| Russian | English |
| Ассоциация оптовых торговцев алюминиевыми полуфабрикатами | Aluminium Stockholders Association |
| Ассоциация оптовых торговцев алюминиевыми полуфабрикатами | Aluminium Stockholders associated (США) |
| ассоциация оптовых торговцев, созданная в целях совместных закупок и общей рекламы | voluntary chain |
| волатильность оптовых цен на газ по краткосрочным контрактам | short-term wholesale gas price volatility (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| государственная организация оптового водоснабжения | federal water wholesaler |
| Европейский союз по оптовой торговле картофелем | European Union for Wholesale Potato Trade |
| запас товаров в оптовой торговле | wholesale inventory |
| издержки оптовых и розничных предприятий | distribution cost |
| издержки оптовых и розничных предприятий | distribution costs |
| индекс оптовых цен | level of commodity prices at wholesale |
| индекс оптовых цен | WPI (wholesale price index; делится на индексы пищевых и промышленных товаров; с их помощью прогнозируется движение потребительских цен на 2–3 месяца) |
| индекс оптовых цен | producer price index (dimock) |
| индекс оптовых цен | wholesale price index |
| Кооперативное общество оптовых закупок Великобритания | C.W.S. (Cooperative Wholesale Society) |
| котировальные оптовые цены | quoted wholesale prices |
| котировки оптовых цен | wholesale price quotations |
| марка оптового или розничного торговца | distributor's house brand |
| марка оптового или розничного торговца | dealer's brand |
| марка оптового или розничного торговца | private label |
| марка оптового торговца | distributor's house brand |
| марка оптового торговца | dealer's brand |
| мелкие оптовые предприятия, поставляющие мясо | meat jobbers (отелям, ресторанам и учреждениям) |
| местная организация оптового водоснабжения | local water wholesaler |
| местный оптовый скупщик-упаковщик | local repacker of produce (осуществляющий перепаковку купленного товара в стандартные единицы) |
| муниципальная организация оптового водоснабжения | local water wholesaler |
| обследование оптовых цен | wholesale price survey |
| Общество кооперативной оптовой торговли | Cooperative Wholesale socialize (Великобритания) |
| объём оптовых запасов | wholesale inventories (Sibiricheva) |
| оптовая база | distribution center |
| оптовая база снабжения промышленных предприятий | industrial distributor |
| оптовая закупка | bulk purchase |
| оптовая и розничная торговля | distributive industries |
| оптовая инфраструктура | distribution infrastructure |
| оптовая организация | wholesale society |
| оптовая организация | wholesale establishment |
| оптовая посредническая фирма | rewholesaler |
| оптовая продажа | distributorship |
| оптовая продажа | wholesale sale |
| оптовая реализация | wholesale trade (чего-либо – in ... Alex_Odeychuk) |
| оптовая скупка сельскохозяйственных продуктов | assembling |
| оптовая торговая фирма | wholesaler (Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004. dimock) |
| оптовая торговля | wholesale operations (stajna) |
| оптовая торговля | whsle (wholesale) |
| оптовая торговля | volume entrepot |
| оптовая торговля | wholesale commerce |
| оптовая торговля | wholesaling |
| оптовая торговля со склада за наличные | cash and carry store |
| оптовая фирма | wholesale merchants |
| оптовая фирма | wholesale entrepot |
| оптовая фирма по сбыту промышленных товаров | industrial distributor |
| оптовая цена | sell-in price (aht) |
| оптовая цена промышленности | wholesale industrial price |
| оптово-дистрибуторская компания | wholesale distribution company (Alex_Odeychuk) |
| оптово-посреднические фирмы | wholesale intermediary firms |
| оптово-розничная реализация | wholesale and retail trade (чего-либо – in ... Alex_Odeychuk) |
| оптово-розничная торговля | distributing trade |
| оптово-розничные цены | wholesale and retail prices (bigmaxus) |
| оптовое водоснабжение | water wholesaling |
| оптовое предприятие | wholesale enterprise |
| оптовое предприятие – заготовитель сельскохозяйственных продуктов на местных рынках | packer shipper |
| оптовое предприятие, обслуживающее небольшой город и соседние населённые пункты | local wholesaler |
| оптовое предприятие, оказывающее покупателям разные услуги, связанные с продажей | service wholesaler (напр., кредит) |
| оптовое предприятие, получающее заказ от розничного предприятия и передающее его для исполнения другой фирме | direct mill shipper |
| оптовое предприятие, получающее заказ от розничного предприятия и передающее его для исполнения другой фирме | direct drop shipper |
| оптовое предприятие, расположенное в крупном городе и обслуживающее примыкающий район | district wholesaler |
| оптовое предприятие, распределяющее заказы между розничными предприятиями | drop shipper |
| оптовое предприятие с широким ассортиментом товаров | general line wholesaler |
| оптовое предприятие самообслуживания для розничных магазинов на условиях оплаты наличными и без доставки товара | cash-and-carry wholesaler |
| оптовое предприятие, скупающее сельскохозяйственные продукты на местном рынке | resident buyer |
| оптовое предприятие, торговые операции которого распространяются на всю страну | national wholesaler |
| оптовое предприятие, торгующее узким ассортиментом товаров определённой специализации | specialty wholesaler |
| оптовое предприятие, торгующее узким ассортиментом товаров определённой специализации | speciality wholesaler |
| оптовое предприятие, торгующее широким ассортиментом товаров определённой специализации | general-line wholesaler |
| оптовое распределение | wholesale distribution |
| оптовое распределение | distributorship |
| оптовое торговое отделение промышленной фирмы | manufacturer's sales branch |
| оптовое узкоспециализированное предприятие | speciality wholesaler |
| оптовые закупки | quantity buying |
| оптовые предприятия, работающие на общегосударственном уровне | national wholesalers (Лилия Кузьмина) |
| оптовые продажи | general sales (dimock) |
| оптовые рынки сельскохозяйственной продукции | central wholesale markets |
| оптовые рынки сельскохозяйственной продукции в крупных городах | central wholesale markets |
| оптовые тарифы на газ | pipeline rates |
| оптовые тарифы на природный газ | pipeline rates |
| оптовые тарифы на электроэнергию | wholesale rates |
| оптовые торговые филиалы промышленных предприятий | manufacturer's sales branches |
| оптовый кооператив | wholesale cooperative |
| оптовый магазин | wholesale store |
| оптовый перекупщик | rewholesaler |
| оптовый покупатель, закупающий товары по заказу потребителей | order buyer |
| оптовый покупатель, скупающий товар за наличные | cash buyer |
| оптовый поставщик | wholesale supplier (Yuriy Melnikov) |
| оптовый потребитель | bulk consumer (Andrey Truhachev) |
| оптовый потребитель | large-scale consumer |
| оптовый пул | gross pool (MichaelBurov) |
| оптовый разъездной торговец | travelling wholesale dealer |
| оптовый рынок | wholesale market |
| оптовый рынок сбыта | wholesale outlet |
| оптовый сбыт | wholesale trade services (google.com SergeyL) |
| оптовый сбыт | wholesale trade industry (google.com SergeyL) |
| оптовый сбыт | wholesale industry (google.com SergeyL) |
| оптовый сбыт | wholesale trade (google.com SergeyL) |
| оптовый сбыт | wholesale services (google.com SergeyL) |
| оптовый сбыт | wholesaling |
| оптовый сбыт, удалённый от конечного покупателя | arm's-length wholesaling (отдалённый посредническими организациями) |
| оптовый склад | wholesale warehouse |
| оптовый склад продовольственных товаров, в котором клиенты отбирают товар по методу самообслуживания | self-service wholesale warehouse |
| оптовый склад продовольственных товаров, работающий по принципу самообслуживания | self-service wholesale warehouse |
| оптовый товарооборот | wholesale turnover |
| оптовый торговец | wholesale distributor |
| оптовый торговец | wholesale trader |
| оптовый торговец | merchant wholesaler |
| оптовый торговец, выполняющий заказы розничных торговцев | desk jobber |
| оптовый торговец, покупающий товары для продажи за комиссионное вознаграждение | commission merchant |
| оптовый торговец, покупающий товары для продажи на рынке срочных сделок за комиссионное вознаграждение | futures commission merchant |
| оптовый торговец полуфабрикатами | stockholder of semifinished products |
| оптовый торговец, получающий заказ от розничного торговца и передающий его для исполнения другой фирме | desk jobber |
| оптовый торговец, получающий заказ от розничного торговца или фирмы и передающий его для исполнения другой фирме | desk jobber |
| оптовый торговец, поставляющий в крупный продовольственный магазин промышленные изделия | rack jobber |
| оптовый торговец, поставляющий в супермаркет или другой крупный продовольственный магазин промышленные изделия | rack jobber |
| оптовый торговец, поставляющий в супермаркет некоторые товары | rack jobber |
| оптовый торговец, поставляющий в супермаркет промышленные изделия | rack jobber |
| оптовый торговец, продающий также товар непосредственно потребителю | poacher |
| оптовый торговец, продающий товары за комиссионное вознаграждение | FCM (futures commission merchant) |
| оптовый торговец, продающий товары с грузовика | truck distributor (объединяющий функции агента и функции работника по доставке товаров) |
| оптовый торговец, скупающий за наличный расчёт | cash buyer |
| оптовый торговец, скупающий крупные партии продуктов | wholesale receiver (на центральных рынках) |
| оптовый торговец, скупающий партии продуктов | wholesale receiver (на центральных рынках) |
| оптовый торговец, скупающий товары за наличный расчёт | cash buyer |
| оптовый торговец, являющийся покупателем продукции предприятия-изготовителя | wholesale customer |
| организация оптового водоснабжения, подчинённая властям штата | state water wholesaler |
| организация оптовой торговли | wholesaler (Andrew052) |
| организация оптовой торговли | wholesale trading arrangements (Virgo9) |
| организация управления оптовыми продажами | organization of general sales management (dimock) |
| organization of general sales management организация управления оптовыми продажами | OGSM (dimock) |
| официальная перепись по предприятиям оптовой и розничной торговли и сферы услуг | distribution census |
| покупка товаров, минуя оптовое звено | bypassing of wholesaler (непосредственно у производителей) |
| предприятие оптовой посылочной торговли | catalogue wholesaler |
| предприятие оптовой торговли | wholesale business |
| предприятие оптовой торговли, обслуживающее определённую отрасль промышленности | industrial distributor |
| продажа товара мелкими оптовыми партиями | jobbing |
| производство для оптовой продажи | wholesale production |
| производство для оптовой продажи | wholesale manufacture |
| разница между оптовой и розничной ценой | gross distributive spread |
| разъездной оптовый покупатель | travelling buyer |
| разъездной оптовый торговец | travelling buyer |
| рынок оптовых денежных ресурсов | wholesale money market |
| система исчисления себестоимости товара по схеме оптовая цена плюс вознаграждение за хранение на оптовом складе и издержки на транспорт | cost-plus plan |
| система оптового электроснабжения | bulk power system |
| скидка при оптовых закупках | discount for bulk purchases |
| скидка с оптовой цены при доставке товара в магазин | warehousing allowance (минуя склад) |
| склад оптовой фирмы, обслуживающий только свои предприятия | captive warehouse |
| слияние капитала розничной торговли с капиталом оптовой торговли и обрабатывающей промышленности | integration of retailing with wholesaling and manufacturing |
| статистика розничной и оптовой торговли | distribution statistics |
| узкоспециализированное оптовое предприятие | speciality wholesaler |
| узкоспециализированное оптовое предприятие | specialty wholesaler |
| условия скидки оптового торговца розничным торговцам | trade terms |
| услуги по оптовой реализации | wholesale distributive services (SergeyL) |
| услуги по оптовой реализации | wholesale distribution services (SergeyL) |
| услуги по оптовому сбыту | wholesale distributive services (SergeyL) |
| услуги по оптовому сбыту | wholesale distribution services (SergeyL) |
| услуги по оптовым продажам | wholesale distributive services (google.ru SergeyL) |
| услуги по оптовым продажам | wholesale distribution services (SergeyL) |
| Франшиза на оптовую торговлю | Distribution Franchisee (Julia72) |
| электростанция-оптовый поставщик электроэнергии | wholesale power supply |
| электростанция – оптовый поставщик электроэнергии | wholesale power supply |
