| Russian | English |
| аккредитив с оплаченным покрытием | paid letter of credit |
| акции, ещё не оплаченные акционерами | outstanding stock |
| акция, оплаченная полностью | fully paid share |
| быть акцептованным или быть оплаченным | meet due honour (о тратте) |
| быть акцептованным или быть оплаченным | meet due honor (о тратте) |
| быть оплаченным | meet due honor |
| быть оплаченным | meet due honour (о тратте) |
| быть оплаченным | meet due honor (о тратте) |
| внести взнос за частично оплаченные акции | pay a call on partly paid shares |
| груз, не оплаченный пошлиной | goods in bond |
| груз, не оплаченный пошлиной | goods under customs bond |
| груз, не оплаченный пошлиной | bonded goods |
| доля, оплаченная сполна | fully paid-up share |
| доля, оплаченная сполна | fully paid share |
| дополнительно оплаченный капитал | contributed capital in excess of par (средства, полученные от акционеров сверх номинала или объявленной стоимости акций) |
| дополнительно оплаченный капитал | additional paid-in capital (средства, полученные от акционеров сверх номинала или объявленной стоимости акций) |
| дополнительное полностью оплаченное страхование | added paid-up insurance (источником взноса служат дивиденды по основному договору) |
| дополнительный оплаченный капитал | additional paid-in capital (Alex_Odeychuk) |
| досрочно оплатить | make payment beforehand |
| досрочно оплаченный акцептованный вексель | anticipated acceptance |
| доставка и пошлина оплачены | DDP (delivered duty paid; условия поставки при международной торговле: оплачиваются транспортировка и таможенная пошлина) |
| заранее оплаченный рейс | advance-booked flight |
| импорт, не оплаченный деньгами | unrequitted imports |
| импорт, не оплаченный деньгами или товарами | unrequitted imports |
| импорт, не оплаченный товарами | unrequitted imports |
| импортные товары, не оплаченные пошлиной | imports in bond |
| квитанция на почтовое отправление с оплаченным ответом | reply coupon |
| лицо, которому должны быть переданы грузовые документы в случае отказа покупателя принять и оплатить их | referee refer in case of need |
| нарастающие расходы не оплачены | AEU (accrued expenditure unpaid) |
| нарастающие расходы оплачены | AEP (accrued expenditure paid) |
| не оплаченный пошлиной | duties off |
| не оплаченный пошлиной | in bond |
| обрабатывать не оплаченный пошлиной товар | process goods in bond |
| Общая сумма оплаченных Лизингополучателями авансов по договорам лизинга | total amount of advances paid by Lessees under the leasing contracts (Konstantin 1966) |
| обязывать оплатить расходы | impose costs |
| оплатить без задержки | pay promptly |
| оплатить в срок | be paid on the due date |
| оплатить в срок | meet the due date |
| оплатить в течение 60 дней | within 60 days due net (Millie) |
| оплатить вексель | honor a bill |
| оплатить вексель | honour a bill |
| оплатить вексель в срок | meet the due date of the bill |
| оплатить долг | settle a debt (покрыть) |
| оплатить досрочно | make payment beforehand |
| оплатить досрочно | pay in advance |
| оплатить досрочно | make an advance payment |
| оплатить заранее | prepay |
| оплатить немедленно | pay promptly (без задержки) |
| оплатить обязательство | settle |
| оплатить платёжное поручение | clear overdraft (finebyme) |
| оплатить по предъявлении | pay on presentation (о векселе) |
| оплатить полностью | pay up |
| оплатить полностью | pay in full |
| оплатить полностью | settle in full |
| оплатить полностью | pay in |
| оплатить с аккредитива | pay under a letter of credit |
| оплатить с аккредитива | pay on a letter of credit |
| оплатить с аккредитива | pay against a letter of credit |
| оплатить стоимость | meet the expense (напр., услуг) |
| оплатить стоимость | meet the expense (напр., услуги) |
| оплатить счёт | meet an invoice |
| оплатить счёт | clear an invoice |
| оплатить счёт | honor a bill |
| оплатить счёт | pay an account |
| оплатить счёт | honor an invoice |
| оплатить счёт | clear an account |
| оплатить счёт | clear account (finebyme) |
| оплатить счёт | settle an account |
| оплатить счёт | clear a bill |
| оплатить счёт-фактуру (на покрытие возмещение расходов | reimburse an invoice (I. Havkin) |
| оплатить тратту | pay a bill |
| оплатить тратту | take up a bill |
| оплатить тратту в срок | pay a bill at maturity |
| оплатить тратту в срок | protect a bill at maturity |
| оплатить ценные бумаги | take up securities |
| оплатить часть расходов | contribute (A.Rezvov) |
| оплатить чек | pay a check (погасить) |
| оплатить чек | honor a check |
| оплатить чек | pay a check |
| оплатить чек | honour a cheque |
| оплаченная перевозка | carriage paid |
| оплаченная тратта | paid draft |
| оплаченная тратта | paid bill of exchange |
| оплаченная часть акционерного капитала | paid-in capital |
| оплаченная часть акционерного капитала | paid share capital |
| оплаченная часть дополнительного акционерного капитала | additional paid-in capital (оплаченная часть дополнительного акционерного капитала) |
| оплаченная часть капитала | equity |
| оплаченное время | hours paid for |
| оплаченное обязательство | paid commitment |
| оплаченное письмо | paid letter |
| оплаченные акции | paid shares |
| оплаченные нерабочие дни | paid days off |
| оплаченные проценты | interest paid |
| оплаченные расходы | deferred assets (напр., страхование) |
| оплаченный акционерный капитал | contributed capital |
| оплаченный вексель | paid bill of exchange |
| оплаченный вексель | honoured bill |
| оплаченный за счёт | covered by |
| оплаченный капитал | net worth |
| оплаченный капитал компании | paid-up equity capital (junika) |
| оплаченный остаток | paid-in balance (средств целевого фонда) |
| оплаченный отправителем | postage free |
| оплаченный отпуск | vacation with pay |
| оплаченный полис | paid-up policy |
| оплаченный почтовый сбор | prepaid postage |
| оплаченный пошлиной | duty on |
| оплаченный пошлиной | duty paid |
| оплаченный пошлиной | out of bond |
| оплаченный счёт | paid invoice |
| оплаченный труд | paid Labor |
| Оплаченный уставной капитал | Paid-in nominal capital (Konstantin 1966) |
| оплаченный уставный фонд | paid-in statutory fund |
| оплаченный чек | honored check |
| оплаченный чек | paid cheque |
| отложенный и частично оплаченный товар | layaway |
| пересылка по почте оплачена | PP (postage paid; отметка на финансовых документах) |
| пересылка по почте оплачена неполностью | postage underpaid |
| по конец оплаченного периода включительно | through the end of the paid period (Alex_Odeychuk) |
| полностью оплатить | pay up |
| полностью оплатить | pay in full |
| полностью оплаченные акции | fully paid stock |
| полностью оплаченные акции | paid-up stock |
| полностью оплаченные акции | fully paid shares |
| полностью оплаченные акции, возвращённые эмитенту в качестве дара | donated stock |
| полностью оплаченный | f.p. (fully-paid) |
| полностью оплаченный капитал | capital paid in full |
| полностью оплаченный страховой полис | paid-up insurance |
| понесенный расход, но не оплаченный | accrued expenses |
| право покупателя на оплаченный или частично оплаченный товар | purchaser's lien |
| провоз оплачен | C/P (carriage paid) |
| провозная плата оплачена в порту отправления | charges prepaid |
| распродажа ценных бумаг, которые не могли быть оплачены | selling-out |
| расходы оплачены | ch. pd. (charges paid) |
| расходы оплачены | charges paid in advance |
| расходы оплачены заранее | ch. ppd. (charges prepaid) |
| расходы оплачены заранее | expenses prepaid |
| с оплаченной перевозкой | carriage-free |
| скидка за право оплатить фрахт за коносаментов количество без взвешивания | discount in lieu of weighing |
| склад для хранения не оплаченных пошлиной грузов | bonded store |
| способность заёмщика оплатить долг | financial responsibility |
| сумма оплаченных чеков | value of checks cashed |
| товары, сложенные на таможенном складе и не оплаченные пошлиной | goods in bond |
| тратта, оплаченная досрочно | rebated acceptance (за вычетом процентов) |
| тратта, оплаченная досрочно | acceptance under rebate (за вычетом процентов) |
| тратта, оплаченная досрочно | draft under rebate (с вычетом процентов) |
| тратта, оплаченная досрочно с вычетом процентов | draft under rebate |
| тратта, оплаченная досрочно с вычетом процентов | draft under rebate |
| требование оплатить тариф в установленный законом срок | statutory notice |
| требование оплатить тариф ранее установленного законом срока | short notice |
| фрахт оплачен | freight paid |
| фрахт оплачен в порту погрузки | freight prepaid |
| фрахт оплачен до | freight paid to |
| частично оплаченные акции | partly paid shares |
| частично оплаченные акции | partly paid stock |
| частично оплаченные акции, на которые покупатель потерял право из-за неуплаты вовремя полной подписной цены | forfeited shares |
| частично оплаченные облигации | partly paid bonds |
| частично оплаченный акционерный капитал | partly paid capital |
