| Russian | English |
| анализ, основанный на использовании агрегатных категорий | aggregate analysis |
| анализ, основанный на использовании ожидаемых величин | ex ante analysis |
| анализ, основанный на использовании фактических величин | ex post analysis |
| анализ, основанный на кривых безразличия | indifference curve analysis |
| анализ, основанный на кривых безразличия | indifference curve analysis (потребительского спроса) |
| анализ, основанный на понятии мультипликатора | multiplier analysis |
| анализ, основанный на понятии мультипликатора | multiplier analysis (экономического цикла) |
| анализ, основанный на понятиях акселератора и мультипликатора | accelerator-multiplier analysis |
| анализ, основанный на понятиях акселератора и мультипликатора | accelerator-multiplier analysis (экономического цикла) |
| анализ, основанный на сравнении сбережений и инвестиций | savings-investment analysis |
| анализ, основанный на фактических данных | evidence-based analysis |
| анализ, основанный на эмпирических данных | empirical analysis |
| анализ потребительского спроса, основанный на кривых безразличия | indifference curve analysis |
| анализ экономического цикла, основанный на понятии мультипликатора | multiplier analysis |
| анализ экономического цикла, основанный на понятиях акселератора и мультипликатора | accelerator-multiplier analysis |
| антиинфляционная политика, основанная на использовании налоговых инструментов | tax based anti-inflation policies |
| брак, основанный на обычае | customary union |
| валютная система, основанная на фиксированных паритетах | par value system |
| власть, основанная на высоком уровне знаний и квалификации носителей власти | sapiential authority |
| вновь основанный | new-founded |
| воровство, основанное на доверии | scam (MichaelBurov) |
| воровство, основанное на доверии | hustle (MichaelBurov) |
| воровство, основанное на доверии | grift (MichaelBurov) |
| воровство, основанное на доверии | con game (MichaelBurov) |
| договор, основанный на смешанной аренде | share-rental contract |
| закладная, основанная на законе | tacit mortgage |
| закладная, основанная на законе | statutory mortgage |
| заявка на торгах, основанная на тайном сговоре | collusive bid (напр., компаний о завышении цен) |
| заявка, основанная на принципе взаимности | reciprocity application |
| заявка, основанная на тайном сговоре | collusive bid |
| инфляция, основанная на превышении спроса над предложением | excess-demand inflation |
| информация, основанная на косвенных расчётах | indirect report (напр., в виде индексов) |
| конкурентоспособность, основанная на более низких издержках производства | cost competitiveness (STRATFOR; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| контракт, основанный на эффективности | performance based contract (Serge Ragachewski) |
| концепция, основанная на суждениях о ценностях | value-laden concept |
| концепция, основанная на явлениях замедления темпов роста | speedup-slowdown concept (экономического цикла) |
| концепция, основанная на явлениях ускорения или замедления темпов роста | speedup-slowdown concept (экономического цикла) |
| концепция, основанная на явлениях ускорения темпов роста | speedup-slowdown concept (экономического цикла) |
| критерий, основанный на медиане | median test |
| лицензия, основанная на стоимости товара | value-based advance licence |
| международная валютная единица, основанная на национальных валютах ряда стран | currency "cocktail" |
| меры контроля, основанные на законе | statutory control |
| метод, основанный на учёте производства | production method |
| метод пополнения запасов, основанный на размере дефицита | unit-short method |
| методика, основанная на учёте подлежащих оплате и получению сумм | payable-receivable basis |
| мировая экономика, основанная на научных знаниях и инновациях | knowledge-driven global economy (Alex_Odeychuk) |
| модель, основанная на принципе исключений | exception-based model (Lapkins) |
| мониторинг, основанный на широком участии | participatory monitoring |
| мошенничество, основанное на доверии | con game (MichaelBurov) |
| мошенничество, основанное на доверии | scam (MichaelBurov) |
| мошенничество, основанное на доверии | hustle (MichaelBurov) |
| мошенничество, основанное на доверии | grift (MichaelBurov) |
| мошенничество, основанное на доверии | con (MichaelBurov) |
| мошенничество, основанное на доверии | confidence trick (MichaelBurov) |
| не основанный на сговоре | noncollusive (A.Rezvov) |
| объяснение, основанное на принятии риска | assumption of risk argument (A.Rezvov) |
| основанная на тайном сговоре | collusive bid (напр., компаний о завышении цен) |
| основанный на взаимной выгоде подход | cooperative approach |
| основанный на двойной выборке | two-sample |
| основанный на фактах подход | factual approach (к принятию решений; to Decision Making Millie) |
| основанный на фамильном родстве | family-based (напр., о предприятии) |
| основанный на частной собственности | private (A.Rezvov) |
| основать ассоциацию | form an association |
| основать дело | set to start a business |
| основать дело | set up a business |
| основать или начать дело | set up a business |
| основать или начать дело | set to start a business |
| основать предприятие | open a entrepot |
| основать фирму | found a firm |
| ответственность, основанная на общем праве | common law liability |
| оценка, основанная на материалах переписи | census based estimate |
| оценка, основанная на обработке данных по предприятиям | cross-section estimate |
| оценка, основанная на обработке данных по предприятиям, районам, странам | cross-section estimate (в противоположность оценкам, основанным, на динамических рядах) |
| оценка, основанная на обработке данных по районам | cross-section estimate |
| оценка, основанная на обработке данных по странам | cross-section estimate (в противоположность оценкам, основанным на динамических рядах) |
| переговоры, основанные на кооперации | cooperative bargaining (а) переговоры, в ходе которых стороны ищут такое решение, при котором каждая из сторон смогла бы получить дополнительные выгоды без ущерба для другой стороны; б) соответствующая стратегия в коллективных переговорах ssn) |
| переговоры, основанные на кооперации | integrative bargaining (а) переговоры, в ходе которых стороны ищут такое решение, при котором каждая из сторон смогла бы получить дополнительные выгоды без ущерба для другой стороны; б) соответствующая стратегия в коллективных переговорах ssn) |
| переговоры, основанные на кооперации | consensus bargaining (а) переговоры, в ходе которых стороны ищут такое решение, при котором каждая из сторон смогла бы получить дополнительные выгоды без ущерба для другой стороны; б) соответствующая стратегия в коллективных переговорах ssn) |
| переговоры, основанные на кооперации а переговоры, в ходе которых стороны ищут такое решение, при котором каждая из сторон смогла бы получить дополнительные выгоды без ущерба для другой стороны | cooperative bargaining |
| переговоры, основанные на согласовании | cooperative bargaining (а) переговоры, в ходе которых стороны ищут такое решение, при котором каждая из сторон смогла бы получить дополнительные выгоды без ущерба для другой стороны; б) соответствующая стратегия в коллективных переговорах ssn) |
| переговоры, основанные на согласовании | integrative bargaining (а) переговоры, в ходе которых стороны ищут такое решение, при котором каждая из сторон смогла бы получить дополнительные выгоды без ущерба для другой стороны; б) соответствующая стратегия в коллективных переговорах ssn) |
| переговоры, основанные на согласовании | consensus bargaining (а) переговоры, в ходе которых стороны ищут такое решение, при котором каждая из сторон смогла бы получить дополнительные выгоды без ущерба для другой стороны; б) соответствующая стратегия в коллективных переговорах ssn) |
| переговоры, основанные на согласовании а переговоры, в ходе которых стороны ищут такое решение, при котором каждая из сторон смогла бы получить дополнительные выгоды без ущерба для другой стороны | cooperative bargaining |
| платежи, основанные на акциях, попадающих в сферу применения МСФО | payments based on the shares within the scope of IFRS (Konstantin 1966) |
| поведение, основанное на принципах сотрудничества и поддержки | cooperative behavior |
| поведение, основанное на принципах сотрудничества и поддержки | cooperative behaviour |
| подход, основанный на двойных ставках вознаграждения | dual pay-line approach (ставки устанавливаются как в долл. США, так и в местной валюте) |
| подход, основанный на степени первоочерёдности | priority approach |
| подход, основанный на степени срочности | priority approach |
| подход, основанный на учёте приоритетов | priority approach |
| политика, основанная на самообмане | ostrich policy |
| поощрительный план, основанный на долях участия | equity incentive plan (buro.sgu) |
| прогноз на ближайший период времени, основанный на предварительных оценках | anticipation survey (даваемых фирмами и потребителями) |
| прогноз, основанный на экспертных оценках | judgmental forecast |
| производство, основанное на принципе взаимозаменяемости | interchangeable manufacture |
| система вознаграждения, основанная на учёте служебных заслуг | merit-based pay system |
| система вознаграждения, основанная на учёте служебных заслуг | Merit Pay System |
| система единиц мер и весов, основанная на имперской системе | U.S. customary units |
| система землепользования, основанная на обычае | customary tenure |
| система, основанная на нескольких резервных валютах | multiple currency reserve system |
| система стимулов, основанная на количественных показателях | quantified incentive system (A.Rezvov) |
| стандарт, основанный на договоре | contractual standard |
| структурный анализ, основанный на данных о сравнимых домашних хозяйствах | cross-sections of comparable households (напр., при выведении потребительской функции) |
| твёрдый курс валюты, основанный на золотом стандарте | gold-standard stable-exchange rate |
| теории процента, основанные на концепции производительности | productivity theories of interest |
| теория занятости, основанная на процессе поиска работы | search theory of employment |
| теория заработной платы, основанная на физическом минимуме потребностей | subsistence theory of wages |
| теория цены, основанная на издержках производства | the cost of production theory of price (A.Rezvov) |
| теория цикла, основанная на особенностях возмещения основного капитала | replacement cycle theory |
| теория экономического цикла, основанная на концепциях акселератора и мультипликатора | accelerator-multiplier theory of business cycle |
| управление, основанное на результатах | result-based management (Азери) |
| услуги, основанные на IT | Information Technology Enabled Service (MichaelBurov) |
| услуги, основанные на IT | ITeS (MichaelBurov) |
| цена, основанная на сговоре | collusive price (A.Rezvov) |
| ценообразование на газ, основанное на соотношении спроса и предложения | gas-on-gas competition (Vera S.) |
| чистая валютная система, основанная на ключевых валютах без участия золота | pure key-currency system |
| шифр по классификации, основанной на объёме фонда заработной платы | payroll size code |
| экономика, основанная на безналичных расчётах | cashless economy (Alex_Odeychuk) |
| экономика, основанная на знаниях | knowledge-based economy (инновационная экономика Alex_Odeychuk) |
| экономика, основанная на знаниях | knowledge-driven economy (Alex_Odeychuk) |
| экономика, основанная на предоставлении услуг | service economy (Andrey Truhachev) |
| экономика основанная на секторе предоставления услуг | service economy (Andrey Truhachev) |
| экономика, основанная на сельском хозяйстве | agriculture-based economy |
| экономика, основанная на сельском хозяйстве | agriculture based economy |
| экономика, основанная на эффективности | efficiency-driven economy (Alex_Odeychuk) |
| экономический рост, основанный на индустриализации | industrialization-led economic growth (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| экономический рост, основанный на потреблении | consumption-led economic growth (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
