| Russian | English |
| амортизационное списание стоимости основного капитала | capital cost amortization |
| Ассоциация основных дилеров по продаже правительственных ценных бумаг США | APDIGS (Association of Primary Dealers in Government Securities) |
| взаимодействие основных функциональных подсистем региона | main regional functional subsystems interaction (stajna) |
| внутренние вложения в основные фонды | fixed domestic investment |
| возрастная группа основных фондов | vintage (напр., станки одного срока изготовления) |
| вторая основная теорема экономики благосостояния | the second fundamental theorem of welfare economics (A.Rezvov) |
| высвободить основные средства | free up capital (lisiy) |
| годовые затраты основного капитала | capital cost per annum |
| годовые затраты основного капитала | capital costs per annum |
| единица выбытия основного капитала | retirement unit |
| единица основных фондов | fixed asset (teterevaann) |
| единица реального основного капитала | fixed-asset unit |
| единица реального основного капитала | fixed assets unit |
| единица реального основного капитала | capitalization unit |
| единица учёта реального основного капитала | plant record unit |
| журнал учёта основных клиентов | key account binder (dimock) |
| журнал учёта основных средств | fixed assets book |
| завод как основной капитал | plant assets |
| заложенные основные средства | pledged assets |
| заложенный объект основного капитала | pledged assets |
| замещение основных средств | fixed asset replacement (Alexander Matytsin) |
| заработная плата рабочих основного производства | productive wage |
| затраты на износ основных средств | depreciation expenses |
| затраты на приобретение основных средств | capital costs |
| затраты основных средств | capital cost |
| избавляться от активов, которые не относятся к основному бизнесу | divest assets that don't belong to the main business (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| изготовление основных средств | production of fixed assets (Alex_Odeychuk) |
| изучение основных трудовых движений | BMTS (basic motion time study) |
| изучение основных трудовых движений | basic motion time study |
| изучение фактических сроков службы объектов основного капитала | mortality study |
| инвентаризация основных фондов | stocktaking of fixed resources |
| инвентаризация основных фондов | taking fixed assets (dimock) |
| использование основного капитала | capital stock utilization |
| использование основного капитала | capital utilization |
| использование основного капитала | stock utilization |
| итоговые суммы основных статей бюджета | budgetary aggregates |
| капитал, исчисленный с учётом различных возрастных групп основных фондов | vintage capital |
| категория объектов основного капитала с определённым сроком амортизации | guideline class |
| книга учёта основного капитала | fixed assets ledger |
| книга учёта основных средств | assets ledger |
| кумулятивный метод списания стоимости основного капитала | sum-of-the-years depreciation method |
| кумулятивный метод списания стоимости основного капитала | sum-of-the-digits depreciation method |
| линия связи для передачи основной информации о товарах и ценных бумагах | broad tape |
| материальные основные воспроизводимые активы | tangible fixed produced assets |
| материальные основные воспроизводимые фонды | tangible fixed produced assets |
| материальные основные произведённые активы | tangible fixed produced assets |
| материальные основные произведённые фонды | tangible fixed produced assets |
| метод группового учёта основного капитала | group property accounting (основных средств) |
| метод единицы учёта при равномерном начислении износа основного капитала | unit depreciation accounting |
| метод равномерного списания стоимости основного капитала с начисленными на него процентами | annuity method of depreciation |
| метод списания стоимости основного капитала по сумме чисел | sum-of-the-years depreciation method |
| метод списания стоимости основного капитала по сумме чисел | sum-of-the-digits depreciation method |
| модель определения стоимости основных фондов | CAMP |
| модель управления основным капиталом | stock adjustment model |
| модернизация и изготовление основных фондов | production and upgrades of fixed assets (Alex_Odeychuk) |
| набор основных покупаемых товаров и услуг | buying pattern |
| накопленный износ основных средств | depreciation accumulated |
| накопленный износ основных средств | accumulated depreciation |
| наращивание основного капитала | capital expansion |
| нематериальные основные произведённые активы | intangible fixed produced assets |
| нематериальные основные произведённые фонды | intangible fixed produced assets |
| непроизводственные основные средства | nonproductive assets |
| нетто-движение денежных средств от основной деятельности | net cash flow from operations |
| нефтегазодобывающие основные средства | oil and gas properties (glenfoo) |
| норма времени на основные виды работ | direct labor standard |
| норма выработки на основные виды работ | direct labor standard |
| норма замены основного капитала | ratio of capital replacement |
| облигации, выпускаемые с целью изменения структуры основного капитала компании | adjustment bonds (напр., удлинения сроков облигационной задолженности в случае финансовых затруднений) |
| облигация, гарантированная в отношении выплаты основного долга или процентов | guaranteed bond |
| облигация, по которой процент уплачивается по истечении срока вместе с погашением основного долга | discount bond |
| облигация с изменяющейся основной суммой | variable redemption bond |
| оборачиваемость основного капитала | plant turnover |
| оборачиваемость основного капитала | gross plant turnover |
| оборачиваемость реального основного капитала | plant turnover |
| оборот основного капитала | fixed assets turnover |
| оборудование основного производства | capacity machinery |
| общая первоначальная стоимость основного капитала | total basis of all assets (при исчислении коэффициента резерва на амортизацию) |
| общефирменный основной капитал | overhead capital of a firm |
| общефирменный основной капитал | overhead capital |
| общий объём капиталовложений направленный в основной капитал | total investment directed to fixed basic capital (Азери) |
| общий объём основных средств | total stock of fixed assets |
| ожидаемые финансовые и трудозатраты, а также основные материалы и другие прямые затраты, необходимые для выполнения установленных параметров проекта | direct business base (программы; Anticipated direct labor hours and dollars along with the necessary direct materials and other direct costs required to perform and complete the program efforts included in the business base Millie) |
| оказывающий услуги тем, кто не подпадает под критерии для получения услуг от основных prime поставщиков услуг | sub-prime (sub-prime lender – тот, кто предоставляет ссуды тем, у кого нет данных для получения ссуд от ведущих банков Slawjanka) |
| основная анкета | basic questionnaire |
| основная арендная плата | base rent |
| основная банковская облигация | leading bank bond |
| основная бухгалтерская запись | original entry |
| основная гарантия | basic warranty |
| основная гипотеза | main hypothesis |
| основная движущая сила | key driver (Sergei Aprelikov) |
| основная деятельность | ordinary activities |
| основная деятельность | normal operations |
| основная деятельность | ordinary business |
| основная деятельность | primary activity |
| основная документация | substantive documentation |
| основная задача | primal problem (в теории линейного программирования) |
| основная задача | major task |
| основная заработная плата | base wages |
| основная заработная плата | basic rate (Andrey Truhachev) |
| основная заработная плата | basic salary (Andrey Truhachev) |
| основная заработная плата | basic wages (Andrey Truhachev) |
| основная заработная плата | taxable earnings |
| основная зарплата | basic pay |
| основная зарплата | basic wage |
| основная зарплата | wage base (подлежащая налогообложению) |
| основная зарплата, подлежащая налогообложению | wage base |
| основная зона производства | major producing area |
| основная концепция | basic conception |
| основная культура | main crop |
| основная маркировка | leading marks |
| основная модель | basic model |
| основная модель нахождения решения | basic decision model |
| основная модель принятия решений | BDM (basic decision model) |
| основная операция | major operation |
| основная ответственность | prime liability |
| основная ответственность | lead responsibility |
| основная ответственность | prime responsibility |
| основная отрасль | main enterprise |
| основная поддержка | substantive support |
| основная потребность | strategic need (Кунделев) |
| основная прибыль | underlying profit |
| основная причина смерти | principal cause of death |
| основная причина смерти | primary cause of death |
| основная проблема | fundamental problem |
| основная программа | substantive program |
| основная программа | major program |
| Основная программа закупки | capital purchase program (Seyyah) |
| основная производственная зона | major producing area |
| основная производственная инфраструктура | basic infrastructure (сеть энергоснабжения, транспорта и связи) |
| основная производственная работа | productive work |
| основная производственная работа | line working |
| основная профессиональная группа | chief group of occupation |
| основная работа | key job (принимаемая за основу при разработке шкалы заработной платы) |
| основная рабочая смена | regular shift |
| основная свобода | fundamental freedom |
| основная себестоимость | prime cost (стоимость материалов и труда) |
| основная семья | nuclear family (глава семьи, его супруга и живущие с ними дети, не состоящие в браке) |
| основная сессия | substantive session |
| основная служба | substantive service |
| основная специальность | major |
| основная ссуда | primary loan |
| основная ставка | basic rate (заработной платы) |
| основная ставка | standard rate (заработной платы) |
| основная ставка заработной платы | standard wages |
| основная ставка заработной платы | standard payment rate |
| основная ставка заработной платы | basic wage rate (Andrey Truhachev) |
| основная ставка заработной платы | base rate of pay (he has for an ambitious goal considering the rate comes from of an increase of the base rate of pay of 2.3% for 2009. Andrey Truhachev) |
| основная ставка заработной платы | base pay rate (Andrey Truhachev) |
| основная ставка заработной платы | basic pay rate (Andrey Truhachev) |
| основная ставка заработной платы | base wage rate (Andrey Truhachev) |
| основная ставка заработной платы | basic salary payment rate |
| основная ставка зарплаты | standard wage rate |
| Основная ставка Уолл Стрит Джорнал | Wall Street Journal Prime Rate (Millie) |
| основная статья расходов | main object of expenditure |
| основная структура активов | basic assets structure |
| основная структура финансового отчёта | principal account framework |
| основная сумма | principal sum (кредита, займа) |
| основная сумма вклада | principal |
| основная сумма денег | principal amount (teterevaann) |
| основная сумма долга | principal of loan |
| основная сумма долга и проценты | principal and interest |
| основная сумма займа | principal |
| основная сумма и проценты | principal and interest |
| основная сумма корпорационного налога | mainstream corporation tax (Великобритания) |
| основная сфера деятельности | core competence (lcorcunov) |
| основная таблица результатов хронометрирования | time study recap sheet |
| основная таблица результатов хронометрирования | time study comparison sheet |
| основная товарная группа | key commodity |
| основная часть | the bulk of (чего-либо A.Rezvov) |
| основная часть долга и процент | principal and interest (zilov) |
| основная часть населения | general public (dimock) |
| основная часть прибыли | bulk of the profit |
| основная часть собственных средств | core capital |
| основное денежное довольствие | base pay |
| основное жилое помещение | core dwelling |
| основное жилое помещение | nuclear dwelling |
| основное задание | key target |
| основное задание | key task |
| основное закупочное соглашение | BOA (basic ordering agreement; вид контракта, в котором отражены все необходимые условия поставок, но сроки и объём поставок уточняются дополнительным распоряжением) |
| основное занятие | basic activity |
| основное занятие | chief occupation |
| основное занятие | bulk of business |
| основное занятие | chief business |
| основное и административное обслуживание | substantive and administrative support |
| основное и конференционное обслуживание | substantive and conference service |
| основное изменение | major change |
| основное количество | base quantity (yerlan.n) |
| основное лицо, ответственное по векселю | primary obligor |
| основное население | general public (dimock) |
| основное настроение | undertone (рынка) |
| основное настроение рынка | market undertone |
| основное обследование | core survey |
| основное обслуживание | substantive support |
| основное обслуживание | substantive services |
| основное общество | parent company (ФЗ "Об акционерных обществах": напр., Общество признается дочерним, если другое (основное) хозяйственное общество (товарищество) в силу преобладающего участия в его уставном капитале, либо в соответствии с заключённым между ними договором, либо иным образом имеет возможность определять решения, принимаемые таким обществом.) |
| основное правило | fundamental rule |
| основное преимущество | main advantage |
| основное преимущество | basic advantage |
| основное производственное оборудование | basic hardware |
| основное производство | productive work |
| основное производство | line working |
| основное решение | basic solution |
| основное соглашение | BA (basic agreement) |
| основное требование | basic requirement |
| основное уравнение модели роста Солоу | fundamental equation of the Solow growth model (A.Rezvov) |
| основное условие | main condition |
| основное условие | pacing item |
| основное условие | overriding term |
| основное условие | pacing factor |
| основное условие | covenant |
| основное электроснабжение | bulk power supply |
| основной акционер | principal stockholder |
| основной акционер | key shareholder (irn2410) |
| основной акционерный капитал общества с ограниченной ответственностью | corpus |
| основной арендатор | principal lessee |
| основной банк | primary bank |
| основной бизнес | the main business (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| основной вид деятельности | primary activity |
| основной вид деятельности | basic activity |
| основной вид деятельности | principal activity (NACE Rev. 2 oVoD) |
| основной вид деятельности компании | core business |
| основной вид деятельности предприятия | core business |
| основной вид хозяйственной деятельности | main business (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| основной государственный регистрационный номер | primary state registration number (ОГРН; PSRN; при регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей AlexU) |
| основной график | master schedule |
| основной движущий фактор | key driver (Sergei Aprelikov) |
| основной департамент | substantive department |
| основной документ планирования | BPD (basic planning document) |
| основной запрос | key inquiry |
| основной импортёр | major importer |
| основной инженерный состав | key engineering staff |
| основной интерес | main interest |
| основной интерес | major interest |
| основной источник | major source |
| основной капитал | physical capital |
| основной капитал | capital |
| основной капитал | fixed-capital assets |
| основной капитал | physical assets |
| основной капитал | fixed assets |
| основной капитал | fixed capital stock |
| основной капитал | plant and equipment (в промышленности) |
| основной капитал | capital facilities |
| основной капитал | stock of capital goods |
| основной капитал | permanent assets |
| основной капитал | stock capital |
| основной капитал | producer's goods |
| основной капитал | principal |
| основной капитал | Urkapital (primary capital jamaliya) |
| основной капитал | permanent capital assets |
| основной капитал | basic stock |
| основной капитал, исчисленный с учётом повышения эффективности каждой новой генерации капитального оборудования | vintage capital stock |
| основной контингент | basic quota |
| основной контракт | generic contract (teterevaann) |
| основной контракт | prime contract |
| основной кормилец | main economic supporter |
| основной критерий | prime criterion |
| основной критерий | main criterion |
| основной курс | basic course (лекций) |
| основной макроэкономический фактор экономического роста | macroeconomic determinant of economic growth (Alex_Odeychuk) |
| основной маршрут | standard route |
| основной материал | primary material |
| основной миграционный поток | dominant stream |
| основной миграционный поток | primary migration |
| основной момент | highlight (события) |
| основной недостаток | key failing |
| основной номер держателя банковской карточки | primary account number (обычно помещается на лицевой стороне и шифруется на магнитной полосе) |
| основной объём | base quantity (спроса yerlan.n) |
| основной оклад | basic rate (Andrey Truhachev) |
| основной оклад | basic wages (Andrey Truhachev) |
| основной оклад | basic wage (Andrey Truhachev) |
| основной оклад, учитываемый при начислении пенсии | pensionable earnings |
| основной оклад, учитываемый при начислении пенсии | pensionable earnest |
| основной орган | substantive body |
| основной павильон | main pavilion |
| основной переписной лист | core list |
| основной персонал | substantive staff |
| основной план | master schedule |
| основной план медицинского страхования | major medical insurance plan |
| основной подрядчик по КИП и СУ | main instrumentation and controls contractor |
| основной показатель | key figure |
| основной порт | basic port |
| основной порт | principal port |
| основной порт | main port |
| основной порт | major port |
| основной порт захода | principal port of call |
| основной поставщик | pivotal supplier (a single firm could affect the market price in an auction by withholding some output from production. This single firm, so called "pivotal supplier", could exercise market power and set the market price when his rivals are capacity constrained. Precisely, a firm is a pivotal supplier if the total capacity of its rivals is not enough to meet the market demand. (с) Handbook of Networks in Power Systems I by By Alexey Sorokin, Steffen Rebennack, Panos Pardalos, Niko A. Iliadis, Mario V. F. Pereira + генерирующая компания, установленная мощность которой превышает разницу между объёмом рыночного предложения и объёмом рыночного спроса (т. е. объём избыточного предложения). 'More) |
| основной поток | dominant stream |
| основной потребитель | principal user |
| основной потребитель | primary user (dimock) |
| основной предмет специализации в колледже | major |
| основной признак | dominant feature (A.Rezvov) |
| основной принцип | ultimate principle |
| основной продукт | prime product |
| основной продукт | staple (страны) |
| основной продукт | staple product |
| основной продукции | core product (alann) |
| основной производитель | key producer |
| основной производственный капитал | plant property |
| основной производственный процесс | direct labor process |
| основной процесс труда | direct labor process |
| основной работодатель | principal employer (Arif) |
| основной рабочий | direct worker |
| основной район добычи нефти в мире | breadbasket of world oil production (about the Persian Gulf Olga Okuneva) |
| основной рацион | basal diet |
| основной реестр | principal register |
| основной рейтинг | senior rating (Natalia L.) |
| основной род занятий | primary activity |
| основной рынок | core market (Alex_Odeychuk) |
| основной рынок | major market |
| основной рынок для какого-либо продукта | primary market (напр., Чикаго основной рынок зерна) |
| основной сектор | elementary sector |
| основной сектор экономики | major industry division |
| основной сервисер | Master servicer (сервисер –организация, занимающаяся надзором за обслуживающими первичными сервисерами Dilnara) |
| основной симплекс | fundamental simplex |
| основной состав | key staff (сотрудников) |
| основной состав рабочих | regular labor force |
| основной список материалов | master bill of materials |
| основной спор | major dispute |
| основной срок | key date |
| основной срок платежа | principal due date |
| основной счёт | assets account |
| основной счёт платёжного баланса | basic account in balance of payments |
| основной счёт процентов | master interest account |
| основной тариф | basic charge |
| основной базисный тариф | basic tariff |
| основной тариф | yardstick (напр., на электроэнергию, отпускаемую государственной корпорацией) |
| основной тариф | subscription rental (за пользование телефоном) |
| основной тариф | standard rate (ставка при перевозке по кратчайшему маршруту) |
| основной товар | stable item |
| основной файл налогоплательщика | taxpayer master file |
| основной цикл | basic cycle |
| основной шаг | fundamental step (dimock) |
| основной экземпляр | major copy |
| основной элемент движения | fundamental motion |
| основной элемент движения | basic motion |
| основной элемент трудового движения | basic motion |
| основной этап хода реализации проекта | progress milestone (Millie) |
| основные антитрестовские законы США | nation's basic antitrust statutes (законы Шермана и Клейтона) |
| основные виды деятельности | mainstream activities (A.Rezvov) |
| основные виды деятельности | substantive activities |
| основные виды сырья | primary commodities |
| основные данные | principal data |
| основные денежные единицы данной страны | standard money |
| основные должности | substantive posts |
| основные задания | policy objectives |
| основные закупщики | purchasers (teterevaann) |
| основные затраты | PC (prime costs) |
| основные затраты | prime costs |
| основные и оборотные средства | fixed and current assets (The Equipment Officer shall be responsible for the fixed and current assets of the club in compliance with the regulations set down by the Sports Club Committee – Dublin City University Tamerlane) |
| основные игроки | stakeholders (Tolgonay) |
| основные изменения в смете расходов | major changes in the cost estimates |
| основные капитальные активы | permanent capital assets |
| основные клиенты | major clients |
| основные компоненты | chief ingredients |
| основные кредиторы | senior lenders |
| основные культуры | leading crops |
| основные культуры | dominant crops |
| основные культуры | basic crops |
| основные материалы | key materials |
| основные материалы | investment goods |
| основные нормативы | basic standards |
| основные области | substantive areas |
| основные обязанности | major duties (dimock) |
| основные операции | basic transactions (в платёжном балансе) |
| основные отделы | substantive divisions |
| основные параметры выполнения программы | business base (проекта Millie) |
| основные пищевые продукты | staple foodstuff |
| основные планируемые статьи расходов | main planned expense items (Konstantin 1966) |
| основные показатели | main indices |
| основные показатели | main indicators |
| основные показатели деятельности компании | balance sheet ratio |
| основные показатели производственного плана | production budget (включают объём производства, производственную мощность, коэффициент использования, сменность, запас готовой продукции на складе завода) |
| основные показатели финансового состояния компании | balance sheet ratio |
| основные положения | principal tenets (напр., теории A.Rezvov) |
| основные постулаты | principal tenets (напр., теории A.Rezvov) |
| основные потребности | primary wants |
| основные принципы | principal tenets (напр., теории A.Rezvov) |
| основные принципы поставщика | Supplier Platform (Andrey Truhachev) |
| основные принципы учётной политики | significant accounting policies (glenfoo) |
| основные продовольственные продукты | staple food |
| основные продукты | basic products |
| основные производственные активы | working assets |
| основные производственные активы | productive assets |
| основные производственные активы | fixed assets |
| основные производственные материалы | direct materials |
| основные производственные материалы, не относимые на определённый заказ | unallocated direct material (напр., краска) |
| основные производственные рабочие | direct labor |
| основные производственные средства | plant (включая земельный участок) |
| основные производственные фонды | stock of capital goods |
| основные производственные фонды | productive material |
| основные производственные фонды | fixed production assets (dimock) |
| основные производственные фонды | work equipment (Andrey Truhachev) |
| основные производственные фонды | mechanical facilities |
| основные производственные фонды | fixed capital stock |
| основные производственные фонды | basic production assets |
| основные производственные цехи | production plant |
| основные промышленные фонды | fixed industrial assets |
| основные различия | major differences |
| основные ресурсы | primary resources |
| основные сведения | background (по какому-либо вопросу A.Rezvov) |
| Основные сложности в копировании результатов | main issues for duplication of results (Konstantin 1966) |
| основные средства | permanent assets (собственность) |
| основные средства | stock of capital goods (собственность) |
| основные средства | property, plant & equipment |
| основные средства | capital assets (собственность) |
| основные средства | noncurrent assets (собственность) |
| основные средства | fixed capital stock (собственность) |
| основные средства | property assets (собственность) |
| основные средства | fixed-capital assets |
| основные средства в запасе | fixed assets for future use |
| Основные средства в организации | Fixed assets at the organization (Konstantin 1966) |
| основные средства производства | work equipment (Andrey Truhachev) |
| основные средства производства | producer's durable equipment |
| основные средства производства | durable equipment |
| основные ставки | key rates |
| основные статьи баланса | assets and principal liabilities |
| основные статьи импорта | principal imports |
| основные статьи импорта | major imports |
| основные статьи экспорта | major exports (A.Rezvov) |
| основные сырьевые материалы | key raw materials |
| основные сырьевые товары | primary goods |
| основные теоремы теории вероятностей | basic theorems of probability |
| основные технико-экономические характеристики | key technical and economic features (напр., оборудования; U.S. Department of Energy Alex_Odeychuk) |
| основные товарные группы магазинов | GAFL (General Merchandise, Apparel, Furniture, Lumber, Building Materials, Hardware, and Farm Equipment; товары общего назначения, одежда, мебель, стройматериалы, скобяные товары, и с.-х. оборудование) |
| основные товарные статьи | staple merchandise |
| основные товары | basic goods |
| основные требования | key requirements |
| основные условия | basic conditions |
| основные этапы развития и становления | key development stages (bigmaxus) |
| относиться к основному бизнесу | belong to the main business (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| относящийся к основному капиталу | capital |
| отношение основных средств к собственному капиталу | ratio of plant to net worth |
| отношение основных средств к собственному капиталу | ratio of fixed assets to net worth |
| отношение основных средств к собственному капиталу | fixed assets ratio |
| отрасль хозяйства основная | main enterprise |
| переоценка основного капитала по ценам ... года | adjustment of book value of capital to prices of the year |
| переоценка стоимости основных фондов | value adjustment of assets (kee46) |
| порядок учёта основной | benchmark method |
| предприятие как основной капитал | plant assets |
| продолжительность жизни основного капитала | lifetime of capital |
| продолжительность жизни основного капитала | lifetime of fixed capital |
| продолжительность жизни основного капитала | durability of fixed capital |
| равномерное списывание основного капитала | straight-line depreciation |
| разработка основных показателей плана и смет | budget planning |
| реальные основные средства | physical assets |
| реальный основной капитал | tangible goods |
| реальный основной капитал | tangible capital |
| реальный основной капитал | capital facilities (включая земельную собственность) |
| реинвестирование прибыли в основные фонды | plowback |
| реинвестирование прибыли в основные фонды | ploughing-back |
| ремонт и модернизация основных средств | repairs and upgrades of fixed assets (Alex_Odeychuk) |
| ремонт основных средств | repairs of fixed assets (англ. термин взят из Глоссария статистических терминов ОЭСР, публикация SNA 6.161 Alex_Odeychuk) |
| экономический рост после исчезновения основной опасности | relief rally (или неопределенности Yan Mazor) |
| рост цен на основные продукты питания | staple price increase |
| своп, по которому основная сумма уменьшается в соответствии с графиком | amortizing swap |
| система нормативов времени на основные движения | basic motion time study |
| система нормативов времени на основные трудовые движения | basic motion time study |
| система нормативов для основных элементов | predetermined motion time system |
| система периодического обновления основного капитала | revolvement |
| система ускоренного восстановления стоимости основных средств | accelerated capital recovery system (путём использования повышенных норм амортизационных отчислений в целях снижения налогооблагаемых сумм Leonid Dzhepko) |
| снашивание основного капитала | capital consumption |
| собственные денежные средства, полученные при осуществлении основной хозяйственной деятельности | revenue from operating activities (контекстуальный перевод; букв. – доходы от операционной (основной) деятельности Alex_Odeychuk) |
| срок амортизации основных фондов | depreciable life of assets |
| срок амортизации основных фондов | life of assets |
| срок выплаты основной суммы долга | maturity |
| срок службы основных средств | physical assets lifetime (фондов) |
| срок службы основных средств | physical property lifetime (фондов) |
| срок службы основных средств | life of assets (фондов) |
| срок службы основных фондов | life of assets |
| Стабильное усиление потока чистых денежных средств по основной деятельности | Solid operating Free Cash Flow improvement (Konstantin 1966) |
| стоимость объекта основного капитала | depreciable value (по данным бухгалтерского учёта) |
| стоимость основного капитала | depreciable cost |
| стоимость основных материалов, взятые в качестве базы распределения накладных расходов | direct materials cost basis |
| стоимость основных материалов как основа распределения накладных расходов | direct materials cost basis |
| стоимость реального основного капитала | depreciable cost |
| стоимость реального основного капитала | capital value |
| стоимость элемента основного капитала по записи в бухгалтерских книгах | book cost |
| Строительство объектов основных средств | Construction of projects for the fixed assets (Konstantin 1966) |
| существующий наряду с основным | parallel (о сделке, ссуде, рынке) |
| счёт основного капитала | fixed assets account |
| счёт основного капитала | C/A (capital account) |
| счёт основного капитала | property account |
| счёт основных средств | fixed assets account (необоротных активов) |
| счёт основных фондов | fixed assets account |
| счёт реального основного капитала | fixed assets account |
| счёт резерва на приобретение основных производственных средств | plant fund |
| счёт резерва на приобретение основных производственных средств | plant common |
| счёт фонда отчислений на износ основного капитала | depreciation adjustment account |
| Тариф в основной расчётной валюте | fare basis (Sloneno4eg) |
| уделять основное внимание | focus on (чем-либо A.Rezvov) |
| условная основная сумма кредитного обязательства в процентном свопе | notional principal amount |
| фондовый или валютный рынок, функционирующий наряду с основным | parallel market |
| фондовый рынок, функционирующий наряду с основным | parallel market |
| формирование инвестиций в основной капитал | capital formation (gaintolose) |
| формирование остаточной стоимости основного капитала | net fixed asset formation |
| цена на основные продукты питания | staple food price |
| экспорт в основном приходился на | exports were concentrated in (A.Rezvov) |
| элементы основного капитала | investment goods |
| эффективность использования основного капитала | productiveness of capital resources |
| эффективность использования основного капитала | productivity of capital resources |
