| Russian | English |
| автоматическое исполнение опционных контрактов при наступлении их сроков | automatic exercise |
| акционерный опцион | stock option |
| американский опцион | American option (может быть исполнен в любой момент в течение оговоренного срока) |
| бостонский опцион | Boston option |
| валютный опцион | foreign exchange option |
| валютный опцион | currency option (право купить или продать валюту по фиксированной цене) |
| валютный опцион, дающий возможность неисполнения форвардного контракта | forward reversing option |
| владелец опциона | call-holder |
| внебиржевой опцион | Unlisted Option (Ditye) |
| внебиржевой опцион | off-exchange option (Albina Khusniyarova) |
| воспользоваться опционом | take an option |
| дата покупки опциона колл | call option day |
| двойной опцион | spread (одновременная продажа и покупка двух опционов для уменьшения риска и [или] увеличения дохода) |
| двойной опцион | double option (опцион покупателя или продавца, т.е. приобретаемое при уплате определённой премии (надбавки к курсу) право купить или продать ценные бумаги по установленному курсу в течение определённого срока) |
| двойной опцион | butterfly spread |
| двойной опцион | put and call (комбинация опционов на продажу и покупку) |
| двойной опцион в расчёте на выгоду от повышения курсов | bull spread |
| двойной опцион покупателя | buyer's option to double |
| двойной опцион, при котором проданный опцион дороже купленного | credit spread (спред) |
| двойной опцион продавца | seller's option to double |
| двойной опцион с разными сроками | time spread |
| двойной опцион с разными сроками поставки | inter-delivery spread |
| двойной опцион с разными товарами | inter-commodity spread |
| держатель опциона | call-holder |
| длинная опционная позиция | long option position |
| Европейская опционная биржа | European Options Exchange (Амстердам) |
| Европейская опционная биржа | European Options excessive (Амстердам) |
| замена опционной позиции другой позицией с более высокой ценой и более отдалённым сроком исполнения | roll-up and forward |
| замена опционной позиции другой позицией с более низкой ценой исполнения и более отдалённым сроком исполнения | roll-down and forward |
| замена опционной позиции другой, с более высокой ценой | rollup |
| замена опционной позиции другой, с более далеким сроком | rollforward |
| замена опционной позиции другой, с более низкой ценой | rolldown |
| зарегистрированный дилер по опционам | registered options trader |
| заявлять опцион | declare option |
| "золотой" опцион | gold option (dimock) |
| индексный опцион | index option (на базе биржевого индекса) |
| интервал между ценами исполнения опционов | strike price increment |
| исполнение опциона | exercise of option |
| исполнение опциона пут | put to seller |
| исполнять опцион | exercise an option |
| истечение неиспользованных опционов | expiration of non-utilized options (обусловленное уплатой премии право купить или продать ценные бумаги по установленному курсу) |
| класс опциона | class of option |
| класс опционов | class of options (dimock) |
| комбинация покупки опциона колл с большей внутренней стоимостью и продажи опциона колл с меньшей внутренней стоимостью | bull call spread |
| комбинация покупки опциона колл с меньшей внутренней стоимостью и продажи опциона колл с большей внутренней стоимостью | bear call spread |
| комбинация покупки опциона пут с большей внутренней стоимостью и продажи опциона пут с меньшей внутренней стоимостью | bear put spread |
| комбинация покупки опциона пут с меньшей внутренней стоимостью и продажи опциона пут с большей внутренней стоимостью | bull put spread |
| комбинация свопа и опциона | swaption (опцион на операцию своп) |
| комбинирование опционов и фьючерсов для уменьшения налогообложения | tax straddle |
| короткая опционная позиция | short option position |
| котируемый опцион | listed option |
| лицо, предлагающее опцион | grantor of the option |
| лицо, предлагающее опцион | giver of an option |
| лицо, предоставляющее опцион | optioner |
| 6-месячный опцион | 6 month put |
| модель определения стоимости опциона | option pricing model (модель оценки (определения стоимости) опциона YelenaPestereva) |
| модель оценки опциона | option pricing model (модель оценки (определения стоимости) опциона YelenaPestereva) |
| неиспользованный опцион, срок которого истёк | lapsed option |
| непокрытый опционный контракт | uncovered option contract |
| нереализованный неиспользованный, невыполненный опцион | outstanding option (julchik) |
| облигация с опционом пут | bond with put (с правом продать её эмитенту по твёрдой цене) |
| объявление опционов | declaration of options |
| одиночный опцион | single option (либо колл, либо пут) |
| одновременная покупка и продажа двух опционов на один финансовый инструмент с разными ценами или сроками исполнения | spread option |
| одновременная покупка опционов "пут" и "колл" | put and call option |
| одновременная продажа опционов "пут" и "колл" с одинаковыми ценами и сроками исполнения | short straddle |
| опцион, базирующийся на фондовых индексах | equity index option |
| опцион выгрузки | optional unloading |
| опцион выгрузки | optional landing |
| опцион выгрузки | optional discharge |
| опцион, дающий право покупки имущества по фиксированной цене | net option |
| опцион, дающий право продажи дополнительного количества акций | put of more |
| опцион, дающий право продать помимо обусловленного количества акций ещё такое же количество | put of more |
| опцион доразмещения | overallotment |
| опцион "зеленого ботинка" | greenshoe (Опцион, позволяющий андеррайтеру новой эмиссии продавать большее число акций, чем планировалось вначале (в условиях превышения спроса над предложением) Кэт) |
| опцион конвертируемости | conversion privilege (dimock) |
| опцион на акцию | stock option |
| опцион на верхний предел | caption |
| опцион на возобновление | option on renewal |
| опцион на заключение операции своп на определённых условиях | swaption |
| опцион на заключение операции своп на определённых условиях | option swap |
| опцион на закупку | purchase option |
| опцион на золото | gold option (право купить или продать определенное количество золота) |
| опцион на покупку | call |
| опцион на покупку акций | share purchase option |
| опцион на продажу | option for put |
| опцион на производство | production option of a development contract (продукта) по контракту (на разработку нового вида вооружения Millie) |
| опцион на фьючерсный контракт | option of futures contract (dimock) |
| опцион на фьючерсный контракт | option on a futures contract |
| опцион нок-ин | knock-in option (Vetrenitsa) |
| опцион нокин | knock-in option (Vetrenitsa) |
| опцион, ограниченный сверху | capped option (YelenaPestereva) |
| опцион по индексу | index option |
| опцион по проекту | option on a project |
| опцион покупателя | B.O. (buyer’s option) |
| опцион продавца | selling's option |
| опцион пут | put option (право продать ценную бумагу за фиксированную цену, оплачивается премией) |
| опцион пут с одновременной покупкой акций, являющихся базой опциона | married put |
| опцион с нулевой внутренней стоимостью | at-the-money (цена исполнения опциона равна цене лежащего в его основе инструмента) |
| опцион с нулевой премией | zero-premium option |
| опцион с отсроченной премией | deferred premium option |
| опцион с очень близкой экспирацией | FD (faggot's delight ProfitNews) |
| опцион с очень близкой экспирацией | faggot's delight (ProfitNews) |
| опцион с положительной внутренней стоимостью | in-the-money |
| опцион служащих | employee option (dimock) |
| опцион фрахтователя | CHOPT (charterer’s option) |
| опционная биржа | option exchange (см. тж. option) |
| Опционная клиринговая корпорация | Options Clearing Corporation (США) |
| опционная позиция | option position (dimock) |
| опционная премия | option premium |
| опционная программа | equity incentive plan (thanks to Рудут A.Rezvov) |
| опционные сделки | option transactions |
| опционный взаимный фонд | option mutual fund |
| опционный дивиденд | option dividend (dimock) |
| опционный дилер | option dealer (dimock) |
| опционный заём | option bond |
| опционный контракт | option contract (см. тж. option) |
| опционный контракт | option contact (dimock) |
| опционный контракт | option contract (dimock) |
| опционный контракт, срок которого истёк | lapsed option |
| опционный портфель | option book |
| опционный портфель | option book (участника рынка) |
| опционный спред | option spread (dimock) |
| опционный спред с большими комиссионными расходами, исключающими прибыль инвестора | alligator spread |
| опционы "колл" на долл. / руб. | money calls on USD/RUR |
| опционы, которыми торгуют на бирже | exchange traded options |
| опционы на фьючерсы | options on futures |
| опционы по биржевым индексам | stock index options |
| опционы по фьючерсным контрактам на биржевые индексы | stock index futures options |
| опционы, продаваемые за наличные | OTC options |
| опционы, продаваемые за наличные опционы, реализуемые на внебиржевом рынке | over-the-counter options |
| опционы, продаваемые за наличные опционы, реализуемые на внебиржевом рынке | OTC options |
| опционы, реализуемые на внебиржевом рынке | OTC options |
| отказ от опциона | waiver of option |
| официальное уведомление о намерении осуществить право опциона, предоставленное условиями контракта | exercise notice |
| позиция продавца опциона, застрахованная в соответствии с коэффициентом дельта | delta neutral position |
| покрывающий опцион | covering option (покупка ценных бумаг для покрытия "короткой" продажи) |
| покрытая продажа опциона колл на акции | covered call write |
| покрытый опцион | covered option (опцион, обязательства по которому покрыты противоположной наличной или фьючерсной позицией) |
| покупатель опциона | purchaser of option |
| покупатель опциона | buyer of option |
| покупка или продажа опционов на одни и те же ценные бумаги с разными ценами и одинаковыми сроками исполнения | strangle |
| покупка опциона | purchase at option |
| получатель опциона | taker of an option |
| получатель опциона | optionee |
| получить пакет акций и опционов на акции | receive a package of options and stock (напр., в качестве оплаты труда руководителя (вместо денежной премии); New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| последний день, когда держатель опциона должен объявить о своём решении принимать или отвергать его | declaration day |
| последний день осуществления права опциона | expiry notice |
| право опциона | option right |
| предоставлять опцион | give an option |
| предоставлять опцион | grant an option |
| премия в сделке с опционом | call premium |
| программа вознаграждения сотрудников опционами | equity incentive plan (thanks to Рудут A.Rezvov) |
| продавать опцион | write an option |
| продавать опцион | write to writ an option |
| продавец непокрытого опциона | naked writer (при продаже опциона "колл" не имеет длинной позиции) |
| продавец опциона | vendor of option |
| продавец опциона | option writer |
| продавец опциона | taker of option |
| продавец опциона | seller of option |
| продавец покрытого опциона | covered writer |
| продажа опциона | taking for option |
| продажа опциона колл против длинной форвардной позиции | bullish covered write |
| продажа опциона пут против короткой форвардной позиции | bearish covered write |
| продажа опционов пут с депонированием наличными цены исполнения на счёте у брокера | writing cash-secured puts |
| продолжительность опциона | option period (при сделках на срок) |
| пул опционов | option pool (Виктория Рубинер) |
| разница в цене двух опционов | credit spread |
| рынок валютных опционов | FX option market |
| свободно обращающиеся опционы | traded options |
| сделка валютного опциона | currency option transaction |
| сделка с опционом | option deal (dimock) |
| серия опционов | series of options (выпуск под одну и ту же ценную бумагу и с одинаковой ценой использования) |
| система фондовых опционов | stock option plan |
| соотношение опционов "пут" и "колл" | put-call ratio |
| спекулятивная чрезмерная продажа опционов в надежде, что они не будут исполнены | overwriting |
| специфическая опционная стратегия | strap |
| специфическая опционная стратегия | strange |
| спред бабочка для опциона колл | butterfly call spread |
| спред бабочка для опциона пут | butterfly put spread |
| спред, при котором проданный опцион дороже купленного | credit spread |
| срочная премия опциона | time premium |
| срочная стоимость опциона | time value |
| срочный и опционный валютный рынок | forward and currency options market |
| стоимость опциона | option cost (dimock) |
| стоимость опциона | options value |
| стороны двойного опциона | legs of spread |
| стороны двойного опциона | legs of a spread |
| сумма, уплачиваемая за опцион | option premium |
| теория оценки опционов | option pricing theory |
| товарный опцион | commodity option |
| торговля одновременно опционами и акциями | side-by-side trading |
| торговля опционами | selling |
| торговля ценной бумагой и опционами на неё на одной бирже | side-by-side trading |
| уведомление о намерении владельца опциона использовать своё право | exercise notice (на покупку или продажу) |
| фантомные опционы | share appreciation rights (премиальные выплаты на основе закрепленного за сотрудником условного (фантомного) пакета акций компании или условной доли её стоимости, источник: E&Y A.Rezvov) |
| финансовые опционы | financial options |
| фондовый опцион служащих | employee stock option (dimock) |
| форма тройного опциона | strip |
| цена использования опциона | exercise price |
| цена опциона | option price |
| цена, по которой держатель опциона может купить или продать ценную бумагу | exercise price |
| цена, по которой держатель опциона может купить или продать ценную бумагу | strike price |
| цена, по которой держатель опциона может купить или продать ценную бумагу | striking price |
| цена реализации опциона | sinking price |
| цикл истечения сроков опционных контрактов | expiration cycle |
| частный случай двойного опциона | straddle |
| Чикагская биржа опционов | Chicago Board Options Exchange |
| число фьючерсных или опционных контрактов, проданных за определённый промежуток времени | volume of trade |
| член Американской фондовой биржи, работающий по опционам | registered option trader |
| чрезмерная продажа опционов | overwriting (в надежде, что они не будут использованы) |
