| Russian | English |
| автокорреляция в остатках | residual autocorrelation (WiseSnake) |
| аккумулированные остатки | accumulated balances |
| владелец кассового остатка | cash holder |
| возвращать неиспользованный остаток | refund unused balance |
| возвращать остатки по ассигнованиям | surrender the balance of the appropriations |
| выведение остатка | closing entry |
| вывести новый остаток на счёте | update the balance |
| выписывать чек сверх остатка на текущем счёте | overdraw an account |
| выписывать чек сверх остатка на текущем счёту | overdraw an account |
| дебетовый остаток | debit balance |
| денежные остатки | business balances (у корпораций) |
| денежные остатки | money holdings |
| денежные остатки | money balances |
| денежные остатки, накапливаемые из предосторожности | precautionary balances (категория кейнсианского анализа) |
| денежные остатки у держателей, не относящихся к потребительскому сектору | nonhousehold balances |
| денежные остатки у корпораций | business balances |
| деньги в остатке | the rest of the money (Andrey Truhachev) |
| документ, удостоверяющий остаток на счёте | receipt for the balance |
| долларовые остатки на счетах иностранцев | dollar balances accumulated to the credit of foreigners |
| завышенные остатки товарно-материальных ценностей | overstated inventory balances (по данным учёта) |
| завышенный книжный остаток | overstated book balance (по данным учёта) |
| завышенный книжный остаток, завышенный инвентарный остаток | overstated book balance (по данным учёта) |
| завышенный остаток | overstated book balance (по данным бухгалтерского учета) |
| заниженный книжный остаток | understated book balance |
| заниженный остаток | understated book balance (по данным бухгалтерского учета) |
| значительный остаток | material balance |
| капитал, владельцы которого имеют право на долю в остатке прибыли | participating preference capital |
| карта остатков | balance card |
| карта переноса остатков | balance-forward card |
| карта предыдущего остатка | previous balance card |
| карта предыдущего остатка | previous-balance card |
| кассовые остатки | cash balances |
| кассовые остатки | in-house cash |
| кассовые остатки | in-house balance |
| кассовый остаток | cash balance |
| клиринговые остатки по международным платежам | clearing balances in international payments |
| комиссия платёжной системы за выяснение остатка на счёте | balance enquiry fee (банковском, дебетовой карточки) |
| компенсационный остаток | compensating balance (на депозитном счёте) |
| компенсировать остатки | offset balances |
| корректировки по остатку отложенных налогов на конец прошлого года | adjustment to prior year deferred tax balance (glenfoo) |
| краткосрочные остатки | short-term balances |
| кредитовый остаток | credit (напр., на лицевом счёте плательщика) |
| кредитовый остаток | credit balance |
| ликвидационный остаток | liquidation surplus (dimock) |
| метод двойного уменьшения остатка | double declining method (Briciola25) |
| метод контроля остатков | method of position-keeping |
| метод уменьшающегося остатка | reducing balance method (при начислении износа) |
| наличный остаток | in-house balance |
| наличный остаток | balance on hand |
| неассигнованный остаток выделенной ранее суммы кредита | uncommitted balance of an allocation |
| невостребованный остаток на балансовом счёте | unclaimed balance |
| невостребованный остаток на банковском счёте | unclaimed balance |
| неизрасходованные остатки | unexpended balances |
| неизрасходованный кредитовый остаток | unspent credit balance |
| неиспользованный остаток | undrawn balance (кредита) |
| неиспользованный остаток | unexpended balance |
| непогашенный остаток | unamortized balance |
| непогашенный остаток | outstanding balance |
| обновить остаток | update the balance |
| ожидаемый остаток по заказу | balance due on an order |
| оплаченный остаток | paid-in balance (средств целевого фонда) |
| остатки ассигнований, свободные от обязательств, возвращённые | unobligated balance of appropriations surrendered |
| остатки бюджетный средств | budget surpluses (Ivan Pisarev) |
| остатки денежных средств на счетах и дебиторской задолженности по расчётам с покупателями / торговым операциям | cash balances and trade receivables balances (glenfoo) |
| остатки на клиринговых счетах | clearing balances |
| остатки на счетах в банках | Balances with banks (Petrus55) |
| остатки на счетах в долларах | dollar balances |
| остатки на счетах в заграничных банках | balances with foreign banks |
| остатки на счетах иностранных банков | balances with foreign banks |
| остатки незавершённого производства на начало периода | beginning of work in progress inventory |
| остатки по ассигнованиям | balance of appropriations |
| остатки по ассигнованиям подлежат возврату | balance of appropriations shall be surrendered |
| остатки по ассигнованиям, подлежащие возврату | balance of appropriations to be surrendered |
| остатки по расчётам между компаниями Группы | intercompany balances (glenfoo) |
| остатки резервов | reserve balances |
| остатки средств | surplus balances |
| остатки ссуд | loan balances |
| остатки товара | shelf stock (на полках в магазине) |
| остатки товара на полках | shelf stock (в магазине) |
| остатки товарно-материальных ценностей | stock of materials (Andrey Truhachev) |
| остатки товарно-материальных ценностей, завышенные | overstated inventory balances (по данным учёта) |
| остатки товаров на полках магазина | shelf stocks |
| остаток в вашу пользу | balance in your favour |
| остаток в наличии | balance (напр., материалов) |
| остаток в наличии | balance on hand (напр., материалов) |
| остаток в ч-либо пользу | balance in someone's favor |
| остаток в чью-либо пользу | balance in one's favor |
| остаток внешней задолженности | balance of foreign debt |
| остаток денег | balance of money |
| остаток денег | the rest of the money (Andrey Truhachev) |
| остаток денежных средств | rest of the money (Andrey Truhachev) |
| остаток денежных средств | demand balance (на текущем счёте) |
| остаток долга | residual debt |
| остаток долга | balance owed |
| остаток долга | balance of debt |
| остаток долга | remainder of a debt |
| остаток долга | remainder of debt |
| остаток за вычетом всех расходов | overplus |
| Остаток задолженности по лизинговым платежам | balance of debt for lease payments (Konstantin 1966) |
| остаток заказа к получению | balance on order |
| остаток запасов | residue stock |
| остаток запасов | remainder of stock |
| остаток иностранной валюты | remaining foreign exchange |
| остаток к получению | balance on order |
| остаток кассовой наличности | cash balance |
| остаток кассовой наличности, хранимой в банке | cash balances held in the bank |
| остаток кассовой наличности, хранимый в банке | cash balances held in the bank |
| остаток кассовой наличности, хранящейся в банке | cash balances held with the bank |
| остаток кассовой наличности, хранящейся в банке | cash balances held in the bank |
| остаток кассы | cash position |
| остаток на банковском счёте | balance of account |
| остаток на банковском счёте | bank balance |
| остаток на бюджетном счёту | balance of budgetary account |
| остаток на вкладе | balance on deposit |
| остаток на долларовых счетах | dollar position |
| остаток на конец периода | closing balance |
| остаток на корреспондентских счетах в данном банке | due to banks |
| остаток на корреспондентском счёте | correspondent balance |
| остаток на счетах в иностранной валюте | foreign currency position |
| остаток на счёте | balance of the account |
| остаток на счёте | balance of account |
| остаток на счёте | amount of balance |
| остаток на счёте ностро | nostra balance (у другого банка) |
| остаток на счёте прибылей и убытков | profit-and-loss account balance |
| остаток наличности | balance in cash |
| остаток наличных запасов | balance of stock on hand |
| остаток непогашенной задолженности | balance of debt |
| остаток непогашенной задолженности | balance of indebtedness |
| остаток непогашенный задолженности | balance of debt |
| остаток непроданных товаров | stock in trade |
| остаток по заказу | balance of an order |
| остаток по счету излишков | balance on surplus account |
| остаток по счёту излишков | balance of surplus account |
| остаток по счёту ностро | nostro balance (у другого банка) |
| остаток по счёту прибылей | balance available in surplus account |
| остаток по счёту прибылей и убытков | profit-and-loss balance |
| остаток при расчёте | balance of account |
| остаток прибыли | profit balance |
| остаток процентов | balance of interest |
| остаток сметы расходов | balance of the estimate |
| остаток Солоу | Solow residual (AK67) |
| остаток средств в фонде | fund balance |
| остаток средств на резервных счетах | balance in reserve accounts |
| остаток средств по счёту прочих кредитов | sundry credits balance |
| остаток срока до погашения | residual maturity (напр., займа) |
| остаток суммы | residual amount |
| остаток суммы | balance of an amount |
| остаток суммы | remaining amount |
| остаток счета | account balance |
| остаток товарно-материальных ценностей на складе | in-stock balance |
| остаток фактической задолженности | balance of effective debt (Konstantin 1966) |
| остаток чистой прибыли после перечислений в резерв | distributable profit |
| отрицательный остаток | balance in red |
| отсутствие остатка на счёте | account in the red (teterevaann) |
| перенесённый остаток | balance carried forward |
| перенос кредитового остатка | credit transfer |
| перенос остатка на новый счёт | forward balance |
| переносить остаток | carry forward the balance |
| перерасход остатка денег в банке | bank overdraft |
| переходящий остаток обязательств | amount outstanding |
| перечень остатков | list of balances |
| подтверждение остатков | confirmation of balances |
| положительный остаток | plus balance |
| положительный остаток на счёте | account in the black (teterevaann) |
| превысить остаток на своём счёте | overdraw one's account |
| превысить остаток на счёте | make an overdraft |
| превышать остаток на своём счёте в банке | overdraw |
| превышать остаток на своём счёте в банке | make an overdraft |
| превышать остаток на счёте | make an overdraft |
| превышение остатка на счёте | overdrawing of account |
| превышение остатка счета в банке | overdrawing |
| привилегированная акция, не дающая прав на участие в распределении остатка прибыли | nonparticipating preferred stock |
| причитающийся остаток | outstanding balance |
| просроченный причитающийся остаток | overdue balance |
| процент на остаток суммы | interest on arrears |
| проценты по непогашенному остатку | interest on the unpaid balance |
| рабочие остатки на счетах | working balances (суммы, необходимые для повседневных расчётов) |
| расходование денег сверх остатка на счёте | overdraft (MichaelBurov) |
| реальные денежные остатки | real money balances |
| реальные денежные остатки | real money holdings (с учётом обесценения денег) |
| реальные кассовые остатки | real cash balances (с учётом изменения покупательной силы денег) |
| реальные остатки | real money holdings (с учётом обесценения денег) |
| ревизия кассовых остатков | cash audit |
| свести остаток денег к минимуму | restrict balance to a minimum |
| свободные от обязательств остатки | unobligated balances |
| свободный от обязательств остаток | unencumbered balance |
| среднедневной остаток | average daily balance (на депозитном счёте) |
| среднедневный остаток | average daily balance (на депозитном счёте) |
| среднесуточный остаток | average daily balance (на депозитном счёте) |
| средний компенсационный остаток | average balance (на банковском счёте) |
| средний остаток | average balance (на счёте за период) |
| средний остаток на депозитном счёте | line of deposit (по соглашению между банком и вкладчиком) |
| средний остаток непогашенной задолженности по ссуде | average loan |
| средний срок погашения остатка займа | average remaining maturity |
| страховой полис, по которому держатель полиса обязан покрыть определённую часть страховой суммы при наступлении страхового случая, а остаток выплачивается страховщиком | excess policy |
| существенный остаток | material balance |
| счёт, владелец которого не должен хранить минимальный остаток | no-minimum-balance account |
| счёт, владелец которого не должен хранить минимальный остаток | no-minimum balance account |
| счёт с отрицательным остатком | account stays in the red (teterevaann) |
| счёт с положительным остатком | account stays in the black (teterevaann) |
| трансакционные денежные остатки | transaction balances |
| требование минимального остатка на счёте | minimum balance requirement |
| требования брокерской фирмы к размеру остатка средств на счёте клиента | house maintenance requirements |
| уведомление об остатке | balance notification (сальдо) |
| увеличивать остаток на счёте | run up account |
| увеличить остаток на счёте | run up an account |
| увеличить остаток на счёте | up an account |
| увеличить остаток на счёте | run an account |
| удостоверение банком чека, когда сумма чека превышает остаток на счёте | overcertification |
| уменьшение остатка | margin reduction (ещё не выбранной по кредиту суммы) |
| уплатить остаток по счёту | settle a balance |
| уравнение кассовых остатков | cash-balance equation |
| фактический остаток | actual balance |
| форма потребительского кредита, связанная с автоматическим возобновлением остатка при исчерпании средств на счёте | check-credit plan |
| функция спроса на денежные остатки | cash-balance demand function |
| хранение с переходящим остатком | carryover storage |
| частично покрывать остатки | offset balances |
| чек, удостоверенный банком на сумму, превышающую остаток | overcertified check (на счёте чекодателя) |
| чистый дебетовый остаток клиента | customer's net debit balance (суммарный кредит, предоставленный членом Нью-Йоркской фондовой биржи своему клиенту для покупки ценных бумаг вк) |
| чистый остаток | net balance |
| экономить на кассовых остатках | economize on cash balances |
| экономить на кассовых остатках | economize on cash balances (сократить их до возможного минимума) |
| эффект реальных кассовых остатков | real balance effect (см. Pigou effect) |
| эффект реальных остатков | real-balance effect (Zukrynka) |
