| Russian | English |
| анализ относительных показателей | ratio analysis |
| банковский счёт, по которому клиент оплачивает относительно крупные суммы | budget account |
| в относительном выражении | on a relative basis (A.Rezvov) |
| в относительном выражении | in relative terms |
| воздействие характеристик спроса на относительные цены | the role of demand conditions in determining relative prices (A.Rezvov) |
| возможность внутриполитического выражения предпочтений относительно экономической политики | the domestic articulation of policy preferences (A.Rezvov) |
| государственная фиксация национальной денежной единицы относительно иностранных валют | pegging of exchanges |
| дерево относительной важности | relevance tree (целей или задач) |
| динамика относительного изменения | comparative movements (A.Rezvov) |
| динамическая относительная величина | dynamical ratio |
| дисперсия относительно регрессии | variance about regression |
| дисперсия относительно средней | variance about a mean |
| индекс относительного роста или снижения стоимости | relative value index |
| индекс относительного роста стоимости | relative value index |
| индекс относительного снижения стоимости | relative value index |
| искажения относительных издержек | biases in relative costs (A.Rezvov) |
| капитал фирмы, относительно которого выпуск акций завершён | closed-end investment fund |
| капитал фирмы, относительно которого выпуск акций завершён | closed capital |
| колебания относительно линии тренда | fluctuations around the trend |
| колебания относительно линии тренда | fluctuations around trend |
| коммерческие бумаги с доходом, индексированным относительно курса доллара | performance indexed paper |
| коэффициент относительного отвращения к риску | measure of relative risk aversion (A.Rezvov) |
| неизменно относительно | staying the same over (akimboesenko) |
| обесценение валюты относительно золота | depreciation of currency in relation to gold |
| облигация, индексированная относительно цены какого-либо товара | commodity-linked bond |
| облигация, индексированная относительно цены товара | commodity linked bond |
| облигация, индексированная относительно цены товара | commodity backed bond |
| ожидания деловых кругов относительно возможного изменения конъюнктуры | business expectations |
| Отвечаем на Ваше письмо от... относительно партии груза, отправленной Вам ... дата в соответствии с Вашим заказом. | we have for acknowledgement your letter of... referring to the consignment of... dispatched to you on date under your order No. (teterevaann) |
| относительная важность | relativities |
| относительная важность шкалы | relativities |
| относительная величина | relative amount (Alex_Odeychuk) |
| относительная величина выполнения плана | ratio of fulfillment of the plan |
| относительная величина интенсивности | intensity ratio |
| относительная величина сопоставления | ratio of comparison |
| относительная величина цепи | chain relative |
| относительная доля | relative share (Азери) |
| относительная доля рынка | relative market share (RMS, ОДР Азери) |
| относительная значимость должности | relative job value |
| относительная инфляция | relative inflation (термин, введенный Готфридом Хаберлером A.Rezvov) |
| относительная информация | relative information |
| относительная обеспеченность факторами производства | relative factor endowments (A.Rezvov) |
| относительная оценка доходности фирмы | going concern value (получаемая делением показателя рентабельности фирмы на средний показатель для отрасли) |
| относительная ошибка, выраженная в процентах | percentage error |
| относительная платёжеспособность | relative capacity to pay |
| относительная прибавочная стоимость | relative surplus value |
| относительная производительность | relative capacity |
| относительная смертность | relative mortality |
| относительная стоимость | relative cost |
| относительная стоимость обеспечения надёжности | cost-reliability ratio |
| относительная стоимость технического обслуживания | maintenance cost ratio |
| относительная форма стоимости | relative form of value |
| относительная численность мужчин | masculinity ratio |
| относительная экономическая стабильность | relative economic stability (New York Times Alex_Odeychuk) |
| относительно богатый | relatively well endowed (применительно к запасам ресурсов A.Rezvov) |
| относительно доступные для разграбления ресурсы | lootable resources (термин противопоставляется понятию "extractable" resources, т.е. ресурсам, доступным для законной добычи Victorinox77) |
| относительно плодовитый | relatively fecund |
| относительно текущего положения дел | as to the state of one's business (об информации, публикуемой банками и др. A.Rezvov) |
| относительно устойчивая экономика | steady-state economics |
| относительное перепроизводство | relative overproduction |
| относительное равенство доходов | relatively equal income (Alex_Odeychuk) |
| относительное состояние экономики | relative economic performance (относительно экономики других стран // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| относительное ухудшение положения индивидуума | relative deprivation |
| относительное ухудшение положения индивидуума или социальной группы | relative deprivation |
| относительное ухудшение положения социальной группы | relative deprivation |
| относительные величины шкалы | scale relativities (составляющие её) |
| относительные доходы | relative returns |
| относительные издержки | relative costs (A.Rezvov) |
| относительные издержки | relative cost (A.Rezvov) |
| относительные изменения цен | relative price changes |
| относительные объёмы двустороннего экспорта | relative bilateral exports (A.Rezvov) |
| относительные показатели в финансовых ведомостях | financial ratios |
| относительные показатели изменения цен | price relatives |
| относительные показатели частного цикла | specific-cycle relatives (измеренные как отношение фактической величины к средней за данный цикл) |
| относительные цены | relative prices |
| относительный валютный курс | relative exchange rate |
| относительный доход | relative income |
| относительный избыток рабочего населения | relative surplus of laboring people |
| относительный коэффициент рождаемости | birth ratio (отношение числа живорождений с определёнными характеристиками к общему числу живорождений) |
| относительный минимум | valley value |
| относительный показатель | relative ratio (Азери) |
| относительный показатель | relative index (Азери) |
| относительный показатель в финансовых ведомостях | financial ratio |
| относительный показатель деятельности | operating rate |
| относительный показатель заболеваемости | morbidity ratio |
| относительный показатель мертворождений | stillbirth ratio |
| относительный показатель отсева учащихся | grade attrition ratio |
| относительный показатель рождаемости | proportional natality |
| относительный показатель рождаемости с учётом порядковой группы | parity-specific birth ratio |
| относительный показатель смертности | mortality ratio (от определённой причины) |
| относительный показатель текущего производства | operation ratio (напр., отношение стоимости материалов к стоимости продукции) |
| относительный показатель увеличения контингента учащихся | grade progression ratio |
| относительный показатель числа иждивенцев | dependency ratio |
| относительный риск в процентах | percentage risk |
| относительный уровень производительности | performance efficiency |
| относительный экономический упадок | relative economic decline (одной страны в сравнении с другими странами A.Rezvov) |
| периоды относительного спада экономической активности | off-peak times |
| повышение зарплат в относительном выражении | gain in relative wages (A.Rezvov) |
| повышение относительных зарплат | gain in relative wages (A.Rezvov) |
| показатель относительной ценности | index of relative worth |
| положения относительно неприменения системы квот | non-quota provisions |
| постоянная относительная несклонность к риску | CRRA (constant relative risk aversion Bazhanov) |
| предположения относительно замещения дохода | expectation of income replacement |
| разница относительно паритета | margin around parity |
| расчёт ценовых относительных | price-relatives calculation (Азери) |
| решения индивидов относительно расходов и сбережений | the decisions of individuals as to spending and saving (A.Rezvov) |
| решения относительно капиталовложений | investment decisions |
| Система относительной стоимости ресурсов | Resource Based Relative Value System (peregrin peregrin) |
| система предварительного предупреждения относительно смены фаз цикла | cyclical early warning system |
| слабый относительный максимум | weak relative maximum |
| ставить в неприемлемо невыгодное положение относительно конкурентов | place at an unacceptable competitive disadvantage (в тексте перед термином стоял неопред. артикль; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| стандартизированный относительный показатель | standardized ratio |
| структура относительных уровней заработной платы | structure of relative wages |
| тенденция изменения валютного курса относительно доллара | trend in dollar |
| указания относительно маркировки | marking instructions |
| уменьшающаяся относительная несклонность к риску | DRRA (decreasing relative risk aversion Bazhanov) |
| фиксация государством курса национальной валюты относительно иностранных валют | pegging of exchanges |
| фиксация курса национальной денежной единицы относительно иностранных валют или валютных индексов | pegged exchange |
| фиксировать курс национальной валюты относительно иностранных валют | peg the rate |
| фирма с относительно низкими издержками производства | low-cost firm |
| эффект изменения относительных цен | relative price effect |
