Terms for subject Economy containing отпуск

Russian	English
бланк заявки на отпуск товарно-материальных ценностей	store-room requisition form
брать отпуск	take a vacation
брать отпуск	take a holiday
брать отпуск без сохранения содержания	go on unpaid leave (Andrey Truhachev)
брать отпуск за свой счёт	go on unpaid leave (Andrey Truhachev)
внеочередной отпуск по семейным обстоятельствам	compassionate leave
возмещение за досрочный ежегодный отпуск и отпуск по болезни	restitution of advance annual and sick leave
график отпусков	rest and relaxation schedule
график отпусков	vacation schedule
денежная компенсация за положенный ежегодный отпуск	payment in lieu of accumulated annual leave
деньги за декретный отпуск	maternity benefit
ежегодный отпуск	privilege leave
журнал отпуска товаров	sales register
журнал отпуска товаров	sales ledger (оптовым организациям)
журнал учёта отпуска и расходования материалов	stores requisition journal
журнал учёта отпуска или расходования материалов	stores requisition journal
заявление о предоставлении отпуска	application for leave
компенсация за накопленный ежегодный отпуск	commutation of accrued annual leave
компенсация за неиспользованный ежегодный отпуск и другие виды компенсаций	commutation of unused annual leave and other indemnities
компенсация за отпуск	payment in lieu of vacation
кредиторская задолженность по оплате отпусков	vacation pay liabilities
находиться в отпуске	be on holiday
неиспользованный отпуск по болезни	unused sick leave
неоплачиваемый отпуск	leave without pay
нормативный отпуск	backflush (запасов со склада киянка)
оплата за отпуск	vacation pay
оплата праздников и отпусков	holiday and vacation allowance
оплаченный отпуск	vacation with pay
оплачиваемый отпуск	leave with pay
оплачиваемый отпуск	paid holidays
оплачиваемый отпуск	leave on full pay
оплачиваемый отпуск	holidays with pay
отпуск без оплаты содержания	leave without pay
отпуск без оплаты содержания	vacation without pay
отпуск без оплаты содержания	payless vacation
отпуск без оплаты содержания	holidays without pay
отпуск без сохранения содержания	furlough
отпуск без сохранения содержания	unpaid leave
отпуск для восстановления здоровья	recuperation leave
отпуск для повышения квалификации	study leave
отпуск для получения образования	educational leave
отпуск за свой счёт	vacation without pay (Andrey Truhachev)
отпуск материалов в производство	issue of materials for production purposes (напр., со склада)
отпуск по семейным обстоятельствам	leave for family reasons
отпуск с сохранением содержания	paid leave
отпуск сверх ежегодного	casual leave
отпуск электроэнергии в период пика нагрузки	on-peak service
отпуск электроэнергии в период провалов нагрузки	off-peak service
очередной отпуск	annual leave (предоставляемый раз в год)
очередной отпуск	annual holiday (предоставляемый раз в год)
переходить на работу в течение неполного рабочего дня или уходить в неоплачиваемые отпуска	go on short-time working or unpaid holidays (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk)
периодичность отпусков на родину	home leave cycle
поездка в отпуск на родину	home leave travel
поездка во время отпуска	holiday trip
пойти в отпуск без сохранения заработной платы	go on unpaid leave (Andrey Truhachev)
полностью оплачиваемый отпуск по болезни	fully paid sick leave
помощь в местную экономику путём покупки товаров производящихся в своей стране, а не импортных. А также проводить отпуск в своей стране, а не за рубежом.	constructive spending (Interex)
право на оплачиваемый отпуск	leave-in-pay status
право на отпуск	vacation entitlement (lcorcunov)
право на отпуск	leave entitlement
право на поездку в отпуск на родину	entitlements to home-leave
превышать срок отпуска	exceed leave
превышать срок отпуска	exceed one's leave
принудительный неоплачиваемый отпуск	furlough (A.Rezvov)
продление отпуска	prolongation of leave
продление отпуска	extension of leave
продлённый отпуск по болезни	extended sick leave
путевые расходы персонала в связи с отпуском на родину	travel of staff on home leave
специальный отпуск	special leave (с сохранением или без сохранения содержания)
специальный отпуск без сохранения содержания	special leave without pay
список отпуска материала	material withdrawals list (lcorcunov)
тарифы на отпуск электроэнергии потребителям	rates to consumers
требование на отпуск материала	material requisition
требование на отпуск товарно-материальных ценностей со склада	stores requisition
требование на отпуск товарно-материальных ценностей со склада	storeroom requisition
уйти в отпуск без сохранения заработной платы	go on unpaid leave (Andrey Truhachev)
уход в отпуск всего рабочего коллектива	vacation shutdown
число дней в счёт отпуска на родину	home leave status