| Russian | English |
| акции, выделяющиеся особой устойчивостью | hard spot |
| акции, дающие особые права в отношении голосования | management stock |
| акции с особым правом голоса | super-voting share (это обратные по отношению к привелигированным акциям, которые дают право на дивиденды, но не право голоса alaudo) |
| акционерная компания, учреждённая на основании особого акта парламента | statutory company |
| без особого объяснения | with little explanation (A.Rezvov) |
| без особых условий | straight (напр., о страховании) |
| брокер, предоставляющий клиенту особые права по биржевым сделкам | privilege broker |
| брокер, предоставляющий особые права в биржевых сделках | privilege broker |
| выполнение по особому заказу | special execution |
| выполнение по особому заказу | single order execution |
| директорские акции, дающие особые права в отношении голосования | management stock |
| за особую плату | at extra cost |
| за упаковку берётся особая плата | packing is charged extra |
| иметь особое отношение | have particular bearing on, upon (к чем-либо A.Rezvov) |
| иметь особые привилегии | hold special privileges |
| компания коммунальных услуг, зарегистрированная особым актом парламента | statutory company |
| нет особого смысла | make little sense to do something (делать что-либо A.Rezvov) |
| нормы по классам должностей в особых областях деятельности | grade-level standards for specific field of work |
| оказывать особое влияние | have particular bearing on, upon (на что-либо A.Rezvov) |
| особая отметка | special note |
| особая плата | extra payment |
| особая плата | separate charge |
| особая плата | extras |
| особая пошлина | special duty |
| особая работа | extra performance |
| особая разновидность | a particular type of (чего-либо A.Rezvov) |
| особая форма вексельного индоссамента, исключающая некоторые обязательства индоссанта | facultative endorsement |
| особая форма налога локального характера или с конкретного объекта | cess (напр., на услуги, чай) |
| особая цена | extra price |
| особая цена | exceptional price |
| особая цена на услуги, предоставляемые владельцу транспортных средств при условии исключительного права на их обслуживание | fleet rating |
| особая экономическая зона | ASEZ (Adrax) |
| особая экономическая зона технико-внедренческого типа | Technology Innovative SEZ (special economic zone; с офиц сайта министерства экономического развития РФ ellegresse) |
| особая экономическая зона технико-внедренческого типа | special technology development economic area (Nyufi) |
| особая экспортная зона | export-processing zone (зона с беспошлинным режимом ввоза товаров для целей их переработки и последующего реэкспорта) |
| особо благоприятное положение на рынке | niche (для данной фирмы) |
| особого качества | of special quality |
| особое значение | particular significance (Yanamahan) |
| особое помещение в банке для хранения ценностей и документов | strongroom |
| особые обстоятельства | one-off factors (нехарактерные и не повторяющиеся обстоятельства, способные влиять на динамику экономических переменных A.Rezvov) |
| особые обязательства | covenants |
| особые обязательства | particular covenants |
| особые полномочия | special authority |
| особые права сторон по финансовому контракту | privileges (напр., опцион) |
| особые приоритеты отданы | special priority is given to (yevsey) |
| особые приспособления и размеры предоставляются по требованию | special adjustments and sizes are available at request (kee46) |
| особые расходы | special expenses |
| особые расходы | particular expenses |
| особые расходы | particular charges (произведённые страхователем для предохранения страхового объекта от опасностей) |
| особые удобства | special amenities |
| особые условия | particular covenants |
| особые условия | covenants |
| особые условия страхования | special policy conditions |
| особые условия экономического партнёрства | Special Terms for Economic Partnership (Кунделев) |
| особые ценные бумаги | specialty |
| особый аннуитет | annuity certain |
| особый аннуитет | certain annuity (доход выплачивается в течение определённого числа лет независимо от того, жив застрахованный или умер) |
| особый знак или символ на официальном документе компании с ограниченной ответственностью, равнозначный подписи | commodity seal |
| особый интерес | specific interest |
| особый контракт | franchise |
| особый метод | special method |
| особый налог на товары, прибывшие на судне под иностранным флагом | surtax de pavilion |
| особый сорт | specific brand |
| особый счёт | special account (специальный) |
| особый счёт | specified account |
| особый тариф | special tariff |
| особый тариф | specific rate |
| особым образом | in a particular way (Pale_Fire) |
| оценка платёжеспособности эмитента по особой шкале | bond rating |
| параграф в контракте, оговаривающий особые права держателя облигаций | protective covenant |
| пользоваться особым авторитетом | be particularly influential (A.Rezvov) |
| Портовые Особые Экономические Зоны | Special Economical Port Zones (Paul-777) |
| поручительство по векселю, сделанное лицом в виде особой гарантийной записи | aval |
| предоставление особых льгот | discrimination (преимущественных прав) |
| предоставлять особые ставки | grant special rates |
| приспособленный к вкусам особых клиентов | custom-tailored (напр., о банковских услугах) |
| расчёт на особых условиях | special settle |
| расчёт при соблюдении особых условий | special settlement (при срочной сделке) |
| с особого разрешения | by special permission |
| согласованная масса для грузов, перевозимых в особой упаковке | agreed weight |
| согласованная масса для грузов, перевозимых на особых условиях | agreed weight |
| создать особые экономические зоны | establish special economic zones (A.Rezvov) |
| сумма, выплачиваемая за особые услуги | retainer |
| теория, рассматривающая каждый кризис как следствие особых и неповторимых исторических обстоятельств | individual event theory of crises |
| траст, учитываемый на особом счёте | trust account (в банке или другом трастовом учреждении) |
| требующий особого внимания | exacting |
| туристическая особая экономическая зона | tourism opportunity zone (MichaelBurov) |
| туристическая особая экономическая зона | tourism special economic zone (MichaelBurov) |
| туристическая особая экономическая зона | tourist opportunity zone (MichaelBurov) |
| туристическая особая экономическая зона | tourist special economic zone (MichaelBurov) |
| установленная масса для грузов, перевозимых в особой упаковке | agreed weight |
| установленная масса для грузов, перевозимых в особой упаковке или на особых условиях | agreed weight (согласованная) |
| установленная масса для грузов, перевозимых на особых условиях | agreed weight |
| Федеральное агентство по управлению особыми экономическими зонами | FAMSEZ (MichaelBurov) |
| Федеральное агентство по управлению особыми экономическими зонами | RosOEZ (MichaelBurov) |
