| Russian | English |
| акции, оставшиеся невыкупленными | excess shares |
| брошенная собственность недвижимость, акции и др., оставшаяся без владельца и без претендента на неё | bona vacantia |
| завещание движимости, оставшейся после выплаты долгов и завещательных отказов | residuary legacy |
| издержки, оставшиеся после амортизационных отчислений | depleted costs |
| из-за кризиса тысячи людей остались без работы | the depression rendered thousands idle |
| из-за кризиса тысячи людей остались без работы | depression rendered thousands idle |
| когда требование с наименьшим оставшимся временем обслуживания заканчивает обслуживание | shortest remaining processing-time discipline (при поступлении требования с высшим приоритетом) |
| метод начисления износа с учётом оставшегося срока службы | age-life method of depreciation (основного капитала) |
| облигация с коротким оставшимся до погашения сроком | short bond |
| оставшаяся партия груза | balance consignment |
| оставшаяся позиция | residual item |
| оставшаяся сумма | remaining amount |
| оставшаяся сумма | remaining sum |
| оставшаяся сумма должна быть уплачена наличными | the rest is to be paid in cash |
| оставшаяся часть | the remaining portion of (чего-либо A.Rezvov) |
| оставшаяся часть требований | residual claim |
| оставшиеся деньги | the rest of the money (Andrey Truhachev) |
| оставшиеся деньги | odd money |
| оставшиеся запасы | remaining stocks |
| остаться без работы | put out of work (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| остаться на плаву | stay afloat (Blooomberg Alex_Odeychuk) |
| остаться на рынке | stay in markets (Companies have to adapt to stay in markets.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| остаться на рынке | survive (о компаниях A.Rezvov) |
| поставка оставшегося товара | delivery of the balance of goods |
| таможенный сертификат на грузы, оставшиеся на судне после разгрузки | clearance inwards (и подлежащие таможенному обложению) |
| ускоренная амортизация со списыванием суммы, равной долям оставшихся лет | sum-of-digits depreciation (в общей сумме лет) |
| ускоренная амортизация со списыванием суммы, равной долям оставшихся лет | sum-of-the-years digits depreciation (в общей сумме лет) |
| ускоренная амортизация со списыванием суммы, равной долям оставшихся лет | sum-of digits depreciation (в общей сумме лет) |
| часть имущества компании, оставшегося после расчётов с кредиторами, или его стоимость | surplus assets (насколько я понимаю, это и есть "ликвидационная стоимость активов" 4uzhoj) |
| часть новых ценных бумаг, оставшихся у члена эмиссионного синдиката | retention |
