| Russian | German |
| абонементно-расчётный отдел телефонной станции | Fernsprechrechnungsstelle |
| административно-хозяйственный отдел | Abteilung Allgemeine Verwaltung |
| биржевой отдел в кредитных учреждениях | Börsenabteilung |
| валютный отдел | Geldhandelsabteilung |
| вспомогательный отдел | Hilfsabteilung |
| заведующий отделом | Divisionsleiter (makhno) |
| заведующий отделом рекламных объявлений | Anzeigenleiter |
| заведующий отделом сбыта | Absatzleiter |
| заведующий финансовым отделом | Finanzmanager (на предприятии, в фирме Heli) |
| заводской отдел нормирования | Werksnormenabteilung |
| затраты, учитываемые по отделам и цехам | Abteilungskosten |
| землемерный отдел | Liegenschaftsdienst (ГДР) |
| землемерный отдел | Katasteramt |
| инвестиционный отдел | Abteilung für Investitionsbauten |
| калькуляция издержек отдела | Abteilungskalkulation (предприятия) |
| клеймо отдела технического контроля | Schlagstempel |
| клеймо отдела технического контроля | Kontrollprüfzeichen |
| коммерческий отдел | Handelsabteilung (dolmetscherr) |
| коммерческий отдел | kaufmännische Abteilung (dolmetscherr) |
| конструкторский отдел предприятия | Entwicklungsabteilung |
| конъюнктурный отдел | Abteilung Märkte und Preise |
| кредитный отдел | Kreditabteilung (банка) |
| начальник отдела | Ressortchef (Andrey Truhachev) |
| начальник отдела | Ressortleiter (Andrey Truhachev) |
| начальник отдела | Divisionsleiter (makhno) |
| начальник отдела сбыта | Absatzleiter |
| начальник отдела экономической безопасности | Leiter der Abteilung für Wirtschaftssicherheit (YuriDDD) |
| начальник экономического отдела | Wirtschaftsleiter (преимущественно в организациях непроизводственной сферы, а также на мелких предприятиях) |
| обслуживание покупателей через отдел заказов | Bestelldienst |
| опытно-конструкторский отдел | Entwicklungsstelle |
| отдел автоматизации | automatische Abteilung |
| отдел аквизиции | Angebotswesen (lcorcunov) |
| отдел балка | Bankdepartement |
| отдел банка | Bankabteilung |
| отдел банка, занимающийся учётом векселей и техническими операциями с ними | Wechselabteilung |
| отдел банка по управлению инвестиционными операциями с ценными бумагами | Wertschriftenverwaltung |
| отдел вкладов в банке | Bankdepot |
| отдел внешнеэкономической деятельности | Abteilung für Außenwirtschaftstätigkeit (Лорина) |
| Отдел гарантий экспортных кредитов министерства торговли | Export Credits Guarantee Department Board of Trade |
| отдел главного механика | Hauptmechanik |
| отдел главного технолога | Abteilung Technologie |
| отдел заказов | Bestelldienstabteilung |
| отдел заказов | Bestelldienst |
| отдел заработной платы | Gehaltsstelle |
| отдел заявок | Anmeldeabteilung (патентного ведомства) |
| отдел инвестиций | Abteilung für Investitionsbauten |
| отдел инвестиций | Abteilung Investitionen |
| отдел испытания товаров и материалов | Prüfdienststelle (при управлении метрологии и инспекции товаров; ГДР) |
| отдел кадров | Personalbüro (lcorcunov) |
| отдел капитального строительства | Investitionsabteilung (ОКС) |
| отдел капитальных вложений | Abteilung für Investitionsbauten |
| отдел капитальных вложений | Abteilung Investitionen |
| отдел компании | Unternehmensbereich (YuriDDD) |
| отдел конъюнктуры и спроса | Abteilung Märkte und Preise |
| отдел магазина, в котором покупатель имеет свободный доступ к товарам | Kontaktstrecke |
| отдел материально-технического снабжения | Materialhilfsstelle |
| отдел материально-технического снабжения | Abteilung Materialwirtschaft |
| отдел материально-технического снабжения и сбыта | Abteilung Beschaffung und Absatz |
| отдел МТО | Abteilung Beschaffung und Absatz |
| отдел найма и увольнения | Personalbüro |
| отдел налогового консалтинга | Steuerabteilung (Praline) |
| отдел новых разработок и контроля качества | Entwicklungs- und Qualitätsprüfstelle |
| отдел нормирования | Werksnormenabteilung (на заводе, предприятии) |
| отдел обслуживания | Betreuungsabteilung |
| отдел объявлений | Anzeigenagentur |
| отдел объявлений | Annoncenexpedition |
| отдел организации производства и управления | Abteilung Betriebsorganisation |
| отдел по вопросам хозяйственной политики | wirtschaftspolitische Abteilung |
| отдел по импорту во внешнеторговых объединениях бывш. ГДР | Importkontor |
| отдел по импорту во внешнеторговых объединениях ГДР | Importkontor |
| отдел пошлин | Abteilung Abgaben |
| отдел приёмки груза станции назначения | Empfangsabfertigung |
| отдел продаж | Verkaufsbüro |
| отдел производственного контроля | Abteilung Produktionskontrolle |
| отдел промышленных товаров | Industriewarenabteilung |
| отдел рабочего снабжения | Arbeiterversorgungsabteilung |
| отдел разработки опытных образцов | Musterbau-Abteilung |
| отдел разработок | Entwicklungsstelle |
| отдел сбыта | Verkaufsbüro |
| отдел сбыта | Verkaufsabteilung |
| отдел сбыта | Vertriebsabteilung |
| отдел сбыта | Abteilung Absatz |
| отдел сейфов | Depotabteilung |
| отдел социального обеспечения | Fürsorgeamt |
| отдел стимулирования развития экономики | Abteilung Wifö (Лорина) |
| отдел стимулирования развития экономики | Abteilung Wirtschaftsförderung (Лорина) |
| отдел техники безопасности | Abteilung für Sicherheitstechnik |
| отдел технического контроля | Prüfstelle (на предприятии) |
| отдел технического контроля | Abteilung Gütekontrolle |
| отдел технического контроля | Prüfstelle |
| отдел технической поддержки клиентов, отдел технического сервиса | anwendungstechnische Abteilung oder Anwendungstechnik als Abteilung gemeint (mavik) |
| отдел торговли и снабжения | Abteilung Handel und Versorgung (при местных советах ГДР) |
| Отдел торговой политики при посольстве бывш. ГДР | Handelspolitische Abteilung bei der Botschaft (в социалистических странах) |
| Отдел торговой политики при посольстве ГДР | Handelspolitische Abteilung bei der Botschaft |
| отдел труда и заработной платы | Abteilung für Arbeit |
| отдел управления производством | Produktionsleitung |
| отдел управления производством | Abteilung Produktionslenkung |
| отдел учёта налога на прибыль организаций | BV (Lana81) |
| отдел хозяйственного контроля | Abteilung Wirtschaftskontrolle |
| отдел чековых операций | Scheckabteilung (банка) |
| отдел экономики труда | Abteilung Arbeitsökonomie |
| отраслевой отдел | Fachabteilung (напр., в плановой комиссии) |
| переводный отдел | Giroabteilung |
| планово-производственный отдел | Abteilung Produktionsplanung |
| планово-экономический отдел | Planungsabteilung |
| планово-экономический отдел | planökonomische Abteilung |
| планово-экономический отдел | Abteilung Planung |
| плановый отдел | Planungsabteilung |
| плановый отдел | Abteilung Planung |
| плановый отдел предприятия | betriebliches Planungsorgan |
| платёжный отдел | Kasse |
| помощник заведующего отделом | Betriebsassistent |
| помощник заведующего отделом или мастера цеха | Betriebsassistent |
| правление и административные отделы корпорации | Zentralbereich (lcorcunov) |
| производственно-диспетчерский отдел | Produktions-Dispatcherabteilung |
| производственный отдел | Produktionsleitung |
| производственный отдел | Betriebsteil |
| промышленный отдел | Industrieabteilung |
| профсоюзная группа отдела | Abteilungsgewerkschaftsgruppe (ГДР) |
| профсоюзный комитет отдела | Abteilungsgewerkschaftsleitung (ГДР) |
| работа вспомогательных производственных отделов | Produktionshilfsarbeit |
| работа подсобных производственных отделов | Produktionshilfsarbeit |
| работник планового отдела | Fachplaner (Andrey Truhachev) |
| работник планово-финансового отдела | Finanzplaner |
| расчётный отдел банка | Gelddisposition |
| ревизия, проведённая ревизионным отделом предприятия | Innenrevision |
| региональный отдел | Regionalbüro (dolmetscherr) |
| руководитель отдела | Ressortchef (Andrey Truhachev) |
| руководитель отдела | Ressortleiter (Andrey Truhachev) |
| руководитель отдела продаж | Verkaufsleiter |
| сбытовой отдел | Absatzabteilung |
| сокращённые обозначения отделов | Abteilungszeichen (употребляемые в деловой корреспонденции) |
| соответствующий отраслевой отдел | zuständige Fachabteilung (Александр Рыжов) |
| сотрудник отдела сбыта | Vertriebsmitarbeiter (Александр Рыжов) |
| сохранение неизменности критериев оценки статей балансов, составляемых различными отделами предприятия | materielle Bilanzkontinuität |
| сохранение неизменности критериев оценки статей балансов, составляемых различными отделами предприятия | inhaltliche Bilanzkontinuität |
| сохранение неизменности структур балансов, составляемых различными отделами предприятия, а также обозначения их отдельных статей | formelle Bilanzkontinuität |
| наглядные справочники по видам работ, выполняемых отделом | AbteilungsHandbücher |
| технический отдел | technische Abteilung (на промышленном предприятии) |
| указание грузополучателя отделу приёмки груза станции назначения о выдаче груза | Empfängeranweisung |
| управленческие расходы производственных отделов | Abteilungsleitungskosten |
| учёт издержек отдела | Abteilungsabrechnung |
| финансовый отдел | Finanzabteilung |
| финансовый отдел | Abteilung Finanzen (при местных советах ГДР) |
| фондовый отдел | Wertpapierabteilung (банка) |
| фондовый отдел | Fondsabteilung (в банке, конторе) |
| фондовый отдел | Effektenabteilung (напр., банка) |
| фондовый отдел банка | Effektenabteilung |
| фондовый отдел, осуществляющий подписку на ценные бумаги | Zeichnungsstelle |
| функциональный отдел | Funktionalabteilung (орган при директоре предприятия для руководства предприятием) |
| хозяйственный отдел | Mobiliarverwaltung (на предприятии) |
