activity |
| производство в отраслях обрабатывающей промышленности | manufacturing activity |
| производство под контролем фирмы другой отрасли промышленности | captive production (напр., угольное предприятие, металлургического комбината) |
| пропульсивная отрасль | propulsive industry (Vladimir Petrakov) |
| профессии рабочих добывающих отраслей | extractive occupations |
| профилирующий для данной отрасли промышленности | primary to the industry |
| профилирующий для отрасли промышленности | primary to the industry |
| рабочие места в смежных отраслях | indirect jobs (Alex_Odeychuk) |
| рабочие отраслей с непрерывным производственным процессом | process workers (напр., в химии, металлургии) |
| развитие гражданских отраслей благодаря ассигнованиям на военные цели | civilian fallout |
| раздел Стандартной .классификации отраслей народного хозяйства | Standard Industrial Classification Division |
| размещение отрасли | industrial location |
| распределение военных заказов по отраслям промышленности | industrial distribution of defense activity |
| растущая отрасль | expanding industry (Zukrynka) |
| расходная прибыль по отрасли, отраслевая прибыль на расходы | sectorial spending revenue (Oleksandr Spirin) |
| режим экономии может применяться внутри отрасли, если происходит изменение доли рынка | retrenchment may occur within an industry when there are shifts in market share (kee46) |
| ресурсные отрасли | resources industry (Проанализирована динамика использования природных ресурсов Дальнего Востока, рассмотрен инвестиционный потенциал ресурсных отраслей. • В монографии рассмотрены вопросы развития основных ресурсных отраслей Дальнего Востока: минерально-сырьевого, рыбохозяйственного, лесного комплексов и сельского хозяйства. 'More) |
| ресурсные отрасли | resources sector (В статье отмечается необходимость перехода ресурсного сектора экономики России на инновационный путь развития и показаны потенциальные возможности для этого ... • В монографии рассмотрены вопросы развития основных ресурсных отраслей Дальнего Востока: минерально-сырьевого, рыбохозяйственного, лесного комплексов и сельского хозяйства. • Выявлены тенденции в системе природопользования Дальнего Востока, характерные для современного периода, включая кризисные явления в российской экономике и их проявление в природно-ресурсном секторе.) |
| ресурсодобывающие отрасли | resource industries (estherik) |
| руководители энергетической отрасли | energy policy makers (А.Шатилов) |
| связи с потребляющими отраслями | forward linkages (Такие связи характеризуют, в какие отрасли и для каких производств направляется продукция рассматриваемой отрасли. Следует помнить, что английское выражение подразумевает не просто наличие связи между отраслями, а качественный аспект такой связи, т.е. то, что развитие одной отрасли создает условия для развития другой или других отраслей. Поэтому в некоторых случаях для прояснения ситуации следует добавлять такие уточняющие слова, как "взаимоусиливающие" или "взаимовыгодные".; в системе межотраслевых связей А.Шатилов) |
| Североамериканская система классификации отраслей | NAICS (North American Industry Classification System K48) |
| сезонная отрасль | seasonal industry |
| сервисные отрасли | service industries |
| слабо концентрированная отрасль промышленности | fragmented industry |
| следовать рекомендациям по использованию наиболее эффективных методов работы, существующих в данной отрасли | follow industry best practice guidance (Infoman) |
| смежная отрасль | related sector |
| смежная отрасль | linked industry |
| смежная отрасль промышленности | related industry |
| смежные отрасли | support industries (A.Rezvov) |
| смежные отрасли промышленности | allied industries |
| смежные отрасли промышленности | auxiliary industry |
| смежные по технологии отрасли промышленности | allied industries |
| смена лидирующих фирм в отрасли | leading firm turnover |
| содействовать новым отраслям | promote new industries (A.Rezvov) |
| сокращающаяся отрасль | declining industry (Zukrynka) |
| сокращающаяся отрасль | shrinking industry (Zukrynka) |
| спрос на продукцию смежных отраслей промышленности | interindustry demand |
| спрос со стороны перерабатывающей отрасли | downstream demand (Gudkova) |
| статистика отраслей промышленности США | CIR (current industrial report) |
| Статистика отраслей промышленности | Current Industrial Reports (название периодического бюллетеня, издаваемого Бюро переписей США) |
| статистика отраслей экономики | industry statistics |
| статистические данные по различным отраслям экономики | statistics of various branches of the economy |
| страхование жизни как отрасль экономики | life insurance business |
| строительная отрасль | construction sector (Alex_Odeychuk) |
| творческие отрасли | creative economy (wikipedia.org A.Rezvov) |
| текстильная, швейная и кожевенно-обувная отрасли | TCF (hovanni) |
| текстильная, швейная и кожевенно-обувная отрасли | textile, clothing and footwear (branches / industry hovanni) |
| текущая статистика отраслей промышленности | current industrial reports |
| теория, объясняющая кризисы временным нарушением пропорций между отраслями экономики | disproportionality theory of crises |
| торгуемые отрасли | tradables (A.Rezvov) |
| торгуемые отрасли | tradable industries (A.Rezvov) |
| традиционные отрасли | senile industry (teterevaann) |
| традиционные отрасли промышленности | legacy industries (e.g. food processing, mining, steel making, etc. VLZ_58) |
| традиционные отрасли экономики, постепенно теряющие свою роль | sunset industries |
| трудоёмкая отрасль | labour-intensive industry |
| укрупнённая группа отраслей | group (экономики, промышленности) |
| укрупнённая группа отраслей экономики | major industry group (напр., нефте- и газодобывающая промышленность) |
| укрупнённая отрасль экономики | two-digit industry (напр., металлургия в целом) |
| укрупнённая отрасль экономики | order |
| условие взаимной независимости отраслей | condition of independence across sectors (A.Rezvov) |
| условия отрасли | industry conditions (oVoD) |
| условные отрасли | nominal industries |
| фактор, сдерживающий развитие отрасли | headwind faced by the sector (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| фиктивные отрасли | dummy industries |
| фирмы, не входящие в данную отрасль | outside firms |
| формирующаяся отрасль знаний | emerging science |
| цена, сдерживающая приток новых конкурентов в отрасль | limit price |
| частичная приватизация государственных предприятий важнейших отраслей экономики | mixed ownership reforms in key sectors (like electric power, oil and gas, railways, civil aviation; Reuters; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| частично монополизированная отрасль экономики | oligopolistic industry (в которой конкурируют несколько крупных фирм) |
| часть государственного долга, израсходованная на инфраструктуру и отрасли промышленности, находящиеся в собственности государства | living debt |
| часть государственного долга, израсходованная на инфраструктуру и отрасли промышленности, находящиеся в собственности государства | productive debt |
| часть отрасли промышленности | segment of industry |
| чистая отрасль | pure brunch (dimock) |
| чистая отрасль | pure industry (т.е. условная отрасль, производящая и передающая другим отраслям один агрегированный продукт) |
| швейная отрасль | garments (A.Rezvov) |
| шифр отрасли экономики | industry code number |
| шифры по классификации отраслей для переписи | census code classification |
| экологичная отрасль | green industry (A.Rezvov) |
| экономия, обусловленная совершенствованием техники и качества производственных ресурсов, как следствие увеличения масштабов производства в других фирмах и отраслях | external technological economies of scale |
| экспортно-ориентированная отрасль | export-oriented industry (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| экспортные отрасли экономики | export sector (Alex_Odeychuk) |
| экспортоориентированная отрасль | export industry (STRATFOR; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| энергетические отрасли промышленности | energy industries |
| энергоёмкая отрасль промышленности | EII (energy intensive industry Халеев) |
| эффективность в рамках отрасли | efficiency within the industry (serrgio) |
