| Russian | English |
| авизо об открытии аккредитива | notice of opening of a letter of credit |
| банк, извещающий бенефициара об открытии аккредитива | advising bank |
| бонус за открытие | discovery bonus |
| внедрять открытие | adapt a discovery |
| время открытия | opening time (магазина и т.п.) |
| время открытия | opening hours |
| дата открытия бухгалтерских книг | books open (Пахно Е.А.) |
| двойная цена на один и тот же товар или ценные бумаги при открытии биржи | split opening |
| делать открытие | make a discovery |
| день открытия | opening day |
| до открытия | before hours (напр., биржи) |
| до открытия биржи | BE before hours |
| до открытия торгов | before hours (на бирже) |
| задержка в открытии аккредитива | delay in opening a l/c |
| запись при открытии нового счета | opening entry |
| затраты на открытие магазина | costs of installation |
| затраты на открытие магазина | cost of installations |
| затраты общественно необходимого труда, связанные с открытием месторождения | below-ground value (of a field, reserves) |
| заявление об открытии процедуры конкурсного производства | application for bankruptcy (Andrey Truhachev) |
| извещение об открытии аккредитива | notification of the opening of a letter of credit |
| извещение об открытии аккредитива | letter of credit opening |
| извещение об открытии кредита | credit advice |
| извещение, посылаемое банком клиенту об открытии аккредитива | aviso |
| комиссионные за открытие аккредитива | commission charge for a l/c |
| комиссия за открытие аккредитива | opening commission |
| котировка при открытии биржи | opening quotation |
| курс на момент открытия биржи | opening rate |
| курс на момент открытия биржи | opening price |
| курс на открытие биржи | opening quotation |
| курс при открытии биржи | opening quotation |
| на момент открытия | at the opening |
| на момент открытия биржи | at the opening of exchange |
| открытие аккредитива | opening of a l/c |
| открытие аккредитива | opening of credit |
| открытие аккредитива | opening of a letter of credit |
| открытие аукциона | opening of an auction |
| открытие вакансии | job opening |
| открытие выставки | channels opening of a show |
| открытие депозита | opening of deposit |
| открытие заявок | opening of bids (Alex Lilo) |
| открытие заявок | bid opening (Alex Lilo) |
| открытие кредита | opening of a credit line |
| открытие кредита | opening of a line of credit |
| открытие кредита | establishment of a credit |
| открытие кредита | establishment of credit |
| открытие кредитной линии | opening of a credit line |
| открытие нового магазина | installation of store |
| открытие новой фирмы | opening of a business (предприятия или магазина) |
| открытие новых возможностей | opening up new possibilities (A.Rezvov) |
| открытие новых рынков сбыта | opening of new channels |
| открытие предложений | opening of bids (Alex Lilo) |
| открытие предложений | bid opening (формальна процедура, в ходе которой в присутствии официальных наблюдателей вскрываются поданные в запечатанном виде предложения участников аукциона или конкурса на размещение контракта Alex Lilo) |
| открытие регулируемых сфер деятельности | opening the regulated professions (для входа новых участников A.Rezvov) |
| открытие счета | setting-up of an account |
| открытие счета | opening of an account |
| открытие счёта | opening of an account |
| открытие торгов | opening of tenders |
| открытие ярмарки | opening of a fair |
| открытия и изобретения | discoveries and applications (A.Rezvov) |
| официальное открытие | official opening |
| официальное открытие | formal opening |
| охрана открытий | protection of discoveries |
| патентовать открытие | patent a discovery |
| период времени от открытия счета до составления отчёта | inception-to-date (time period from the establishment of an account through the date of the report Millie) |
| покупать по ценам на момент открытия биржи | buy on opening |
| при открытии биржи | at the opening |
| приказ совершить сделку сразу после открытия биржи | at the opening |
| присутствовать при открытии | attend the opening |
| продавать по ценам на момент открытия биржи | sell on opening |
| продажа в начале рабочего дня по ценам на момент открытия биржи | sell on opening |
| разрешение на открытие авиалинии | route award |
| распоряжение об открытии аккредитива | instruction to issue a letter of credit |
| распоряжение об открытии аккредитива | instruction to open a letter of credit |
| расходы, связанные с открытием аккредитива | charges for the opening of a l/c |
| регистрация открытия | record of a discovery |
| речь на открытии выставки | inaugural address (музея и т.п.) |
| сделки до открытия биржи | pre-market dealing |
| сделки до открытия биржи | pre-market dealings |
| сигнал, подаваемый при открытии и закрытии биржи | bells and whistles |
| скупка крупного пакета акций сразу после открытия биржи | dawn raid |
| служебный рейс, связанный с открытием новой авиалинии | developmental flight |
| служебный рейс, связанный с открытием новой авиалинии или с освоением новой модели самолёта | developmental flight |
| собрание, посвящённое открытию | inaugural meeting (чего-либо) |
| торжественное открытие | ceremonial opening |
| уведомление об открытии аккредитива | notification of a l/c |
| уведомление об открытии документарного аккредитива | notification of documentary credit (teterevaann) |
| формуляр банковского открытия счета | signature card (заполняется клиентом) |
| цена, зарегистрированная при открытии срочной биржи | opening price |
| цены при открытии биржи | opening prices |
| цены при открытии биржи | opening range |
| церемония открытия выставки | inauguration of an exhibition |
| часы открытия | opening hours (время начала работы какого-либо учреждения, напр.,
магазина, выставки, библиотеки и т. д. kee46) |
| часы открытия магазинов | opening hours |
