| Russian | English |
| вексель с нотариальной отметкой об отказе трассата от его акцепта | noted bill |
| верхняя отметка | plus tick (о цене сделки, совершенной по цене более высокой, чем цена предыдущей сделки) |
| верхняя отметка | up tick |
| вопросник с клетками для отметки ответов галочками | check-box inquiry |
| делать отметку | make a note |
| делать отметку | note |
| делать отметку | enter a check |
| делать отметку на векселе об отказе трассата от акцепта или уплаты | have a bill noted |
| клетка в анкете для отметки галочкой | check-box (вопроснике) |
| клетка в анкете вопроснике для отметки галочкой | box |
| конверт с отметкой данных операции, в который вкладывается счёт | jacket voucher |
| коносамент с отметкой "фрахт подлежит уплате грузополучателем" | freight collect bill of lading |
| коносамент с отметкой "фрахт уплачен" | freight paid bill of lading |
| необязательная отметка | mandatory note |
| нижняя отметка | down tick (о цене сделки, совершенной по цене более низкой, чем цена предыдущей сделки) |
| нижняя отметка | minus tick |
| особая отметка | special note |
| отметка в коносаменте | detrimental clause in a bill of lading |
| отметка галочкой в документе | tick |
| отметка галочкой в документе | check |
| отметка на полях | nota bene |
| отметка "ноль минус тик" | zero down tick (о цене сделки, совершенной по цене, равной цене предыдущей сделки, которая в свою очередь была ниже цены предыдущей сделки) |
| отметка "ноль минус тик" | zero minus tick |
| отметка "ноль плюс тик" | zero plus tick (о цене сделки, совершенной по цене, равной цене предыдущей сделки, которая в свою очередь была выше цены предшествующей сделки) |
| отметка "ноль плюс тик" | zero up tick |
| отметка о весе | indication of weight |
| отметка о "всех рисках" | all risks notation |
| отметка о выполнении | checkoff (мероприятия или операции) |
| отметка о месте хранения документа | document location mark |
| отметка о палубном грузе | note "on deck" |
| отметка о происхождении | mark of origin |
| отметка о протесте на векселе | notation on a bill of exchange |
| отметка о регистрации | note of entry |
| отметка о регистрации | entry of registration |
| отметка, обязательная к исполнению | optional note |
| отметка отправителя | shipper's note |
| отметка, подтверждающая правильность | marking (чего-либо) |
| показывать что-либо отметкой | show by marks |
| путём отметки | by notation |
| упасть до самой низкой отметки | sink to a record low |
| упасть до самой низкой отметки | touch bottom |
| упасть до самой низкой отметки | reach bottom |
| устанавливать на нулевую отметку | zero |
| устанавливать на нулевую отметку | set to zero point |
