| Russian | English |
| автономные органы, действующие на основе правил | rules-based, devolved bodies (A.Rezvov) |
| административные консультативные органы | administrative advisory bodies |
| административный орган | administrative agency (отдел, управление, департамент, министерство) |
| административный орган | administrative department (отдел, управление, департамент, министерство) |
| административный орган | administrative body (отдел, управление, департамент, министерство) |
| административный орган | administrative authority |
| антимонопольный орган | competition agency (A.Rezvov) |
| апелляционный орган | court of appeal |
| апелляционный орган | appellate court |
| бюджет местных органов власти | local budget |
| валюта, одобренная органами валютного контроля для оплаты за экспорт | specified currency (в период валютных ограничений в Великобритании) |
| вклад органов управления в создание валового внутреннего продукта | government contribution to GDP |
| вклад органов управления в создание ВВП | government contribution to GDP |
| внешние органы | autonomous agencies (A.Rezvov) |
| воздействовать на членов законодательного органа путём закулисных переговоров | lobby |
| вспомогательный орган | suborgan |
| высший орган | higher authority |
| головной орган | parent body |
| государственные органы | state bodies |
| государственные органы данной страны | resident government bodies |
| государственные органы планирования | government planning agencies |
| государственные органы по борьбе с нищетой | poor-law management |
| государственные органы по борьбе с нищетой | poor-law administration |
| государственный налоговый орган | governmental revenue authority (Alexander Matytsin) |
| государственный орган контроля над ценами | price control authority |
| данные местных органов управления | local government records |
| данные органов социального обеспечения | social security data |
| данные центральных органов управления | state government records |
| данные центральных органов управления | central government records |
| делегирование полномочий законодательного органа, дающее право издавать приказы, имеющие силу законов | statutory instrument |
| депутаты представительных органов власти | political representatives (A.Rezvov) |
| деятельность, связанная со сбором налогов, а также орган или органы, осуществляющие её | tax administration (A.Rezvov) |
| директивные органы | policy-making organs |
| директивный орган | central body |
| директивный орган | legislative body |
| директивный орган | decision-making body |
| документ импортёра, представляемый в таможенные органы для досмотра груза | bill of sight |
| долг местного органа власти | local authority debt |
| долгосрочная облигация местного органа власти | local authority stock (Великобритания) |
| должностное лицо закупочного органа | procurement officer |
| доля органов управления в ВВП | government contribution to GDP |
| закон, принятый высшим законодательным органом страны | statute law |
| законные органы власти | statutory authorities |
| законодательный орган власти | legislative body |
| заявка в государственный регулирующий орган на повышение тарифа | rate increase application |
| заявление органа управления | representation by management |
| излишек по счёту капитала органов государственного управления | government capital surplus |
| изъятие налоговыми органами средств у налогоплательщиков, имевших ранее льготы | clawback (при изменении статуса налогоплательщика или неправомерных действий с его стороны) |
| исполнительные органы | executive powers |
| исполнительный орган | executive office |
| исполнительный орган | executive department |
| исполнительный орган | executing agency |
| квазигосударственный орган | quasi-public body |
| классификация счетов операций органов управления | classification of government accounts |
| Классификация функций органов управления | Classification of the Functions of Government |
| Классификация функций органов управления | COFOG |
| коллегиальный орган | collegiate body (The Commissioners are politically appointed and as a collegiate body establish policy priorities separate from those of the Council. (Longman) A.Rezvov) |
| Комиссия по сотрудничеству между властями штатов и органами местного самоуправления | commitment on State and Local Government Cooperation (США) |
| компетентные органы | competent authorities |
| контролирующий орган | controlling unit |
| контролирующий орган | supervisory agency |
| контролирующий орган | controlling body |
| контроль над органами управления | control over management |
| контрольно-надзорный государственный орган | home country regulator (Childofsky) |
| краткосрочное кредитное обязательство местных органов власти, имеющее целью привлечение средств до момента поступления налогов или долгосрочных займов | anticipation note |
| кредит, предоставляемый местным органам власти | public credit |
| кредит, предоставляемый правительству или местным органам власти | public credit |
| кредитно-финансовые органы | monetary authorities |
| кредитный орган | credit organ |
| курирующие органы | supervisory bodies |
| курирующий орган | supervisory body |
| ликвидные средства в руках официальных финансовых органов | official liquidity |
| межведомственный орган | interagency body |
| местные органы власти | municipal management |
| местные органы власти | local management |
| местные органы власти | local bodies |
| местные органы власти | local authorities |
| местные органы власти | local administration |
| местные органы власти | local organs |
| местные органы власти | municipal administration |
| местные органы государственного управления | local government |
| место нахождения исполнительного органа компании | central place of management (при определении налоговой резидентности Olga Z) |
| муниципальный заём с погашением за счёт доходов от финансируемого проекта и гарантированный вышестоящим органом власти | double-barrelled loan operation |
| надзорный орган | notified body (Баян) |
| назначать орган управления | appoint a board |
| Налог на добавленную стоимость, уплачиваемый таможенным органам по ввозимым товарам | Value added tax on the imported goods paid to the customs bodies (Konstantin 1966) |
| налоговый орган | taxing entity (Viacheslav Volkov) |
| налоговый орган | taxation body |
| налоговый орган по месту получения дохода | Income Tax Authorities (YelenaBella) |
| Национальная ассоциация служащих государственных учреждений и органов местного самоуправления | National and Local Government Officers' associated (Великобритания) |
| негосударственные органы, назначаемые правительством | para statal bodies |
| независимые органы | autonomous agencies (управления A.Rezvov) |
| независимый орган надзора за предприятиями общественного пользования в ряде штатов | public service commission |
| низкое качество работы государственных органов | poor quality of public services (A.Rezvov) |
| обеспечить работу налоговых органов | enforce tax administration (путём принуждения к исполнению налогового законодательства A.Rezvov) |
| областной статистический орган | regional statistical office |
| область управления государственными и местными органами | public administration |
| область управления государственными и местными органами | public management |
| облигации местных органов власти | corporation stock |
| облигации местных органов власти | local authorities stock |
| облигация, выпущенная органом государственной власти | public bond |
| облигация, выпущенная правительством или другим органом государственной власти | public bond |
| облигация местного органа власти | local authority bond |
| обрабатывать членов законодательного органа | lobby |
| объединённый орган по обзору | joint review body |
| объединённый орган по пересмотру административных решений | joint review body |
| операции с ценными бумагами местных органов власти | municipal trading |
| орган банковского надзора | banking supervisory authority |
| орган власти | body of power |
| орган государственной власти | government body |
| орган законодательной власти | body of legislative power |
| орган защиты конкуренции | competition agency (A.Rezvov) |
| орган, имеющий право выдачи разрешений | licensing authority |
| орган, контролирующий фондовые биржи | authority controlling security markets |
| орган контроля | control authorities |
| орган контроля банковской деятельности | bank supervisory authority |
| орган контроля банковской деятельности | bank supervisory authorities |
| орган контроля за соблюдением законодательства о защите экономической конкуренции | competition watchdog (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| орган контроля над банковской деятельностью | bank supervisory authority |
| орган контроля над ценами | price control authority |
| орган местного самоуправления | body of local self-government |
| орган, осуществляющий судебное исполнение | enforcement authority |
| орган по урегулированию претензий | complaint resolution body (Have you referred your matter to another complaint resolution body (court, tribunal, regulatory body, lawyer or legal service business)?. • "Административный орган не должен превращаться в орган по урегулированию претензий, это прерогатива судебной ветви", – полагает XXX. Rus-Eng Translator) |
| орган, предусмотренный законодательством | statutory body |
| орган, принимающий решения | decision-making authority |
| орган, принимающий решения | decision-making center |
| орган регулирования конкуренции | competition regulator (tar) |
| орган, регулирующий вопросы оплаты труда | salary-and-wage management |
| орган, регулирующий вопросы оплаты труда | salary-and-wage administration |
| орган статистики | statistical office (управление, бюро, агентство, комитет и т.п. Alex_Odeychuk) |
| орган управления | administration |
| орган управления | control body |
| орган управления | controling body |
| орган управления | managerial body |
| орган федерального правительства | federal agency |
| орган финансового контроля | financial controller (grafleonov) |
| органы валютного регулирования | exchange control authorities (A.Rezvov) |
| органы власти | organs of power |
| органы власти | government authorities |
| органы государственного управления | state administration bodies |
| органы государственного управления | general government |
| органы государственного управления | bodies of state administration |
| органы государственного управления | organs of state administration |
| органы государственного управления | state run public authorities |
| органы государственной власти | organs of government |
| органы государственной власти | governmental authorities |
| органы государственной власти, занимающиеся переселением | resettlement authorities |
| органы денежно-кредитного регулирования | monetary authorities |
| органы защиты конкуренции | competition authorities (A.Rezvov) |
| органы исполнительной власти | the executive branch |
| органы исполнительной власти | executive authorities |
| органы контроля над ценами | price control authorities |
| органы контроля над ценами | competent authorities |
| органы местного управления | institutions of local government |
| органы местного управления | bodies of local government |
| органы надзора | supervisory authorities |
| органы общего управления | general government |
| органы, отвечающие за безопасность пищевых продуктов | food safety regulators |
| органы печати | press media |
| органы печати | organs of the press |
| органы по пересмотру окладов | salary review bodies |
| органы правительства, ведающие банковской системой | bank regulators |
| органы правопорядка | law enforcement agencies |
| органы правосудия | judicial bodies |
| органы судебной исполнительной власти | law enforcement authorities |
| органы управления | general government |
| органы центрального государственного управления | central government |
| органы юстиции | judiciary |
| основной орган | substantive body |
| планирующие органы | planners |
| плановый орган | policy maker (Alexander Matytsin) |
| плановый орган | planning organization |
| платёжное извещение налогового органа | tax assessment notice |
| платёжное извещение налогового органа об уплате налога | tax demand |
| показатели работы государственных органов | government performance (A.Rezvov) |
| полуавтономный комитет в правительственных органах | quango |
| полугосударственный орган | quasi-public body |
| портовый орган надзора | port commission |
| постоянные органы | standing bodies |
| правоохранительные органы | law enforcement authorities |
| предписанный законом орган управления | statutory board |
| приказ контрольного органа федерального банка прекратить незаконную или ошибочную банковскую деятельность | cease-and-desist order |
| принадлежащий государству или местным органам власти | publicly owned (муниципалитету, властям штата) |
| принадлежащий местным органам власти | non-Federal publicly owned |
| принадлежащий местным органам власти | publicly owned (муниципалитету, властям штата) |
| провинциальные и местные органы управления | state and local government |
| проводить через законодательные органы | enact (напр., изменение налогов) |
| производственный орган | producing authority |
| пройти регистрацию в местном налоговом органе | register with a local tax body |
| пройти регистрацию в местном налоговом органе | register with a local tax agency |
| прямые закупки органов государственного управления за границей | direct purchases abroad by producers of government services |
| работа налоговых органов | tax administration (A.Rezvov) |
| разрешение на заключение контракта государственным органом | contract authorization |
| разрешение надзорного органа | regulatory approval (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| разрешение органов валютного регулирования | exchange control permission (на проведение каких-либо операций с иностранными контрагентами A.Rezvov) |
| разрешения и согласования регулирующих органов | Regulatory Clearances (алешаBG) |
| районный статистический орган | regional statistical office |
| распределение по местонахождению различных органов | distribution by office location |
| распределение расходов по местонахождению различных органов | distribution of costs by office location |
| расходы местных органов управления | local authority spending |
| регулирующие органы | regulatory bodies |
| регуляторные органы | government regulators (A.Rezvov) |
| регуляторный орган | government regulators (A.Rezvov) |
| решающие органы компании | internal decision bodies |
| решение лицензирующего органа | resolution of the licensing body (Михаил Бобров) |
| решение разрешение национального органа о предоставлении права компании / организации производить работы / предоставлять услуги | establishment decision (на территории страны) |
| руководящие органы | leading bodies |
| руководящий орган | managing board |
| руководящий орган | directing body |
| система налоговых органов | tax administration (A.Rezvov) |
| служащий местного органа управления | local official |
| совершенствование финансовых органов | financial deepening (в связи с экономическим развитием) |
| совещание представителей промышленности и государственных органов | industry-government meeting |
| совещательный орган | negotiating body |
| сотрудник налоговых органов | tax administrator (A.Rezvov) |
| сотрудники антимонопольных органов | competition enforcers (A.Rezvov) |
| сотрудники антимонопольных органов | competition officials (A.Rezvov) |
| сотрудники регуляторных органов | government regulators (A.Rezvov) |
| сотрудники федеральных органов власти | federal government employee (A.Rezvov) |
| статистические органы | statistical data producers |
| статистический орган | statistical office (управление, агентство, бюро и т.п.) |
| судебный исполнительный орган | law enforcement agency |
| счёт органов управления | general government account |
| счёт финансовых органов | monetary authorities' account |
| текущие трансферты между органами государственного управления данной страны | current transfers within general government |
| транспортная компания, получившая разрешение регулирующего государственного органа на перевозки | regulated carrier (в мобилизационных условиях) |
| траст, установленный по решению суда и контролируемый судебными органами | court trust |
| требования к органам государственной власти | claims to government bodies (употребляется в статистике Центробанка A.Rezvov) |
| третейский орган | arbitral authority |
| уведомление регулирующего органа о недостаточности представленных документов | deficiency letter |
| управление государственными органами | public administration |
| управляющие органы | regulatory bodies |
| уровни органов управления | layers of authority |
| услуги государственных органов | government services |
| услуги органов государственного управления | government services |
| утверждённый законодательным органом бюджет | voted budget |
| участок, приписанный к регистрационному органу | registration unit |
| федеральные органы власти | federal authorities |
| федеральный контрольный орган | federal regulatory agency |
| федеральный орган медицинского страхования | federal health insurance body |
| Федеральный совещательный совет орган Центрального банка США | FAC (Federal Advisory Council) |
| финансовые органы | treasury authorities |
| финансовые органы власти | financial authorities |
| финансовый орган | fiscal control body |
| фонды социального страхования местных органов государственного управления | local government social security funds |
| фонды социального страхования органов центрального государственного управления | central government social security funds |
| фонды социального страхования органов центрального правительства | central government social security funds |
| хозяйственные органы | national agencies running the economy of the country |
| хозяйственные органы | economic bodies |
| целевая субсидия органам местного самоуправления | grant-aid |
| ценная бумага, выпускаемая муниципальными органами сроком на один год | yearling bond |
| ценные бумаги, выпущенные местными органами власти | local securities |
| ценные бумаги штатов и местных органов власти | municipals |
| центральные органы власти | central management |
| центральные органы власти | central administration |
| центральный статистический орган | central statistical office |
| чиновник местных органов самоуправления | local official |
| электронные услуги государственных органов для бизнеса | G2B (government-to-business Ruslan A. Murashkin) |
| электронные услуги государственных органов для других государственных органов | G2G (government-to-government Ruslan A. Murashkin) |
| электронные услуги государственных органов для своих сотрудников | G2E (government-to-employee Ruslan A. Murashkin) |
| электронные услуги государственных органов для частных лиц | G2C (government-to-customer Ruslan A. Murashkin) |
