| Russian | English |
| анализ действия отдельных факторов | factor analysis |
| анализ отдельной проблемы | case study |
| благосостояние отдельного лица | private welfare |
| валовой выпуск отдельных отраслей | gross output |
| вероятность непоявления признака при отдельном извлечении | chance of success and failure |
| вероятность появления или непоявления признака при отдельном извлечении | chance of success and failure |
| вероятность появления признака при отдельном извлечении | chance of success and failure |
| вмешиваться в работу отдельных рынков | intervene in certain markets (A.Rezvov) |
| внутри отдельных стран | at home (A.Rezvov) |
| выполнение работ по отдельным заказам | jobbing |
| выявить многочисленные каналы взаимной зависимости между экономиками отдельных стран | identify many channels of interdependence across national economies (A.Rezvov) |
| граждане отдельных стран | national citizens (пример: Progress along such a path would require national citizens to recognize that their interests extend beyond their state’s borders. A.Rezvov) |
| данные отдельного предприятия | establishment report |
| данные по отдельным предприятиям | plant-level data (A.Rezvov) |
| данные по отдельным фирмам | firm-level data (A.Rezvov) |
| дифференциация продукции отдельных стран | national product differentiation (A.Rezvov) |
| документация по координации отдельных областей научно-технической деятельности | area coordinating paper |
| доход, выплачиваемый отдельным лицам | income payments to individuals |
| доходы от отдельных факторов производства | factor earnings |
| за упаковку берётся отдельная плата | packing is charged extra |
| законы Тафта-Хартли в отдельных штатах | little Taft-Hartly laws |
| занятие использование лицом отдельного помещения | privacy |
| занятие использование семьёй отдельного помещения | privacy |
| записи в колонках цифр с целью выделения аналогичных расходов по отдельным колонкам | analysis column |
| изменение рода занятий для отдельных лиц | change-over of individuals (в связи с конверсией или реконверсией предприятия) |
| изменение соотношений отдельных цен | changes in individual price relationships (A.Rezvov) |
| иммиграция отдельных лиц | individual immigration |
| иммиграция отдельных семей | individual immigration |
| иммиграция отдельных семей или лиц | individual immigration |
| информация о потреблении отдельных продуктов | selected consumption information |
| комиссия по распределению площади полок между отдельными товарами | store stocking committee |
| концепция закрепления клиента банка за отдельным служащим | personal banker concept |
| масса тары отдельного места груза, принятая для исчисления массы всей партии | received tare |
| метод начисления амортизации по каждому отдельному объекту | unit method of depreciation |
| метод начисления амортизации по каждому отдельному предмету | unit method of depreciation |
| метод начисления износа по каждому отдельному объекту | unit basis |
| метод начисления износа по каждому отдельному предмету | unit depreciation accounting |
| метод начисления износа по каждому отдельному предмету | unit method of depreciation (соответственно сроку службы) |
| метод начисления износа по каждому отдельному предмету соответственно его сроку службы | unit depreciation accounting |
| метод распределения по долям отдельных видов продукции в общем выпуске | weighted production method (накладных расходов) |
| на уровне отдельной страны | at the national level (при обсуждении многих стран A.Rezvov) |
| набор данных по отдельным компаниям | company-level data set (A.Rezvov) |
| нажим со стороны отдельных групп | group pressure |
| нарушать устойчивость экономик отдельных стран | destabilize national economies (A.Rezvov) |
| не подлежащий оплате отдельными взносами | noninstalment |
| небольшая специализированная фирма, оказывающая консультационные услуги в области разработки стратегии деятельности на уровне корпорации или отдельных фирм | strategy boutiques |
| общий и отдельный долг | joint and several debt |
| объём отгрузок отдельных видов продукции в денежном выражении | value of individual products shipped |
| основание начисления износа по каждому отдельному предмету | unit basis |
| отгрузка отдельных партии | separate shipments |
| отгрузка отдельных партий | individual shipments |
| отдельная бизнес-единица | separately-run business unit (Alex_Odeychuk) |
| отдельная деталь | individual part |
| отдельная квартира | separate apartment |
| отдельная компания | separate company |
| отдельная норма | individual standard |
| отдельная операция | individual operation |
| отдельная партия | separate parcel |
| отдельная партия | separate lot |
| отдельная партия | separate consignment |
| отдельная плата | separate charge |
| отдельная производственная операция | component job |
| отдельная смета | individual estimates |
| отдельная страна | separate country (teterevaann) |
| отдельная страна | particular country (teterevaann) |
| отдельная теория денежных ставок процента | a special theory of money rates of interest (A.Rezvov) |
| отдельная цена | individual price |
| отдельное бизнес-подразделение | separately-run business unit (Alex_Odeychuk) |
| отдельное денежное обязательство | distinct monetary obligation |
| отдельное и самостоятельное независимое обязательство | separate and independent obligation (julchik) |
| отдельное наименование в ассортименте | item |
| отдельное направление бизнеса | separate line of business (Alex_Odeychuk) |
| отдельной посылкой | by separate post |
| отдельные группы населения | subgroups within the general population (A.Rezvov) |
| отдельные данные | anecdotal data (MichaelBurov) |
| отдельные записи по счёту | particulars of account |
| отдельные компоненты | separate components |
| отдельные предприятия | individual enterprises (по контексту A.Rezvov) |
| отдельные примеры | individual cases (A.Rezvov) |
| отдельные статьи фермерских расходов | specified farm expenditures |
| отдельные страны | individual countries (в рамках большей общности A.Rezvov) |
| отдельные товары | individual commodities |
| отдельные товары | individual commodity |
| отдельные товары | commodity items |
| отдельные установки | individual plants |
| отдельные элементы хозяйственной деятельности | microeconomics |
| отдельный выпуск | installment (книги и т.п.) |
| отдельный выпуск | instalment (книги и т.п.) |
| отдельный выпуск облигаций | series of bonds |
| отдельный компонент | separate component |
| отдельный кредит | individual credit |
| отдельный предмет | individual item |
| отдельный счёт | segregate account |
| отдельный счёт | segregated account |
| отдельными партиями | by parcel |
| отклонения соотношений отдельных цен | deviations in individual price relations (A.Rezvov) |
| отмена отдельной налоговой или денежной интервенции | abolition of separate fiscal or monetary intervention (teterevaann) |
| отчёт отдельного предприятия | establishment report |
| охрана отдельных видов ресурсов | individual resource conservation |
| переезжать в отдельное помещение | move to separate premarketing |
| поведение отдельных лиц | behaviour of individuals |
| поддержание цен на неизменном уровне по отдельным товарным группам | piecemeal price-fixing |
| предпочтения отдельных семей | individual household preferences |
| предприятие, выполняющее отдельные заказы | job shop |
| принцип надёжности при отказе отдельных элементов | fail-safe concept |
| Приобретение отдельных объектов основных средств | Acquisition of several objects of the fixed assets (Konstantin 1966) |
| работа по отдельным заказам | custom work |
| рассмотрим отдельные факты | consider some of the facts (A.Rezvov) |
| реклама в адрес деловых кругов или отдельных предприятий | advertising to business |
| руководство производством отдельного товара | product management |
| рынок, характеризующийся резкими скачками курсов отдельных выпусков при общей стабильности большинства акций | spotty market |
| ряд данных для отдельной страны | national series (A.Rezvov) |
| ряды данных для отдельных стран | national series (A.Rezvov) |
| связи с общественными организациями и отдельными лицами | public relations |
| система обозначения отдельных государственных учреждений | government agency code system |
| системы регламентированных нормативов времени на выполнение отдельных элементов трудового процесса | predetermined motion time systems (трудовых движений Natalya Rovina) |
| содействовать развитию экономики отдельных районов | promote the regional economy |
| соотношения отдельных цен | individual price relationships (A.Rezvov) |
| состояние платёжных балансов отдельных стран | payments position of different countries |
| средний индекс отдельных акций, высшие и низшие пределы стоимости которых ежедневно меняются | hi-lo index |
| таблица смертности для отдельных групп | select life table |
| траст-фонд, образованный за счёт имущества отдельного лица | personal trust common |
| траст-фонд, образованный за счёт имущества отдельного лица | personal trust fund |
| узурпации правосудия в интересах отдельных групп лиц | special interest capture (minsk resident) |
| укреплять устойчивость экономик отдельных стран | stabilize national economies (A.Rezvov) |
| управляющий выпуском отдельного вида продукции | product line manager |
| учёт издержек и доходов по отдельным видам ресурсов | depletion accounting |
| финансовая помощь государства отдельным штатам | federal aid |
| хронометрирование отдельных операций | flyback timing |
| хронометрирование по отдельным отсчётам | snapback reading |
| цена на отдельный продукт | single price |
| чек, выданный отдельным лицом | personal check (в отличие от чека компании) |
| экономика отдельных районов | economies of regions |
| экономики отдельных стран | national economies (A.Rezvov) |
| экономия, обусловленная ростом масштаба деятельности группы фирм и снижением издержек у отдельной фирмы | external economies of scale |
