Terms for subject Economy containing освобождение

Russian	English
временное освобождение от уплаты налогов	tax holiday (напр., на период освоения мощности предприятия)
оговорка об освобождении от обязательств	contracting-out clause
оговорка об освобождении от обязательства	stipulation of nonliability
освобождение иждивенцев от подоходного налога	dependency exemption
освобождение иждивенцев от уплаты подоходного налога	dependency exemption
освобождение капиталовложений от налогов	capital allowances
освобождение несостоятельного должника от долгов	discharge of bankruptcy
освобождение от арендной платы	exemption from rent
освобождение от выплат по долговому обязательству	exemption from repayment
освобождение от выплаты долга, освобождение от обязательств	quietus
освобождение от двойного налогообложения	double taxation exemption
освобождение от двойного налогообложения	double taxation relief
освобождение от долгов	debt relief
освобождение от задолженности	discharge of indebtedness
освобождение от залога	unpledging (Kalakala)
освобождение от залога	release of mortgage
освобождение от излишних запасов	dishoarding
освобождение от излишних товарных запасов	dehoarding
освобождение от контроля	decontrol
освобождение от налога	tax exemption (вид налоговой льготы)
освобождение от налога	immunity from taxes (вид налоговой льготы)
освобождение от налога имущества, наследуемого супругом	marital deduction
освобождение от налогов	immunity from taxation
освобождение от налогов	tax freedom (A.Rezvov)
освобождение от налогов	tax release
освобождение от налогов	immunity from taxes
освобождение от налогообложения	tax exemption
освобождение от обязательств	quittance
освобождение от обязательств	quittance from obligations
освобождение от обязательств	waiver of obligations
освобождение от обязательства	release from an obligation
освобождение от ответственности	release from responsibility
освобождение от ответственности	exemption from responsibility
освобождение от ответственности	relief from responsibility
освобождение от ответственности	release from liability
освобождение от платы	exemption from payment
освобождение от покрытия местных расходов	local costs waiver
освобождение от пошлин	relief from duties
освобождение от предоставления некоторых финансовых отчётов	accounting exemption
освобождение от расходов на местах	waiver of local costs
освобождение от уплаты	drawback
освобождение от уплаты взносов	exemption from payment of premium
освобождение от уплаты долга	remission of a debt
освобождение от уплаты долга	release of a debt
освобождение от уплаты долга	remission of debt
освобождение от уплаты налога	fiscal immunity
освобождение от уплаты налога	remission of tax
освобождение от уплаты налогов	exemption from taxes
освобождение от уплаты налогов	exemption from charges
освобождение от уплаты НДС	VAT exemption
освобождение от уплаты пошлины	remission of duty
освобождение от уплаты сбора	waiver of a fee
освобождение от уплаты сбора	remission of charges
освобождение от уплаты страховых взносов	waiver of premium
освобождение от уплаты таможенной пошлины	remission of customs duty
освобождение от уплаты таможенной пошлины	customs exemption
освобождение от уплаты штрафа	penalty relief
освобождение от уплаты штрафа	remission of penalty
освобождение от экономической зависимости	economic emancipation
освобождение от экономической зависимости	economical emancipation
освобождение от экспортной пошлины	export duty exemption
освобождение цен	price deregulation (MichaelBurov)
относящийся к периоду после освобождения от тюремного заключения	postrelease (напр., postrelease earnings – заработки, получаемые в период после освобождения Jack the Lad)
период освобождения от налогов	tax holiday
письменное обязательство возмещения убытков и / или освобождения от ответственности	letter of indemnity
получатель платежа, имеющий право на освобождение от уплаты налога	exempt recipient
порог для освобождения от налога	tax-free threshold (Vanda Voytkevych)
пункт договора об освобождении от ответственности	escape clause
пункт договора об освобождении от уплаты налога	tax-free covenant clause
пункт договора об освобождении от уплаты налога	tax-free covenant bond
пункт об освобождении от частной аварии	free from particular average clause
соглашение об освобождении от налогообложения	tax exemption agreement
справка об освобождении от налога	notice of exemption
справка об освобождении от уплаты налогов	notice of exemption
тройное освобождение муниципальных облигаций от налогов для резидентов соответствующих районов	triple tax exempt (США)
уведомление об освобождение от обязательств	notice of dispensation (алешаBG)
частичное освобождение от уплаты налогов	partial tax exemption
частичное освобождение от уплаты налогов	partial release from payment of taxes