| Russian | English |
| авиатранспортная операция | air-express operation |
| авторизационный лимит на операции с банковской карточкой иностранного эмитента | international floor limit |
| активная операция | active transaction (dimock) |
| активная операция банка | active bank transaction (dimock) |
| активное сальдо арендных операций | favorable leases (превышение сдачи в аренду над получением) |
| активы, право владения которыми вытекает из совершенных операций | contingent assets |
| алеаторная операция | aleatory operation (dimock) |
| анализ по операциям | operations analysis |
| анализ производственных операций | work study |
| анализ трудовых операций | job analysis |
| анонимные регулирующие операции | back door (Банка Англии через посредничество одного из акцептных домов) |
| арбитражные операции | arbitrage (одновременная покупка и продажа валюты) |
| арбитражные операции с акциями | arbitrage in stocks |
| арбитражные операции с биржевыми индексами | stock-index arbitrage (сделки с целью получения прибыли на разнице между курсом срочных контрактов на биржевые индексы и курсом самих акций) |
| арбитражные операции с векселями | arbitrage in bills |
| арбитражные операции с векселями | arbitration of exchange |
| арбитражные операции с золотом | arbitrage in bullion |
| арбитражные операции с ценными бумагами | arbitrage in securities |
| арендная операция | rental transaction (Alex_Odeychuk) |
| арифметическая счётная операция | calculating operation |
| Ассоциация брокеров и дилеров по фьючерским операциям | Association of futures brokers and dealers |
| аудиторская практика изучения документарного обоснования торгово-финансовых операций | vouching |
| банк, занимающийся евродолларовыми операциями | Euro-bank |
| банк, имеющий лицензию на проведение валютных операций | licensed forex bank |
| Банк международной системы конверсионных валютных операций | CLS Bank (банк платёжной системы CLS Konstantin 1966) |
| банк, осуществляющий операции по обмену валюты | exchange bank |
| банк, финансирующий фондовые операции | stock exchange bank |
| банки, осуществляющие надзор за операциями всех федеральных ссудных и сберегательных ассоциаций США | FHLB (federal home loan banks) |
| банковская операция | bank transaction |
| банковская операция | banking transaction |
| банковская операция за комиссионные | fee generating activity |
| банковские операции | Bkg (banking) |
| банковские операции | banking transactions |
| банковские операции | bank facilities |
| банковские операции по почте | banking by mail |
| банковские операции по телефону | banking by phone |
| банковские операции с евровалютами | eurocurrency banking |
| банковские операции со вкладами | deposit business of the banks (A.Rezvov) |
| Банку международной системы конверсионных валютных операций | CLS Bank (банк платёжной системы CLS Konstantin 1966) |
| бартерные операции | barter transactions |
| безопасное совершение операции по интернету | secure electronic transaction (или другим сетям) |
| Бельгийско-Люксембургский институт контроля за валютными операциями | Belgo-Luxembourg Exchange Institute |
| биржевой брокер, занимающийся незаконными операциями | bucketeer |
| биржевой брокер, осуществляющий операции за собственный счёт | floor trader |
| биржевой брокер, совершающий операции за свой счёт | stockjobber |
| биржевые операции | stock market trading |
| биржевые операции | exchange |
| биржевые операции | operations on the stock exchange |
| бланк учёта экспортных операций | export note |
| валютообменные операции | foreign exchange transactions (A.Rezvov) |
| вексельные операции | bill transactions |
| вице-президент банка, ведающий ссудными операциями | loaning vice-president |
| вице-президент, ведающий ссудными операциями | loaning vice-president |
| внешние операции | external transactions |
| внешние операции и интересы | outside activities and interests |
| внешняя деловая операция | external transaction |
| внешняя операция | external operation |
| внешняя операция | external transaction |
| внутренние банковские лимиты по определённым операциям | position limits |
| внутренняя хозяйственная операция | interned transaction |
| внутриотраслевые операции | intra-industry transactions |
| вспомогательные операции | housekeeping operations |
| выбор времени для операций на рынке | market timing |
| выполнимость операции | feasibility of an operation |
| выполнять операции | conduct operations |
| выполнять финансовые операции | execute financial operations |
| выпущенные в обращение ценные бумаги, пользующиеся популярностью, по которым совершаются операции на вторичном рынке | seasoned issue |
| генеральный агент по фрахтовым операциям | general freight agent |
| генеральный агент по фрахтовым операциям | G.F.A. (general freight agent) |
| генеральный или главный агент по фрахтовым операциям | general freight agent |
| график бухгалтерских операций | schedule of accounting transactions |
| график бухгалтерских операций | book-keeping schedule |
| график бухгалтерских операций | bookkeeping schedule |
| график основных операций | milestone schedule |
| график последовательности операций | operation flow chart |
| грузовая операция | cargo operation |
| грузовые операции и обслуживание пассажиров в крупных аэропортах | terminal operations |
| грузовые операции и обслуживание пассажиров на крупных станциях | terminal operations |
| грузовые операции и обслуживание пассажиров на крупных станциях или в крупных аэропортах | terminal operations |
| дефицит или пассивное сальдо по текущим операциям | current deficit (в платёжном балансе) |
| дефицит счета текущих операций | current account deficit (платёжного баланса; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| дефицитные финансовые операции | deficit finances (характеризующиеся превышением расходов над доходами) |
| дилер по операциям с ценными бумагами | dealer in securities |
| динамика ссудных операций | loan behaviour |
| динамика ссудных операций | loan behavior |
| дисперсия продолжительности операции | variance of activity duration |
| дневная операция | day trade (покупка и продажа в течение одного дн) |
| доля участия в рыночных операциях | market penetration |
| доход от ведения операций | overall operating revenue |
| доход от комиссионных операций | commission earnings |
| доход от операций | income from operations |
| доходы, возникающие в результате операций между правительственными ведомствами | interbudgetary receipts |
| доходы, зависящие от масштаба операций | returns to scale |
| журнал операций по трансферту акций | stock transfer journal |
| Журнал хозяйственных операций | business transactions journal (ЖХО Fedin) |
| забалансовые операции | off-balance sheet operations (банка) |
| забалансовые операции | off-balance-sheet transactions |
| завершение операции | job completion |
| завуалированная кредитная операция | disguised credit transaction |
| закрытие одной стороны арбитражной операции | lifting a leg |
| закрытие операций на бирже | closing of stock |
| закрытие операций на бирже | closing of the stock exchange |
| закрытие открытой позиции обратной операцией | closing transaction |
| закрытие только одной стороны арбитражной операции | lifting a leg |
| замедление оформления операций в период большой активности на рынке | back office crush |
| замедление оформления операций в период большой активности на рынке | back office crunch |
| записная книжка брокера с записями об операциях | stockbroker's bargain book |
| запись финансовой операции | own-price account |
| затраты на подготовительные операции | preparation expenses |
| затягивание расчётов по внешнеторговым операциям | leads and lags (вызванное ожидаемым изменением валютных курсов) |
| излишние фондовые операции брокера по счёту клиента | overfunding |
| изучение трудовых операций | job analysis (путём разбиения на элементы) |
| инвалютные операции | foreign-exchange transactions |
| инвестиционные дома, занимающиеся операциями андеррайтинг | investment underwriters |
| инвестиционный стандарт для проведения операций по доверенности | prudent man rule |
| инвестиционный фонд открытого типа по операциям с акциями | common stock common |
| инструкция по выполнению технологической операции | operation instruction chart |
| инструмент казначейства с коротким сроком в операциях по рефинансированию | short anchor |
| искусство валютных операций | cambistry (изыскание наиболее эффективных методов перевода средств в другую страну) |
| исследование операций маркетинга | marketing operations research |
| итог финансовых операций | result of operations |
| итоги операций за год | AR (annual returns) |
| итоги операций за год | annual returns |
| капитальная операция | capital transaction |
| касса для текущих операций | front vault (в банке) |
| квазифискальная операция | quasi-fiscal operation (Sergei Aprelikov) |
| квазифискальные операции | quasi-fiscal operations |
| Квитанция, подтверждающая проведение операции обмена валют | transaction receipt (annapolyakova) |
| клерк по операциям внегородского инкассо | transit cleric |
| клиент совершает приходную операцию | customer pays the money in account (teterevaann) |
| комиссионная операция | commission transaction (Irina Zavizion) |
| комиссионная операция | commission operation (dimock) |
| комиссионные платежи за доверительные операции | trust charges |
| комиссионные платежи по доверительным операциям | trust charges |
| комитет по трастовым операциям | trust committee (в банке) |
| компании, занимающиеся операциями с недвижимым имуществом | real estate companies |
| компания, занимающаяся операциями по хранению ценностей | safe deposit company |
| компания, занимающаяся операциями с недвижимым имуществом | real estate company |
| компания по операциям с недвижимым имуществом | real estate company |
| компания потребительского кредита, получившая лицензию на проведение операций | licensed lender |
| компания, специализирующаяся на операциях с недвижимостью и земельными участками | property company |
| компенсационная операция | lay-off |
| компенсационная операция | compensation operation |
| комплексная операция | package approach |
| Конвенция по борьбе с подкупом должностных лиц иностранных государств при проведении международных деловых операций | Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions (перевод Министерства экономического развития РФ markbt) |
| конверт с отметкой данных операции, в который вкладывается счёт | jacket voucher |
| конвертируемость валюты по текущим внешним операциям | current account convertibility |
| конвертируемость по текущим внешним операциям | current account convertibility |
| консигнационная операция | consignment operation |
| консультации по операциям с недвижимостью | estate advisory services |
| контроль за валютообменными операциями | exchange control (teterevaann) |
| контроль за страховыми операциями | insurance control |
| контроль и регулирование денежных операций | monetary management |
| контроль и регулирование денежных операций | cash management (в фирме, банке) |
| контроль правильности проведения операции с использованием ваучеров | voucher audit |
| концентрация фондовых операций | bunched ("пучок" Пахно Е.А.) |
| краткосрочная операция | short-term operation |
| краткосрочные финансовые операции | short-term financing business |
| кредит по операциям с маржей | margin credit |
| кредитная операция | transaction on credit |
| кредитная операция | credit transaction (dimock) |
| кредитная операция | credit operation |
| кредитные операции | lending operations |
| кредитные операции банковской системы | credit activities of the banking system |
| кредитные операции на открытом рынке | open-market operations |
| кредитование биржевых операций | stock exchange credit (A.Rezvov) |
| кредитование операций | crediting of operations |
| критическая операция | critical activity |
| круг операций | range of activity |
| крупнейшая операция с недвижимостью | blockbuster property deal (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| крупные финансовые операции | high finances |
| курс операций по депорту | backwardation rate |
| курс фьючерсных операций | price for futures |
| ликвидировать своп путём проведения обратной операции | reverse a swap |
| лицензионная операция | licence transaction |
| лицо, участвующее в арбитражных операциях | arbitrageur |
| локальная операция с банковской карточкой | on us transaction (эмитент карточки является и банком торговой точки) |
| максимальный лимит для операций по переучёту векселей | rediscount ceiling |
| маржа по операциям | transactional margin |
| масштаб кредитных операций | scale of credit operations |
| масштаб операций | scale of operations |
| межбанковский рынок срочных валютных операций | forward market |
| межправительственные операции | intergovernmental dealings |
| межправительственные операции | intergovernmental dealing |
| межрайонная операция | interregional transaction (по переводу денег) |
| мелкие банки, предоставляющие ссуды под операции с недвижимым имуществом | fringe banks |
| мелкие торговые операции | small-scale operations |
| меновые операции | barter transactions |
| метод "исследования операций" | activity analysis |
| метод начислений и отражения хозяйственных операций в момент получения оплаты | cash method (по оплате) |
| метод начислений и отражения хозяйственных операция в момент их совершения | accrual method (по отгрузке или реализации, а не платежа или поступления денег) |
| Метод "операции на дугах" | arrow diagram (метод стрелочных диаграмм Millie) |
| метод учёта операций по курсу дня | current rate method |
| миллион операций с плавающей запятой в секунду | megaflop |
| модель исследования операций | operations research model |
| морские транспортные операции | maritime transport operations |
| на основе операций | transaction basis |
| Наценки в операциях по приобретению | Margins on acquisitions (marina_aid) |
| начало биржевых операций | opening |
| начальная операция | initial operation |
| невидимая операция | invisible operation |
| непоследовательная операция | off-line operation |
| неразрешённые небанковские операции | impermissible nonbank activities |
| нерыночные операции | non-market transactions |
| несанкционированные операции биржевых посредников с использованием конфиденциальной информации | insider dealing |
| несанкционированные операции биржевых посредников с использованием конфиденциальной информации | insider trading |
| нетто позиция банка по срочным валютным операциям, отражающая как текущие сделки, так и прогноз банка по конкретной валюте | forward book |
| номер операции | acquirer reference number (уникальный 23-значный номер, присваиваемый транзакции эквайером) |
| нормирование времени на выполнение операций | methods time measurement |
| оборотная ведомость по зачётным операциям в расчётной палате | clearing house proof |
| Общество специалистов по исследованию операций | Operational Research Society |
| Общество специалистов по исследованию операций | Operational Research socialize (Великобритания) |
| общий инвестиционный траст-фонд для получения высокого прироста стоимости путём спекулятивных операций | go-go fund |
| объём деловых операций | volume of operations |
| объём деловых операций | extent of business |
| объём импортных операций | import turnover |
| объём операций, проходящих по банковскому счёту | account activity |
| объём торговой операции | transfer quantity |
| объём торговых операций | volume of exchanges |
| объём учётных операций | volume of discounting |
| объём экспортных операций | export turnover |
| одновременная операция по продаже и покупке облигаций | subordinated swap |
| операции между дилерами на фондовой бирже с целью создания видимости деловой активности | daisy chain |
| операции между компаниями | business to business (Andrey Truhachev) |
| операции между независимыми сторонами | arm's-length transactions |
| операции между " правительственными ведомствами | intergovernmental transactions (финансовые) |
| операции между правительственными ведомствами | intergovernmental transactions |
| операции между правительственными ведомствами | financial transactions (финансовые) |
| операции обслуживания заказчиков | customer service operations (dimock) |
| customer service operations операции обслуживания заказчиков | CSO (dimock) |
| операции с валютой | exchange entrepot |
| операции с векселями | bill business |
| операции с долговыми обязательствами | trade in debentures |
| операции с евровалютами банковские | eurocurrencies banking |
| операции с иностранной валютой | foreign-exchange transactions |
| операции с иностранной валютой | foreign currency business |
| операции с иностранной валютой | exchange business |
| операции с иностранной валютой | foreign-exchange dealings |
| операции с ипотечным кредитом | mortgage credit activity |
| операции с использованием конфиденциальной информации | insider dealing |
| операции с капиталом | capital transaction |
| операции с недвижимостью | real estate business |
| операции с недвижимостью | real estate activities |
| операции с облигациями | trade in bonds |
| операции с портфелями ценных бумаг | portfolio operations |
| операции с товарами и услугами | transactions in goods and services |
| операции с товарно-материальными запасами | inventory operations |
| операции с товарно-материальными ценностями | inventory operations |
| операции с товарно-материальными ценностями | inventory functions |
| операции с финансовыми инструментами | Transactions in financial instruments |
| операции с финансовыми требованиями | transactions in financial claims |
| операции с фондовыми ценностями | stockbroking |
| операции с ценными бумагами | investment dealings |
| операции с ценными бумагами | investment business |
| операции с ценными бумагами в течение операционного периода | current dealings |
| операции с ценными бумагами местных органов власти | municipal trading |
| операция обслуживания | service operation |
| операция определения максимума | maximum operation |
| операция определения максимума | maximization operation |
| операция определения минимума | minimization operation |
| операция определения стоимости | value determination operation |
| операция прошлого отчётного периода, для определения результата которой недостаёт данных | delayed item |
| операция прошлого отчётного периода, для определения результатов которой недостаёт данных | delayed item (финансовых) |
| операция с внеоборотными активами | transaction involving non-current assets (Alex_Odeychuk) |
| операция с иностранной валютой | exchange operation |
| операция с контанго | carry-over transaction |
| операция с необоротными активами | transaction involving non-current assets (Alex_Odeychuk) |
| операция с пассивами | deposit business (dimock) |
| операция с рисковым капиталом | risk capital operation |
| операция с ценными бумагами | securities transaction (dimock) |
| операция с ценными бумагами с правом повторной покупки или продажи по такой же цене | repeat option business |
| операция "своп" | swap operation |
| операция "своп" | swap transaction (dimock) |
| операция своп | swap |
| операция сглаживания | smoothing operation (напр., спроса) |
| операция, уменьшающая налоги | tax swap |
| операция хеджирования | hedging operation |
| описание операции | activity description |
| опцион на заключение операции своп на определённых условиях | option swap |
| основная операция | major operation |
| основные операции | basic transactions (в платёжном балансе) |
| остатки денежных средств на счетах и дебиторской задолженности по расчётам с покупателями / торговым операциям | cash balances and trade receivables balances (glenfoo) |
| осуществление банковских операций по телефону | banking by phone |
| осуществление ломбардной операции | pawning |
| осуществление операций на фондовой бирже | stockbrokerage |
| осуществлять операции | effect operations (teterevaann) |
| осуществлять операции | perform operations |
| осуществлять операции | carry out operations |
| осуществлять технические операции с деньгами и монетой | process currency and coin (пересчёт, упаковка, перевозка) |
| отдел банка или брокерской фирмы по операциям с клиентурой | front office |
| отдел банка, осуществляющий операции по удостоверению чеков | certification department |
| отдел банка по операциям с клиентурой | front office |
| отдел брокерской фирмы по операциям с клиентурой | front office |
| отдел доверительных операций | trust department |
| отдел доверительных операций банка | bank trust department |
| отдел исследования операции | operations research department |
| отдел исследования операций | operations research department |
| отдел исследования операций | operational research office |
| отдел развития операций | new business department (в банке) |
| отдел рекламы и новых операций | publicity department |
| отдел учётных операций | discount department |
| отдельная операция | individual operation |
| отдельная производственная операция | component job |
| отчёт о кредитных операциях | credit report |
| отчётные данные, или итоги операций за год | AR (annual returns) |
| отчётные данные, или итоги операций за год | AQL (annual returns) |
| отчётные данные операций за год | annual returns |
| отчётные итоги операций за год | annual returns |
| офшорные операции | offshore operations |
| партнёр по агентской операции | coagent |
| партнёр по агентской операции | co-agent |
| переводная операция | remittance operation |
| переводные векселя по иностранным операциям | exchange |
| переводные операции | clearing (teterevaann) |
| переводные операции | transfer operations |
| перечень комиссионных за банковские операции | bank charge card |
| повторяемость операции | repetitiveness of operation |
| повторяемость технологической операции | repetitiveness of operation |
| повышенная учётная ставка, взимаемая при превышении лимита переучётных операций | progressive discount rate |
| подготовительные операции | set-up Labor |
| поддержание курсов с помощью операций на рынке | price-nursing |
| поддержание стабильности курса ценной бумаги путём рыночных операций | price-nursing |
| поддержание цен с помощью операций на рынке | price-nursing |
| показатель расширения кредитных операций внутри страны Великобритания | DCE (domestic credit expansion) |
| положение о залоговых операциях | legal lien (dimock) |
| портовые операции | dock operations |
| портфельные операции | portfolio operations |
| последовательность операций | scheme of operations |
| последовательность технологических операций | production work order |
| посредник в торговых операциях | intermediate seller |
| посредническая операция | agency operation |
| поступления от франшизных операций | franchise fee revenue (доходы (поступления) в форме сборов за предоставление особых прав (на использование товарного знака фирмы и т.п.)) |
| поступления по внешнеторговым операциям | accrual from trade transactions |
| поток платёжных операций | flow of payments |
| потоки операций в СНС | national accounting flows |
| предварительная регистрация биржевых операций | ticket |
| предварительный контроль правильности хозяйственной операции | voucher audit (с помощью распорядительно-оправдательных документов установленной формы-ваучеров) |
| предприятие с международными операциями | internationally operating enterprise |
| прекратить операции по обмену валют | close foreign exchange market |
| прекратить трансфертные операции | close the books (передачу права собственности по ценным бумагам) |
| прекращать трансфертные операции | close the books |
| приказ, дающий брокеру право производить операции с ценными бумагами по своему усмотрению | discretionary order |
| приостанавливать операции с определённой валютой | suspend a currency |
| приходная операция | placing to account |
| приходная операция | passing to account |
| приходная операция | entering to account |
| проведение деловых операций через сеть Интернет | cyberbusiness (услуги заработка в сети Dizzy-Lizzy) |
| проведение операции | conducting an operation |
| проводить биржевые операции в расчёте на понижение конъюнктуры | bear |
| проводить торговую операцию | conduct a transaction |
| продолжительность операции | activity duration time |
| произвести соответствующую операцию по счету | settle an account (teterevaann) |
| процентная ставка по краткосрочным операциям | STIR (short-term interest rate) |
| прямые денежные операции | Outright Monetary Transactions (OMT; покупки Европейским центральным банком суверенных облигаций стран еврозоны на вторичных рынках под определенными условиями SWexler) |
| прямые дилерские операции по телефону | direct dealing by telephone |
| прямые дилерские операции по телефону | DD by telephone |
| прямые дилерские операции через кассу | direct dealing OTC |
| прямые дилерские операции через кассу | direct dealing over-the-counter |
| прямые дилерские операции через кассу | DD over-the-counter |
| разбиение рабочих заданий на элементарные операции | deskilling of jobs |
| разбиение сложных технологических операций на простейшие | dilution of skilled jobs |
| разграничение операций | transaction boundary |
| разграничение производственных операций | production boundary |
| размер надбавки по репортным операциям | rate of contango |
| размер надбавки по репортным операциям | contango rate |
| разрешение на внешнеторговые операции | foreign-trade license |
| разрешение на право производства операций | certificate of authority |
| разрешение на производство транспортных операций | authorization to operate |
| регулирование валютных операций | exchange control |
| реестр операций | transaction register |
| результаты экспортных операций | export results |
| реимпортная операция | reimport operation |
| ресурсы для кредитных операций | resources for credit |
| реформы учётных операций | discount reforms |
| реэкспортная операция | reexport operation |
| ростовщические операции | pawnbroker's business |
| рынок валютно-обменных операций | foreign exchange market (teterevaann) |
| рынок валютообменных операций | foreign exchange market (teterevaann) |
| рынок межбанковских операций | interbank market |
| сборы по банковским операциям | activity charges |
| сбытовые операции | sales operations |
| свидетельство на право производства операций | operating authority |
| свидетельство на право производства транспортных операций | operating authority |
| сводка финансовых операций | summary of financial operations |
| сводка финансовых операций | summary of financial obligations |
| своп-операция | swap |
| система статистического учёта внешне-торговых операций Евросоюза | Intrastat (lady-diamond) |
| совершать расходную операцию | withdraw the money (teterevaann) |
| сокращённая карта одновременно выполняемых трудовых операций | simple suno chart |
| сокращённая карта одновременно выполняемых трудовых операций | simple simo chart |
| составная операция | composite activity |
| спекулянт, занимающийся сомнительными операциями | wildcatter |
| спекулятивная операция | speculative operation |
| спекулятивные операции | speculative position |
| спекулятивные операции | speculative trading |
| спекулятивные операции с ценными бумагами | speculative security transactions |
| спрос на деньги для текущих операций | transactions demand for money |
| срок завершения операции | completion date |
| срочная товарная или фондовая биржа, на которой торговые операции ведутся на базе стандартных контрактов | futures exchange |
| срочный межбанковский рынок для опережающих операций | forward interbank market |
| ссудная операция | loan operation |
| ссудные операции | loan entrepot |
| ссудные операции | borrowings |
| ставка процента по денежным операциям | money rate of interest |
| ставка процента по денежным операциям на данный период | momentary money rate of interest |
| ставка процента по межбанковским операциям | interbank rate |
| статистические отчёты о валютных операциях | exchange report statistics |
| стоимость грузовых операций на берегу | porterage |
| стоимость операции | product cost |
| стоимость производственной операции | product cost |
| страхование кредитных операций | credit insurance |
| субсидируемые ссудные операции | subsidized lending operations |
| суждения о коммерческих операциях | business judgments (A.Rezvov) |
| сумма переучётных операций | volume of rediscounts |
| сумма учётных операций | discounts (на балансе) |
| схема последовательности операций | flow process chart |
| счета внешних операций | external transactions accounts |
| счёт в банке, все операции по которому отражаются в специальной именной книжке | savings book account |
| счёт внешних операций | rest of the world account |
| счёт для временного хранения записи операций | resting account |
| счёт для инвестиционных операций | investment account |
| счёт заграничных операций | foreign transaction account |
| счёт заграничных операций | rest-of-world account (в системе национальных счётов) |
| счёт операций с капиталом | capital transactions account |
| счёт, по которому не могут производиться операции | invalid account (напр., в силу отсутствия средств) |
| счёт, по которому не производятся операции | invalid account |
| счёт прочих операций с денежной наличностью | sundry cash accounts |
| счёт с детальным перечислением операций | itemized account |
| счёт согласно операциям по капиталу | capital account reconciliation |
| счёт текущих операций | current account |
| счёт финансовых операций | financial account balance (Sibiricheva) |
| счётная машина, записывающая на ленте произведённые операции | add-lister |
| счётная операция | computing operation |
| талон, подтверждающий время завершения операции | time ticket |
| теоретические основы исследования операций | operations research theory |
| техника банковских операций | banking technique |
| техника проведения валютных операций | cambistry |
| техника проведения валютных операций | cambism |
| технологическая карта для нескольких операций | multiple activity process chart (выполняемых одновременно) |
| технологическая карта для нескольких операций | multiple activity chart (выполняемых одновременно) |
| технологическая карта нормативов времени на выполнение трудовых операций | predetermined motion time system chart |
| технологическая карта операций, выполненных машинами | machine process chart |
| технологическая карта операций, выполненных одновременно рабочими и машинами | man-and-machine chart |
| технологическая карта операций, выполненных человеком | man process chart |
| технологическая карта операций, выполняемых группой людей | multiman chart |
| технологическая карта операций, выполняемых машиной | machine process chart |
| технологическая карта операций, выполняемых одновременно рабочими и машинами | man-and-machine chart |
| технологическая карта операций, выполняемых рабочим и машиной | man-and-machine chart |
| технологическая карта операций, выполняемых человеком | man process chart |
| технологическая операция | flow of work (lcorcunov) |
| товарная операция банка | commodity bank transaction (dimock) |
| товарные операции | merchandise account (в платёжном балансе) |
| товарообменные операции на базе одного контракта | compensation |
| трансфертная операция | transfer operation (dimock) |
| уменьшать профицит счета текущих операций, составляющий 91,2 млрд. долл. США | erode $91.2 billion current-account surplus (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| управляющий грузовыми операциями на конечной железнодорожной станции | terminal manager |
| управляющий грузовыми операциями на узловой железнодорожной станции | terminal manager |
| управляющий экспортными операциями | export sales manager |
| управляющий экспортными операциями | export manager |
| упрощение сложных операций | dilution of skilled jobs |
| упрощение сложных технологических операций | job dilution |
| упрощение технологических операций | deskilling of jobs |
| урегулировать операцию | settle an account |
| ускорение или затягивание расчётов по внешнеторговым операциям | leads and lags (вызванное ожидаемым изменением валютных курсов) |
| ускорение расчётов по внешнеторговым операциям | leads and lags (вызванное ожидаемым изменением валютных курсов) |
| условия операции | terms of operation (xakepxakep) |
| условия поставки, согласно которым судно оплачивает грузовые операции в порту погрузки и в порту выгрузки | gross terms (raf) |
| финансирование операций по аренде и прокату | lease financing |
| финансирование операций с претензиями на существующие активы | asset-based financing |
| финансирование операций с существующими активами | asset-based financing |
| финансирование операций с существующими активами или с претензиями на эти активы | asset-based financing (дебиторской задолженностью) |
| финансовая операция | financing operation |
| финансовые операции | FS (сокращение от financial services.  bobsguide.com RudeGuy) |
| финансовые операции | financial services |
| финансовые операции между правительственными ведомствами | intergovernmental financial transactions |
| финансовые операции "офф-шор" | offshore financing |
| финансовые операции, связанные с управлением резервов | reserve-supplying operations (банков ФРС) |
| фондовая операция | equity transaction (dimock) |
| фондовая операция | fund transaction |
| фондовая операция | stock market transaction |
| фондовая операция | fund exchange operation |
| фондовая операция | stock exchange transaction |
| фондовые операции | stock exchange operations |
| форвардная операция | forward transaction (dimock) |
| форвардная операция | forward operation |
| формально зарегистрированная, но не ведущая операций корпорация | shell corporation |
| хеджевые операции | hedging (заключение сделок на срок по продаже или покупке иностранной валюты) |
| хозяйственная операция | business transaction |
| цена операции | price for operation (Konstantin 1966) |
| цикл технологической операции | work cycle |
| цикл финансовых операций | budget cycle (предполагаемый бюджетным процессом) |
| чековая операция | cheque transaction |
| чековая операция | cheque operation |
| шифровка операций | coding of transactions |
| шкала ставок или комиссий по различным операциям | scale |
| экономическая операция | transaction |
| экономические операции | transactions |
| экономия на массовых операциях | economies of bulk transactions |
| экспортная операция | export operation |
| элемент производственной операции | operation element |
