| Russian | English |
| акционерная компания открытого типа | publicly held company (компания, акции которой доступны широкой публике и котируются на бирже ssn) |
| ассоциация открытых цен | open price association (Izumrud) |
| банк, обслуживающий открытый у него счёт другого банка | account servicing bank |
| большая открытая экономика | LOPEC (Large Open Economy OlenkaM) |
| вексель, выписанный против открытого аккредитива | credit bill |
| второе открытое размещение | SPO (ценных бумаг  russian-translators.ru trtrtr) |
| выдачи индивидуальных открытых экспортных лицензий | OILS (open individual license system система) |
| выставка на открытом воздухе | outdoor exhibition |
| выставка на открытом воздухе | outdoor display |
| выходить в открытое море | put to sea |
| германский открытый паевой фонд | GOEF (German Open-ended Fund Ира Чалова) |
| германский открытый паевой фонд | German Open-ended Fund (GOEF Ира Чалова) |
| грузы, выставленные на открытые торги | Open spec cargoes (Спиридонов Н.В.) |
| дебиторская задолженность клиентов по открытому счету | accounts due from customers |
| дебиторская задолженность клиентов по открытому счёту | accounts due from customers |
| добытый открытым способом | opencast |
| добыча полезных ископаемых открытым способом | open-pit operation |
| европейское акционерное общество открытого типа | Societas Europaea (gconnell) |
| задолженность по открытому счёту | current account overdraft |
| заказ с открытой датой поставки | call order (YelenaPestereva) |
| закон о контроле над открытой добычей и рекультивацией земель | Surface Mining Control and Reclamation Act (1977 г.) |
| закрытие открытой позиции обратной операцией | closing transaction |
| закупки на основе открытых торгов | sealed-bid purchasing |
| заседание суда открытое | public hearing |
| инвестиционная компания открытого типа | open-end mutual fund |
| инвестиционная компания открытого типа | open end |
| инвестиционная компания открытого типа | open-end investment trust (не имеющая ограничений на выпуск акций) |
| инвестиционная компания открытого типа | open-end company |
| инвестиционная компания открытого типа | balanced fund |
| инвестиционные фонды открытого типа | open-end commons |
| инвестиционные фонды открытого типа | open-end funds |
| инвестиционные фонды открытого типа для приобретения ценных бумаг определённых компаний | bond and specialty funds |
| инвестиционный фонд открытого типа | MMF (money market mutual fund; вкладываются средства в краткосрочные обязательства денежного рынка) |
| инвестиционный фонд открытого типа | open-end mutual fund |
| инвестиционный фонд открытого типа | mutual investment fund |
| инвестиционный фонд открытого типа | open ended investment fund (YelenaBella) |
| инвестиционный фонд открытого типа, вкладывающий средства только в краткосрочные обязательства денежного рынка | short-term investment fund |
| инвестиционный фонд открытого типа, вкладывающий средства только в краткосрочные обязательства денежного рынка | money market mutual fund |
| инвестиционный фонд открытого типа по операциям с акциями | common stock common |
| Комитет открытого рынка | Open Market Committee (в Федеральной резервной системе США) |
| Комитет по операциям на открытом рынке Федеральной резервной системы | Federal Open Market commitment (США) |
| Комитет по операциям на открытом рынке Федеральной резервной системы | Federal Open Market Committee |
| коммерческий кредит в форме открытого счета | book credit |
| конкуренция в открытую | open competition (обмен статистической информацией, осуществляемой компаниями-членами отраслевых торгово-промышленных ассоциаций) |
| контейнер с открытым верхом | open-top container |
| контракт на поставку по принципу открытых торгов | advertised procurement |
| кредит в форме открытого лимита | open-end loan |
| кредит по открытому счету | charge account (в магазине) |
| кредит по открытому счёту | current account advance |
| кредит по открытому счёту | open account credit (неформализованная отсрочка платежа) |
| кредитная линия, открытая банком клиенту | bank line |
| кредитные операции на открытом рынке | open-market operations |
| кредиторская задолженность клиентам по открытому счету | accounts due to customers |
| кредиторская задолженность клиентам по открытому счёту | accounts due to customers |
| крупная и все увеличивающаяся открытая позиция по долларам | large and growing open dollar position |
| магазин, открытый в заброшенном фабричном здании | mill store (в целях экономии на арендной плате) |
| малая открытая экономика | SMOPEC (Small Open Economy OlenkaM) |
| маршрут, недавно открытый для движения | newly authorized route |
| метод контрольной открытой компании | guideline public company method (метод оценки стоимости предприятия, при котором стоимость оцениваемого предприятия определяется путём сравнения финансовых показателей оцениваемого предприятия и коэффициентов, характеризующих соотношение стоимости акции и финансовых результатов другого, аналогичного по роду деятельности, предприятия, акции которого торгуются на свободном рынке felixina) |
| объявление открытой подписки на акции | public offer |
| объявлять заседание открытым | declare a'meeting open |
| объявлять открытым | declare open (заседание) |
| объявлять открытым | call to order (заседание) |
| операции на открытом рынке | open-market operations |
| операции на открытом рынке | open-market transactions |
| открытая акционерная компания | publicly held company (компания, акции которой доступны широкой публике и котируются на бирже ssn) |
| открытая аренда | open-end lease (dimock) |
| открытая вакансия | job opening (job openings within the company — открытые в компании вакансии dimock) |
| открытая выкладка товара | open display |
| открытая горная разработка | quarry |
| открытая закладная | open-end mortgage (по которой сумма долга против заложенного имущества может быть увеличена) |
| открытая закладная | open mortgage (по которой сумма долга против заложенного имущества может быть увеличена) |
| открытая или публичная акционерная компания | state company |
| открытая инвестиционная компания | open-end investment company (dimock) |
| открытая инфляция | open inflation |
| открытая компания | open-end company |
| открытая кредитная позиция | credit exposure |
| открытая критика | opprobrium (A.Rezvov) |
| открытая местность | open space |
| открытая общая лицензия | open general license |
| открытая перевозка | open transport |
| открытая площадка | outdoor area |
| открытая площадка для складирования | open storage |
| открытая подача заявки | open filing |
| открытая позиция банка | bank exposure |
| открытая процентная позиция | interest rate exposure |
| открытая территория | outdoor area |
| открытая торговля | open trade |
| Открытое Акционерное Общество с участием иностранного капитала | Foreign-invested Joint Stock Company (Yanamahan) |
| открытое безопасное хранение ценностей в банке | open safe custody |
| открытое в магазине | in-store bank (обслуживающее клиентов только в часы работы магазина) |
| открытое голосование | open voting |
| открытое для публики предложение | public offer |
| открытое для публики предложение ценной бумаги | offer to public |
| открытое для публики предложение ценной бумаги | offer to the public |
| открытое заседание | public session |
| открытое налогообложение | explicit taxation |
| открытое население | open population |
| открытое обсуждение | open discussion |
| открытое предложение | public offer |
| открытое разбирательство | public proceedings |
| открытое размещение ценных бумаг | public placing of securities |
| открытое размещение ценных бумаг | public placement of securities |
| открытое складирование | ground storage |
| открытое складское помещение | open depot |
| открытое собрание | open meeting |
| открытое хранение | yardage |
| открытое хранилище | open depot |
| открытые горные работы | opencast mining |
| открытые инвестиции | open investment (estherik) |
| открытые обязательства | open-end commitments |
| открытые резервы | visible reserves |
| открытые торги | advertized bidding |
| открытые торги | advertised bidding |
| открытый аукцион | open auction (In an open auction participants may repeatedly bid and are aware of each other's previous bids. In a closed auction buyers and/or sellers submit sealed bids ...wiki Alexander Demidov) |
| открытый бюджет | open-to-buy budget (MichaelBurov) |
| открытый взаимно-инвестиционный фонд | open end mutual fund |
| открытый воздействию | exposed to (чего-либо A.Rezvov) |
| открытый генеральный полис | open policy |
| открытый дисконтный рынок | open discount market |
| открытый для всех членов общества | socially inclusive (A.Rezvov) |
| открытый для проезда | passable |
| открытый доступ к информации | Public Access to the Information (Rus-Eng Translator) |
| "открытый ковер" | open carpet (dimock) |
| открытый конкурс | public call (на поставку товаров/услуг Vadim Rouminsky) |
| открытый конкурс | open contest |
| открытый конкурс | open competition |
| открытый кредит | store credit |
| открытый кредит | book credit (Пахно Е.А.) |
| открытый кредит | pen credit |
| открытый лист | questionnaire |
| открытый павильон | open-air pavilion |
| открытый показ | open show |
| открытый показ | open display |
| открытый приказ | open order (еще не выполненный и не отмененный) |
| открытый профсоюз | open union (предоставляющий право вступления в профсоюз рабочим любых профессий и квалификаций) |
| открытый рынок | market without borders |
| открытый рынок | open |
| открытый рынок краткосрочного капитала | open money market |
| открытый счёт | O/A (open account) |
| открытый счёт | open account (форма расчётов, при которой покупатель периодически оплачивает задолженность) |
| открытый счёт амер. | C/A (current account) |
| открытый товарный вагон | gondola car |
| открытый фонд | open-ended fund (A.Rezvov) |
| открытый фонд | open-end investment trust (dimock) |
| открыть доступ к | make accessible (ч-либо) |
| открыть контору | open an office |
| открыть магазин | set up a store |
| открыть магазин | set up a shop |
| открыть подписку на акции | invite applications for shares |
| открыть позицию | take a position |
| открыть предприятие | set up a business |
| открыть свой рынок для иностранных конкурентов | open up to foreign competition (denghu) |
| открыть секреты | unveil secrets |
| открыть секреты | reveal secrets |
| открыть секреты | disclose secrets |
| открыть столовую | install a canteen |
| офис с открытой планировкой | open-plan office (sophistt) |
| по открытой подписке | by public subscription |
| показ экспонатов открытый | open display of exhibits |
| политика операций на открытом рынке | open market policy |
| политика открытого рынка | open market policy |
| политика открытых дверей | the open door |
| политика открытых дверей | open door policy ("равных возможностей" капиталовложений в определённых странах) |
| правила использования зоны открытого пространства | open-space zoning regulations (в черте города) |
| преобразование в компанию открытого типа | going public (ssn) |
| преобразование в открытую компанию | going public (ssn) |
| приобретение на открытых торгах | public takeover (Andrei Titov) |
| продажа в кредит по открытому счёту | charge account selling |
| продажа с уплатой по открытому счёту | sale on an open account |
| процентные ставки открытого рынка | open market rates |
| работа на открытом воздухе | work in the open |
| работа на открытом воздухе | outdoor work |
| размещаться на открытом тендере | be under public tender (Alex_Odeychuk) |
| разработка открытым способом | open-day mining |
| режим открытого моря | regime of high sea |
| рынок под открытым небом | open-air market |
| свободный выбор покупателем товаров с открытой выставки | self-selection |
| сделать из компании открытое акционерное общество | take company public (Lisl) |
| система открытых торгов | bidding system |
| система открытых торгов | advertised bidding system (при выдаче подрядов, при заключении договоров) |
| система открытых торгов | advertised bid system (при выдаче подрядов, при заключении договоров) |
| специалисты по открытой макроэкономике | open-economy macroeconomists (A.Rezvov) |
| ставки открытого рынка | open market rates |
| ставки процента на открытом рынке | open-market rates |
| ставки процента открытого рынка | open market rates |
| стенд на открытой площадке | open air stand |
| сумма открытых позиций | open interest (сумма действующих срочных: контрактов, по которым не произведён зачёт) |
| счёт банка одной страны, открытый в иностранном банке | nostra account (напр., счёт американского банка во французском банке) |
| телеграмма открытым текстом | open language cable |
| территория выставки под открытым небом | outdoor exhibition grounds |
| территория выставки под открытым небом | open air exhibition area |
| трансформация в компанию открытого типа | going public (ssn) |
| трансформация в открытую компанию | going public (ssn) |
| управленческая компания открытого типа | open-end management company |
| участники открытого аукциона | participants in open auction (В. Бузаков) |
| хранение под открытым небом | open air storage |
| хранение под открытым небом | ground storage |
| хранение под открытым нёбом | ground storage |
| ценные бумаги открытого рынка | open-market securities |
| часы, в которые открыта биржа | hours of exchange |
| экзамен с "открытой книгой" | open book exam (yerlan.n) |
