| Russian | English |
| агентство по организации производственного кооперирования | technical cooperation agency (мелких и средних предприятий) |
| Агентство по регулированию финансовых рынков и организаций | Agency for Regulation and Supervision of Financial Markets and Institutions (в Казахстане Val Voron) |
| анкета международной организации | international questionnaire |
| Арабская организация по вопросам развития сельского хозяйства Хартум, Судан | AOAD (Arab Organization for Agricultural Development) |
| арбитражная организация | arbitration organization |
| Ассоциация консультантов по организации производства | Association of Management Consultants |
| Ассоциация консультантов по организации производства | associated of Management Consultants (США) |
| Ассоциация кредитных организаций | Credit Company Association (dimock) |
| Ассоциация организаций наблюдения за рынками" Association of Market Survey Organizations. | AMSO (OSSIPOV) |
| Ассоциация по исследованию методов организации производства | Production Engineering Research associated (Великобритания) |
| Ассоциация по исследованию методов организации производства | Production Engineering Research Association |
| атмосфера в организации | organizational climate |
| аудиторская организация | auditor |
| Афро-азиатская организация жилищного строительства | AAHO (Afro-Asian Housing Organization; функционирует с 1965 г.; цель – содействие сотрудничеству между странами Африки и Азии в организации строительства (Каир)) |
| Афро-азиатская организация экономического сотрудничества | AFRASEC (Afro-Asian Organization for Economic Cooperation; основана в 1958 г.; члены: торговые палаты 45 стран Азии и Африки) |
| базовая организация | back-up organization |
| бирюзовая организация | teal organisation (A Teal organisation is an organizational theory that advocates enabling workers' self-management and to adapt as an organization grows. It was introduced in 2014 by Frederic Laloux in his book on Reinventing Organizations.  wikipedia.org ikondra) |
| благотворительная организация | charitable institution |
| бригадная форма организации труда | team form of labour organization (ssn) |
| Британская научно-исследовательская организация экспортной торговли | B.E.T.R.O. (British Export Trade Research Organization) |
| быть порученным сторонней организации | be outsourced (Alex_Odeychuk) |
| бюджетная организация | budget organization |
| бюджетная организация | not-for-profit organization |
| бюджетная организация | nonprofit organization |
| бюджетная организация | state-financed organization |
| бюджетные организации | spending agencies |
| валютный код Международной организации стандартизации | ISO currency code |
| ведущая программная организация | POs (MichaelBurov) |
| ведущая программная организация | program owners (MichaelBurov) |
| ведущая программная организация | programme owners (MichaelBurov) |
| вертикальные схемы организации бизнеса | vertical arrangements (A.Rezvov) |
| взаимосвязанные юридические лица одной и той же коммерческой организации | affiliated entities of the same business firm (A.Rezvov) |
| взносы государств-членов Организации устанавливаются на основе чистой суммы бюджета | Member States are assessed on the basis of the net budget (Dostoevski) |
| визит для организации послепродажного обслуживания | follow-up service visit |
| внешнеторговая организация | foreign trade enterprise |
| внешнеторговые организации | foreign trade bodies |
| водоохранная районная организация | water conservation district |
| водоснабжающая организация | water supplier |
| водохозяйственная организация | water agency |
| водохозяйственная организация | water organization |
| водохозяйственная организация | water supply organization |
| водохозяйственная организация | supply organization |
| Всемирная ассоциация научно-исследовательских промышленных и технологических организаций | World Association of Industrial and Technological Research Organizations |
| Всемирная организация интеллектуальной собственности | World Intellectual Property organization |
| Всемирная организация потребителей | Consumers International (CI Наталья Шаврина) |
| Всемирная торговая организация | the World Trade Organization (WTO; ВТО) |
| входящая организация | affiliated organization |
| гибкость организации | flexibility of an organization |
| головная организация | parent organization |
| головная организация | head organization |
| головная организация | leading organization |
| головная организация | directing agency |
| государственная кредитная организация | government credit institution |
| государственная нефинансовая организация | state non-financial organization (ГНО helen_ar) |
| государственная организация | government organization |
| государственная организация магистрального водоснабжения | federal water wholesaler |
| государственная организация магистрального орошения | federal water wholesaler |
| государственная организация оптового водоснабжения | federal water wholesaler |
| государственные гарантии кредитным организациям | State guarantee for lending institutions |
| государство-участник к-либо организации | member nation |
| государство-член какой-либо организации | member government |
| группа международных организаций "Бреттон Вудз" | Bretton Woods (teterevaann) |
| групповая форма организации | group structure |
| данные из других организаций | exogenous data |
| деятельность по организации спроса и сбыта | promotional activities |
| деятельность по организации ярмарок | fair activity |
| документ, регламентирующий организацию рабочего процесса | workflow document (Fefochka) |
| доход страховой организации от сбора взносов | premium income |
| доход страховой организации от страховых взносов | premium income |
| древовидная структура организации | organization tree |
| Европейская патентная организация | EPO (European Patent Organization) |
| Журнал по экономическому поведению и организации экономики США | J Econom Behav Organization (Journal of Economic Behavior and Organization) |
| заготовительная организация | procurement organization |
| заказы от сторонних организаций | orders from the third-party (Konstantin 1966) |
| заключение соглашений с внешними организациями на выполнение некоторых управленческих функций | out-sourcing (бухгалтерский учет, связь, вычислительная сеть корпорации) |
| закупочная организация | purchasing pool |
| закупочная организация | cooperative purchasing association |
| закупочная организация | purchasing association |
| закупочная организация | cooperative buying association |
| закупочная организация | buying combination |
| затраты на организацию нового производства | costs of entry |
| затраты на организацию продаж | expenditures on selling effort |
| затраты на организацию продаж | expenditure on selling effort |
| затраты по организации сбыта | expenditure on selling effort |
| затраты по организации сбыта | expenditures on selling effort |
| изучение методов организации труда | methods study |
| изучение методов рациональной организации труда | methods training |
| инвестиционная организация | capital investment organization |
| инженер по научной организации труда | methods engineer |
| инженер по организации производства | management engineer |
| иностранная финансовая организация | foreign financial institution (spanishru) |
| инфляция, вызванная действиями Организации стран-экспортёров нефти | OPEC-push inflation |
| информационные организации | media organizations |
| ипотечная кредитная организация | real estate credit institution |
| использование рациональной организации труда и других приёмов | systems and procedures (в управленческих операциях) |
| казначейские векселя, размещаемые по фиксированной цене в государственных учреждениях и других организациях | tap treasury bills |
| кампания по организации и стимулированию сбыта | sales campaign |
| кампания по организации и стимулированию сбыта | selling campaign |
| классические области организации и управления | traditional OM subject areas (Konstantin 1966) |
| клиентская организация | client organisation (ssn) |
| код организации по общероссийскому классификатору предприятий и организаций ОКРО | code |
| комиссионные платежи за организацию займа | front end fees |
| коммерческая организация | making organization |
| коммерческая организация | profit organization |
| коммерческая организация | for-profit enterprise (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| коммерческая организация | profit making organization |
| коммерческая организация | for-profit organization |
| коммерческая организация, дающая за плату информацию о финансовом положении компании | status enquiry agency |
| компания, занимающаяся организацией аукционов | auction company (по сбыту) |
| компетентная организация | competent organization |
| конкуренция в области организации и стимулирования сбыта | competition in selling effort |
| консультант по организации сбыта | marketing consultant |
| консультационные услуги кредитных организаций | credit advisory service |
| контракт "на откуп", заключаемый крупной фирмой со специализированными организациями на выполнение некоторых внутрифирменных функций | out-sourcing contract (напр., бухгалтерский учет, телефонная и компьютерная сети) |
| контролирующая организация | control organization |
| Копирование документов сторонними организациями | Outside Reproduction (Millie) |
| коррупционная организация | corruption ring (A.Rezvov) |
| кредитная организация | lending institution |
| кредитная организация | loan bank |
| кредитная организация | loan company (MichaelBurov) |
| кредитная организация | credit company (dimock) |
| кредитная организация | financial establishment |
| кредитная организация | lending agency |
| кредитные организации | lending agency |
| кредиты МВФ, выдаваемые странам-членам этой организации | extended fund facility (неправильно Arky) |
| крупные многонациональные организации | large multinational enterprises (MNEs teterevaann) |
| ликвидация подразделения или части организации | divestment |
| линейная система организации руководства | line organization |
| линейная транспортная организация | line-haul carrier |
| лицо или организация, владеющие более 50% акционерного капитала | majority holding |
| материально-техническое обеспечение коммерческой организации | business logistics |
| Материальные ценности в организации | Tangible assets within the organization (Konstantin 1966) |
| Межафриканская организация по кофе | IACO (Inter-African Coffee Organization; образована в 1960 г. для одобрения (утверждения) общей политики на рынке кофе; члены: 25 африканских государствпроизводителей кофе (Абиджан, Кот д’Ивуар)) |
| Межбанковская исследовательская организация | Interbank Research Organization (Великобритания) |
| межгосударственная организация | interstate organization |
| Межправительственная морская консультативная организация | Intergovernmental Maritime Consultative organization |
| Межправительственная морская консультативная организация ИМКО | IMCO (Intergovernmental Maritime Consultative Organization; старое название Международной морской организации (ИМО)) |
| межправительственная организация "Группа десяти" | G-10 (Group of Ten; образована 24 октября 1962 г. в Париже одновременно с выработкой генеральных соглашений по займам; согласно этим соглашениям, правительства Бельгии, Канады, Франции, Италии, Японии, Голландии, Англии, США, и центральные банки Германии и Швеции предоставили свои ресурсы для займов МВФ; с апреля 1984 г. в группу входит Швейцария (одиннадцатая страна, но группа названия не изменила)) |
| меры по организации и стимулированию сбыта | selling efforts |
| меры по организации нового производства | venture |
| меры по организации нового производства, связанные с риском | venture |
| меры по организации рекламы | publicity effort |
| меры по организации сбыта | measures for sales promotion |
| местная организация магистрального водоснабжения | local water wholesaler |
| местная организация магистрального орошения | local water wholesaler |
| местная организация оптового водоснабжения | local water wholesaler |
| местные отделения кредитных организаций | credit district offices |
| методы организации и проведения работ | operational practices (Alexander Demidov) |
| методы организации производства | industrial engineering techniques |
| Мировая таможенная организация | WCO World Customs Organization (Наталья Шаврина) |
| многонациональная организация | multinational enterprise (MNE teterevaann) |
| мультидивизионная организация | M-form organization (dimock) |
| муниципальная организация магистрального водоснабжения | local water wholesaler |
| муниципальная организация оптового водоснабжения | local water wholesaler |
| налог на доходы сбытовых экспортных организаций | tax on export marketing boards |
| налог на зарплату, взимаемый с организации | payroll tax |
| направляющая организация | releasing organization |
| научно-исследовательская организация | research organization |
| научно-исследовательская организация | research establishment (an establishment or institution where research or investigation into a subject, topic, etc, can be conducted Example Sentences Including "research establishment" After about five years, he got a job at the United Kingdom Atomic Energy Authority's nuclear research establishment at Harwell. TIMES, SUNDAY TIMES (2004) Bond, in suitably suave style, arrives at his beachfront hotel (in reality a marine research establishment ) in a Buick. TIMES, SUNDAY TIMES (2002) He built the small department up until it was a leading teaching and research establishment. MISC (1995) Her job was in a government research establishment , with no immediate industrial objective. Brenda Maddox ROSALIND FRANKLIN (2002) One woman, who works for a contract research establishment , has been targeted for five years. NEW SCIENTIST (2004) The black comedy features Patrick Macnee as a businessman who sells the mechanic to a military research establishment. MISC (1998). Collins Alexander Demidov) |
| Национальная ассоциация предпринимательских организаций США | NAFBO (National Association for Business Organizations) |
| национальная организация | national organization |
| начальный резервный фонд для покрытия текущих расходов при организации банка | expense fund |
| небанковская кредитная организация | non-banking credit company (dimock) |
| независимая организация | independents |
| нижестоящая организация | subordinate agency |
| нижестоящая организация | inferior organization |
| низовая профсоюзная организация | local union (на предприятии) |
| облигации Организации Объединённых Наций | United Nations bond issue |
| облигационный заём Организации Объединённых Наций | United Nations bond issue |
| облигация частной организации | private activity bond |
| оборудование, поставляемое правительственными организациями | government furnished equipment |
| Общероссийский классификатор предприятий и организаций | All-Russia Classifier of Enterprises and Organizations (MichaelBurov) |
| Общероссийский классификатор предприятий и организаций | Russia Classifier of Enterprises and Organizations (MichaelBurov) |
| Общероссийский классификатор предприятий и организаций | All-Union Classifier of Enterprises and Organizations (MichaelBurov) |
| Общероссийский классификатор предприятий и организаций | RNNBO (MichaelBurov) |
| Общероссийский классификатор предприятий и организаций | Russia National Nomenclature of Businesses and Organizations (MichaelBurov) |
| Общероссийской общественной организацией "Деловая Россия" | all-Russian public organization Delovaya Rossiya (Милк@) |
| Общесоюзный классификатор предприятий и организаций | All-Russia Classifier of Enterprises and Organizations (MichaelBurov) |
| Общесоюзный классификатор предприятий и организаций | All-Union Classifier of Enterprises and Organizations (MichaelBurov) |
| Общесоюзный классификатор предприятий и организаций | RNNBO (MichaelBurov) |
| Общесоюзный классификатор предприятий и организаций | Russia Classifier of Enterprises and Organizations (MichaelBurov) |
| Общесоюзный классификатор предприятий и организаций | Russia National Nomenclature of Businesses and Organizations (MichaelBurov) |
| общественная организация штата Миссури | humane society of Missouri (bigmaxus) |
| общественно значимые организации | public interest entities (Беларусь twinkie) |
| общественные организации | public organizations |
| объективная организация конкретного рынка | external order of the market (A.Rezvov) |
| ограничительная практика организации сбыта | exclusive dealing (продукции промышленной фирмы через определённые торговые предприятия) |
| ограничительная практика организации сбыта | exclusive dealings (продукции промышленной фирмы через определённые торговые предприятия) |
| оптовая организация | wholesale society |
| оптовая организация | wholesale establishment |
| опыт в организации продаж | marketing experience (сбыта) |
| опыт работы в других организациях | external job history (Moonranger) |
| организации, заинтересованные в охране природы | conservation interests |
| организации, занимающиеся распределением бюджетных ассигнований | institutions for financial allocations |
| организации, занимающиеся сбором сбережений населения | agencies for the collection of savings |
| организации-инвесторы | institutional investors (kee46) |
| организации, обеспечивающие резервирование зерна | grain stockpiling organizations |
| организации общей системы | common system organizations |
| международные организации, предоставляющие кредиты и инвестиции | loan-investment-giving agencies |
| организации, принимающие денежные средства на расчётные счета | deposit money institutions |
| Организация африканского единства | organization of African Unity |
| организация банка | bank organization (Пахно Е.А.) |
| организация бизнеса | business organization |
| организация брокерской фирмы | brokerage office organization (Пахно Е.А.) |
| организация, в которой все работающие являются членами профсоюза | union shop |
| организация, в прошлом являвшаяся членом | former member organization |
| Организация Варшавского договора | Warsaw Treaty organization |
| организация, ведущая незаконные сделки с товарами или ценными бумагами | bucket shop |
| организация взаимопомощи | self-help organisation (Andrey Truhachev) |
| организация, владеющая несколькими предприятиями | multiple establishment organization |
| организация, владеющая несколькими предприятиями | multiplant organization |
| организация выборки | sampling techniques |
| организация выпуска продукции | product organization |
| организация деятельности центрального банка | central banking (A.Rezvov) |
| Организация европейского экономического сотрудничества | OEEC (Organization for European Economic Cooperation; действовала с 1948 г. в качестве органа проведения "плана Маршалла"; с 1960 г. заменена ОЭСР (см. OECD)) |
| Организация европейского экономического сотрудничества | organization for European Economic Cooperation |
| организация-заказчик | sponsoring agency |
| организация, занимающаяся изъятием долговых обязательств | redemption agent |
| организация, занимающаяся подготовкой месторождения к эксплуатации | developer |
| организация, занимающаяся расчётом заработной платы | payroll processor (DC) |
| организация-заёмщик | borrowing agency |
| организация и стимулирование сбыта | selling effort |
| организация-инициатор | initiating agency (напр., разработки) |
| организация-координатор | coordinating agency |
| организация магистрального водоснабжения, подчинённая властям штата | state water wholesaler |
| Организация НАТО по производству и материально-техническому обеспечению | NPLO (NATO Production and Logistics Organization) |
| организация научных исследований | research engineering |
| организация, не принимающая на работу членов профсоюза | nonunion shop |
| организация обследования | survey techniques |
| организация обследования | survey administration |
| организация общества | social organism |
| организация общества | social organization |
| Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization |
| Организация Объединённых Наций по вопросам просвещения, науки и культуры | United Nations educational, scientific and cultural Organization |
| Организация Объединённых Наций по промышленному развитию | United Nations Industrial Development organization |
| Организация ООН по продовольствию и сельскому хозяйству | FAO |
| Организация ООН по продовольствию и сельскому хозяйству | UN Food and Agriculture Organization (не рек. MichaelBurov) |
| Организация ООН по промышленному развитию | UNIDO (United Nations Industrial Development Organization) |
| организация оптового водоснабжения, подчинённая властям штата | state water wholesaler |
| организация оптовой торговли | wholesaler (Andrew052) |
| организация оптовой торговли | wholesale trading arrangements (Virgo9) |
| организация пастбищного хозяйства | pasture management |
| организация по географическому признаку | geographic organization |
| Организация по защите интеллектуальной собственности в странах Африки | AIPO (African Intellectual Property Organization; создана 13 сентября 1962 г. на основе Либревильского соглашения) |
| организация по изучению рынка | market research agency |
| Организация по поддержанию стандартов ипотечного кредитования | Mortgage Industry Standards Maintenance Organization (MISMO Lapkins) |
| организация по сбору | clearinghouse (From Stockdale's Collocations (En-En): * a clearinghouse for information * a data-gathering clearinghouse for local law agencies Alexander Demidov) |
| организация по сбору, классификации и распространению информации, услуг | clearinghouse |
| организация по снабжению | supply and sales agency (снабженческо-сбытовая) |
| организация по снабжению | procurement agency (снабженческо-сбытовая) |
| Организация по стандартизации стран Персидского залива | GSO (TatyanaDyom) |
| организация, подающая претензию | complainant |
| организация, подающая рекламацию | complainant |
| организация, подвергающаяся аудиту | auditee (linkin64) |
| организация поставок | delivery scheme |
| организация поставок | delivery pattern |
| организация поставок | delivery engineering |
| организация поставок продукции | production supply organization (dimock) |
| production supply organization организация поставок продукции | PSO (dimock) |
| организация поточного производства | productionizing |
| организация предпринимательской деятельности | business undertaking (Virgo9) |
| организация предприятия | company organization |
| организация, принимающая на работу в первую очередь членов профсоюза | preferential shop |
| организация, принимающая на работу как членов, так и нечленов профсоюза | open shop |
| организация, принимающая на работу только членов данного профсоюза | closed shop |
| организация, прогнозирующая деловую активность | business forecasting service |
| организация производства | arrangement of low cost manufacture (teterevaann) |
| организация производства | industrial management |
| организация производства | setup for production |
| организация производственного процесса | process organization |
| организация производственного процесса с использованием капитала и средств производства | roundabout production |
| организация, производящая выплаты | paying agency |
| организация промышленности | industrial organization (Virgo9) |
| организация к-либо процесса | engineering |
| организация рабочего места | work place swap |
| Организация развития промышленности ООН | IDO (Industrial Development Organization) |
| организация-разработчик | development center |
| Организация регионального сотрудничества в целях развития | Organization of Regional Cooperation for Development |
| организация розничной торговли | retail trading arrangements (Virgo9) |
| организация с иерархической структурой | hierarchical organization |
| организация с короткой историей операционной деятельности | upstart (Alex_Odeychuk) |
| организация с короткой историей операционной деятельности | start-up (Alex_Odeychuk) |
| организация с небольшим числом уровней власти и ответственности | flat organization |
| организация с перестраиваемой структурой | flexible organization |
| организация самопомощи | self-help organisation (Andrey Truhachev) |
| организация сбыта | marketing operations |
| организация сбыта как научная дисциплина | marketing |
| организация, сдающая в аренду выставочный зал | exhibition hall lessor |
| организация сельскохозяйственного производства | farm organization |
| организация систем учёта | accounting system service |
| организация системы | system organization |
| организация системы учёта | accounting system services |
| организация службы маркетинга по рыночному принципу | market management organization |
| организация службы маркетинга по товарному производству | product management organization |
| организация снабжения | sourcing (A.Rezvov) |
| организация со многими уровнями власти и ответственности | tall organization |
| организация-соисполнитель | participating bureau |
| Организация стран Восточной Африки по промышленным исследованиям | East African Industrial Research organization |
| Организация стран – экспортёров нефти | organization of Petroleum Exporting Countries |
| организация технического обслуживания | service engineering |
| Организация торгового сотрудничества | organization for Trade Cooperation |
| Организация торгового сотрудничества США | OTC (Organization for Trade Cooperation) |
| организация торговых процессов | trading arrangement (Virgo9) |
| организация труда | job arrangement |
| организация труда | job management |
| организация управления оптовыми продажами | organization of general sales management (dimock) |
| organization of general sales management организация управления оптовыми продажами | OGSM (dimock) |
| Организация управления СВ США | AMS (Army Management Structure) |
| организация управленческого аппарата | staff organization |
| организация учёта | arrangements for accounting |
| организация-член | member entity |
| организация-член | member organization (напр., союза) |
| организация-член | affiliated organization |
| Организация экономического сотрудничества и развития | Organisation for European Economic Cooperation (Smuglyanka) |
| организация экономической деятельности | economic working arrangement |
| организация эксплуатации оборудования | equipment engineering |
| Основные средства в организации | Fixed assets at the organization (Konstantin 1966) |
| отдел организации труда | methods department |
| отдел организации труда и разработки управленческих процессов | systems-and-procedures department |
| отраслевая организация | industry body (напр., ассоциация промышленников) |
| официальная организация | official organization |
| Панамериканская организация здравоохранения | Pan-American Health organization |
| параллельная организация | parallel organization |
| передача капитала в распоряжение компании или иной организации | capitalization (jagr6880) |
| передача технологических процессов сторонней организации | business process outsourcing (Alex_Odeychuk) |
| передача технологических процессов сторонней организации | BPO (сокр. от "business process outsourcing" Alex_Odeychuk) |
| план организации сбыта | selling idea |
| планирующая организация | planning organization |
| поведение работника в организации | administrative behaviour |
| поведение работника в организации | administrative behavior |
| подотчётность организации | accountability of an organization |
| подрядная организация | contractor organization (Leviathan) |
| подрядная организация | contracting agency |
| полуавтономная неправительственная организация | quango |
| посредническая организация | facilitating agency |
| потребительская организация | consumer organization |
| Правила торговли поддерживают не граждан, а направлены на получение прибыли организациями | Trading rules are set up to benefit corporations rather than citizens. (teterevaann) |
| правительственная организация | governmental agency (kee46) |
| правительственная организация | government institution |
| право на создание организаций | right to organize |
| предпринимательская организация | profit oriented business |
| предприятие, получающее субподряд от головной организации | first-tier subcontractor |
| председатель профсоюзной организации | shop chairman |
| принимающая организация | receiving organization |
| принципы организации финансово-кредитного дела | financial constitution |
| проверка деятельности организации | organization audit |
| проверяемая организация | auditee (linkin64) |
| программа организации сбыта продукции | marketing programme |
| программа организации сбыта продукции | marketing program |
| программа сертификации, поддерживаемая сторонней организацией | third-party credential (Millie) |
| продажа подразделения или части организации | divestment |
| Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединённых Наций | FAO |
| Продовольственная и с.-х. организация ООН ФАО | FAO (Food and Agricultural Organization; создана в 1945 г.; цель – сбор, анализ, и распространение информации по вопросам питания, продовольствия, и сельского хозяйства; члены: 170 государств (Рим, Италия)) |
| продумывать организацию | map out (чего-либо A.Rezvov) |
| профессиональная организация | occupational organisation Br. (Andrey Truhachev) |
| профессиональная организация | professional organisation (BE Andrey Truhachev) |
| процедура организации и регистрации акционерного общества | incorporation procedure |
| различия в величине издержек хозяйственных организаций | interagency cost differences |
| район действия транспортной организации | rate territory (совместно образованной двумя или более транспортными компаниями) |
| районная организация | district organization |
| районная организация по регулированию паводков | flood control district |
| районная организация по регулированию стока | flood control district |
| расходы на организацию производства и управление | management expenses |
| расходы на организацию сбыта | marketing expenses |
| расходы по организации сбыта | expenses on selling |
| рациональная организация | rational organization |
| рациональная организация труда | time-and-motion engineering |
| рациональная организация труда | methods engineering |
| режим организации работы | organizational mode (A.Rezvov) |
| результативность организации сбыта | marketing productivity |
| рекламирование достоинств организации | institutional advertising |
| рефинансирующие организации для долгосрочного кредитования | refinancing institutions for longer term financing |
| решение разрешение национального органа о предоставлении права компании / организации производить работы / предоставлять услуги | establishment decision (на территории страны) |
| решения о формах организации деятельности | organizational decisions of business firms (предприятий A.Rezvov) |
| родственная организация | affiliate |
| рост затрат на организацию и стимулирование сбыта | wasteful multiplication of selling effort |
| руководитель комиссии, ответственный за бюджетное регулирование в организации | budget controller |
| руководитель организации | head of an organization |
| руководитель отдела закупок и организации производства | director of procurement and production engineering |
| руководство по организации | organization manual |
| рыночная организация | market organization |
| сберегательная или инвестиционная организация | fund |
| сберегательные депозиты в банках и других организациях | private savings deposits held by institutions |
| сбытовая организация | sales company |
| сбытовая организация | cooperative selling association |
| сбытовая организация | marketing association |
| сбытовая организация | marketing organization |
| связанный с организацией | organisational (kee46) |
| связи с общественными организациями и отдельными лицами | public relations |
| сектор частных некоммерческих организаций | private non-profit institutions sector |
| система организации отчётности | reporting system |
| система организации работы на местах | field arrangement (напр., опрос покупателей) |
| система организаций | family of organizations |
| Система статистической информации Организации Объединённых Наций | United Nations Statistical Information System |
| Система статистической информации Организации Объединённых Наций | UNSIS |
| Система учёта и организации материальных ценностей | Asset information management system (СУОМ, AIMS) |
| скидка для компенсации расходов на организацию выставки товара | display allowance |
| совещание по организации выпуска изделий | preproduction conference |
| совещание по организации выпуска новых изделий | preproduction conference |
| соглашение об организации консорциума | syndicate agreement |
| сокращённая организация | lean organization (после сокращения штатов или производства) |
| соответствие организации внешней среде | external fit (mizgertina) |
| соответствие организации собственным установкам и ресурсным возможностям | internal fit (mizgertina) |
| соответствие структуры ИТ целям и задачам организации | IT oversight (IT oversight consists of the structures and processes to ensure that IT sustains the organization's strategies and objectives Millie) |
| сопоставление Соединённых Штатов и Организации Объединённых Наций | United States-United Nations comparison |
| состав организации | membership (членство) |
| сотрудник кредитной организации, занимающийся продлением срока кредитов | extension credit officer |
| сотрудник организации содействия развитию промышленности | extension officer |
| сотрудник, ответственный за организацию маршрутов | route foreman (в развозной торговле) |
| сохранение имеющихся в организации знаний | knowledge preservation (Infoman) |
| специалист в области экономики и организации сельского хозяйства | farm management specialist |
| специалист по исследованию проблем организации работ | OM researcher (Konstantin 1966) |
| специалист по организации производства | production engineer |
| специалист по организации производства | efficiency engineer |
| специалист по организации сбыта | sales engineer |
| способ организации закупок | purchasing medium |
| способ организации работы | organizational mode (A.Rezvov) |
| способ организации рекламы | method of promotion |
| способная к взаимодействию организация | associative organization |
| средства в банке или иной финансовой организации, которые банк может инвестировать от имени клиента | advisory funds |
| степень структурной организации капитала | degree of capitalistic organisation (выражение встречается у Хайека во второй лекции "Цен и производства" (Prices and Production) A.Rezvov) |
| сторонняя организация | outside company (Andrey Truhachev) |
| сторонняя организация | external company (Andrey Truhachev) |
| страна-член к-либо организации | member nation |
| страна-член к-либо организации | member country |
| страховая брокерская организация | insurance brokerage (Alexander Demidov) |
| страховая организация | insurance undertaking |
| страховая организация | insurance enterprise |
| структура капитала компании или иной организации | capitalization (напр., соотношение между собственным акционерным и заемным капиталом и между обыкновенными и привилегированными акциями jagr6880) |
| структура организации | structure of an organization |
| ступенчатая организация | stepwise organization |
| ступенчатая организация | step-by-step organization |
| субсидирующая организация | grant-giving agency |
| субсидирующая организация | granting agency |
| субсидирующая организация | granting body |
| субсидирующая организация | grant agency |
| суммы, кредитованные государствами-членами Организации в счёт их долевых взносов | credits to Member States against their assessments |
| сфера организации занятий физической культурой | physical exercise services (Viacheslav Volkov) |
| схема организации | arrangement (о системах координации и др. A.Rezvov) |
| схема организации опроса | questionnaire design |
| технические условия, разработанные головной организацией | centered specifications |
| тип организации | pattern of organization |
| тип организации сельскохозяйственного производства | farm pattern |
| торговая организация | mercantile establishment |
| торговая организация | sales organization |
| торгово-промышленная организация | trade association |
| транспортная организация | carrier |
| транспортная организация общего пользования | common carrier |
| транспортная организация, принадлежащая промышленной компании | industrial carrier |
| транспортная организация, публикующая условия перевозки | issuing carrier (тариф, перечень принимаемых к перевозке грузов) |
| транспортно-экспедиционная организация | forwarder |
| транспортные организации системы Великих Озёр | Great Lakes system water carriers (включая реку Святого Лаврентия и Нью-Йоркский грузовой канал) |
| транспортные организации Тихоокеанского побережья и прилегающих внутренних водных путей сообщения | Pacific coastwise water carriers |
| требования к кредитным организациям | claims to credit organizations (употребляется в статистике Центробанка A.Rezvov) |
| требуемый объём капитала для организации эффективного производства | entry capital requirement (в данной отрасли) |
| туристская организация | tourist organization |
| убытки коммерческих организаций | business losses (twinkie) |
| управление на самых высоких уровнях организации | governance |
| Управление оборонных организаций и военных учебных заведений | Department of Defense Agencies and Joint Service Schools |
| уровень безработицы по методологии Международной организации труда | unemployment rate under International Labor Organization methodology (агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| услуги, связанные с организацией образования | educational services |
| устав внутренней организации акционерного общества | statute of association |
| учение об организации сельского хозяйства | farmlore |
| учредительная организация | founder organization |
| учреждения, занятые организацией образования | educational services |
| федеральная организация – заявитель на услуги транспорта | federal claimant agency |
| федеральная организация-заявитель на услуги транспорта | federal claimant agency |
| финансирование с помощью международных организаций | funding from international agencies |
| финансирующая организация | sponsoring organization |
| финансирующая организация | sponsoring agency |
| финансирующая организация | grant agency |
| финансирующая организация | grant-giving agency |
| финансирующая организация | grant-giving body |
| финансирующая организация | granting agency |
| финансирующая организация | granting body |
| финансирующая организация | provider of financing (Irina Verbitskaya) |
| финансирующая организация | sponsor organization |
| финансовое положение Организации | financial position of the Organization |
| Финансовые положения Организации Объединённых Наций | Financial Regulations of the United Nations |
| Финансовые правила и положения Организации Объединённых Наций | financial Regulations and Rules of the United Nations |
| форма организации деятельности | organizational form (предприятия; не следует непременно отождествлять с организационно-правовой формой A.Rezvov) |
| форма организации работы | organizational form (предприятия; не следует непременно отождествлять с организационно-правовой формой A.Rezvov) |
| форма организации работы (предприятия | organizational form (не следует непременно отождествлять с организационно-правовой формой A.Rezvov) |
| функциональная организация | functional organization |
| хозрасчётная организация | self-financing organization |
| хозрасчётная организация | self-sustained organization |
| хозяйственная организация | business unit |
| хозяйственная организация | entity |
| частная транспортная организация | private carrier |
| частные организации медицинского страхования | private health insurance bodies |
| широкая организация | umbrella organization |
| широкая свободная организация | loose umbrella organization |
| штат организации | staff |
| штат организации | personnel |
| экономика и организация производства | managerial economics |
| экономика и организация производства | industrial management |
| экономист по организации промышленного производства | industrial economist |
| экономическая организация | economic organization |
| эксперт по вопросам экономики и организации сельскохозяйственного производства | farm-management specialist |
| юридическая форма организации | legal form of organization (напр., фирмы) |
