| Russian | English |
| банк, которому разрешено осуществление операций с депозитами Казначейства | general depository (является членом Федеральной банковской системы) |
| быстрота осуществления | delivery rate |
| быстрота осуществления | delivery capacity |
| возможности для осуществления контролирующих функций | enforcement powers |
| возможности осуществления | delivery rate |
| возможности осуществления | delivery capacity |
| время осуществления выплат | disbursement float time |
| день сдачи товара и осуществления платежа | prompt |
| договорённость об осуществлении платежей | payments arrangement |
| завершать осуществление объекта | finalize a project |
| завершать осуществление проекта | complete a project |
| затраты на осуществление проекта | project cost (включая все стадии) |
| затраты, понесенные для осуществления капиталовложений | capital investment expenditure incurred |
| затраты, понесенные при осуществлении капиталовложений | capital investment expenditures incurred |
| затраты, понесенные при осуществлении капиталовложений | capital investment expenditure incurred |
| затраты, понесённые для осуществления капиталовложений | capital investment expenditure incurred |
| кампания по осуществлению реформ | reform drive (ssn) |
| комиссия за осуществление банковских и чековых операций | bank transaction and checking fee |
| Комитет по надзору за совместным осуществлением | Joint Implementation Supervisory Committee (Киотский протокол; КНСО Millie) |
| кредит для осуществления строительства | credit to carry out construction |
| меры, необходимые для осуществления права на питание | steps for implementing the right to food |
| метод осуществления закупок и выдачи подрядов | procurement techniques |
| методическое руководство по осуществлению права на питание | Methodological Toolbox on the Right to Food |
| методическое руководство по осуществлению права на питание | Right to Food Methodological Toolbox |
| методы осуществления закупок | procurement practices (включая выдачу подрядов) |
| надзор за осуществлением картельного соглашения о ценах | policing of price agreement |
| надзор за осуществлением соглашения о ценах | policing of price agreement |
| направленный на осуществление сговора | collusive (напр., о действиях компаний A.Rezvov) |
| осуществление банковских операций по телефону | banking by phone |
| осуществление банковских переводов | bank transfer service |
| осуществление бартерной сделки | bartering |
| осуществление затрат | cost outlay |
| осуществление изобретения | exercise of an invention |
| осуществление изобретения | embodiment of an invention |
| осуществление классификации должностей | implementation of job classification |
| осуществление ломбардной операции | pawning |
| осуществление мер | administration of policies (экономической политики A.Rezvov) |
| осуществление на практике | realization |
| осуществление на практике | putting into practice |
| осуществление операций на фондовой бирже | stockbrokerage |
| осуществление платежей | making payments (ART Vancouver) |
| осуществление платежей | effecting of payment |
| осуществление прав | implementation of rights |
| осуществление прав | execution of rights |
| осуществление права | exercise of entitlement |
| осуществление программы | implementation of the programme |
| осуществление проекта | project implementation |
| осуществление проекта | implementation of a project |
| осуществление проектов | project delivery |
| осуществление процесса | realization of a process |
| осуществление процесса | implementation of a process |
| осуществление разноски по счетам | posting |
| осуществление трудовой деятельности | exercise of profession (Andrey Truhachev) |
| осуществление трудовой деятельности | exercise of occupation (Andrey Truhachev) |
| осуществление трудовой деятельности без разрешения | illegal occupation (Andrey Truhachev) |
| осуществление экономической политики | economic policy making |
| отдел планирования и осуществления программ на местах | local-level planning and implementing unit |
| отчёт об осуществлении | implementation completion report |
| ошибка или отсрочка в осуществлении операций | back-office crush |
| ошибка или отсрочка в осуществлении операций | back-office crunch |
| период между изменением экономической политики и началом её осуществления | impact lag |
| план осуществления программы | program design (A.Rezvov) |
| поведение при осуществлении предпринимательской деятельности | business behaviour |
| повседневное осуществление денежно-кредитной политики | daily management of monetary policy (A.Rezvov) |
| политика осуществления обязательных санкций | mandatory sanctions policy |
| полномочия для осуществления контролирующих функций | enforcement powers |
| полномочия для проведения в жизнь законов или осуществления контролирующих функций | enforcement powers (возможности) |
| помогать осуществлению деятельности | facilitate activities |
| понесённые для осуществления капиталовложений | capital investment expenditures incurred |
| порядок осуществления закупок | procurement procedure |
| порядок осуществления платежей | regulation of payments |
| порядок осуществления платежей | way of paying |
| порядок осуществления платежей | way of payment |
| порядок осуществления платежей | payment pattern |
| последний день осуществления права опциона | expiry notice |
| поэтапное осуществление мероприятий | time-phasing of activities |
| правила осуществления рекламы | rules of advertising |
| правило разумного подхода при осуществлении антитрестовского законодательства | rule of reason |
| препятствовать осуществлению | hinder the execution |
| пример практического осуществления | practical example (изобретени) |
| просьба о разрешении на осуществление капвложений | application for investment |
| процедура осуществления закупок и выдачи подрядов | procurement procedure |
| процесс осуществления нововведений | innovation process |
| разрешение на осуществление коммерческих перевозок | operating authority |
| расходы по осуществлению плана | project costs |
| резерв на осуществление компенсационных выплат | reserve for compensation payments |
| рисковое финансирование на начальной стадии осуществления проекта | seed capital (Mr. Jones personally pledged more than $50,000 in seed money for a planned Jan. 6 event in exchange for a guaranteed "top speaking slot of his choice," according to a funding document outlining a deal between his company and an early organizer for the event.  wsj.com) |
| система осуществления платежей с использованием банковских карточек | card payment system |
| склад, пригодный для использования при осуществлении поставок по контрактам | regular warehouse |
| собственные денежные средства, полученные при осуществлении основной хозяйственной деятельности | revenue from operating activities (контекстуальный перевод; букв. – доходы от операционной (основной) деятельности Alex_Odeychuk) |
| собственный капитал, необходимый для осуществления деятельности | BEKII (MichaelBurov) |
| собственный капитал, необходимый для осуществления деятельности | equity necessary for operation (MichaelBurov) |
| сотрудничество в осуществлении проекта | cooperation on a project |
| сотрудничество в осуществлении проекта | collaboration on a project |
| способствовать осуществлению планов | farther plans |
| сроки осуществления программы | timing of a program |
| схемы осуществления экономической политики | policy arrangements (A.Rezvov) |
| условия осуществления хозяйственной деятельности в России | Russian business environment (glenfoo) |
| успешное осуществление | successful implementation |
| участвовать в осуществлении платежей | be involved in payments |
| учение о постепенном осуществлении социальных преобразований | gradualism |
| ход осуществления проекта | evolution of a project |
| экономическая деятельность, связанная с осуществлением космических программ | space-and-related activity |
| эффективность осуществления платежей | efficiency of payments |
| эффективность осуществления платежей | efficiency of making payment |
