| Russian | English |
| анализ конструкции с целью снижения её стоимости | value engineering analysis |
| анализ эффективности рекламы до её распространения | pretesting |
| анализ эффективности рекламы после её распространения | posttesting |
| брошенная собственность недвижимость, акции и др., оставшаяся без владельца и без претендента на неё | bona vacantia |
| брутто доход по ценной бумаге при её погашении | gross yield redemption |
| вывод / перевод активов или прибыли из компании в интересах её контролирующего акционера | tunneling (harvard.edu) |
| выдача компанией лицензии на продажу товара под её маркой | franchising (франшизы) |
| выдача компанией лицензии на продажу товара под её маркой | franchising |
| выдача компанией лицензии на производство или продажу товара под её маркой | franchising (франшизы) |
| выдача компанией лицензии на производство товара под её маркой | franchising (франшизы) |
| выдача компанией лицензии на производство товара под её маркой | franchising |
| выдача компанией франшизы на продажу товара под её маркой | franchising |
| выдача компанией франшизы на производство товара под её маркой | franchising |
| выкуп компании её управляющими | management buyout |
| выкуп контрольного пакета акций компании её управляющими и служащими | management buyout |
| глобальная рецессия и связанная с ней волатильность спроса и цен на стальную продукцию | global recession and the associated volatility in the demand and pricing of steel products (англ. цитата – из новостного сообщения агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| группа, проталкивающая выгодные для неё законопроект | lobby (кандидатуру и т.п.) |
| групповое страхование, при котором страховая сумма выплачивается при невыплате заработной платы или отсрочке в её выплате | programming income protection group insurance |
| давать ссуду с условием её погашения за счёт суммы страхового возмещения | lend against security |
| давать ссуду с условием погашения её за счёт суммы страхового возмещения | lend against security |
| деятельность, связанная со сбором налогов, а также орган или органы, осуществляющие её | tax administration (A.Rezvov) |
| договор о продаже фермы с условием последующего получения её в аренду | lease-back arrangement (of sold farm) |
| документ, выдаваемый владельцу облигации после её погашения | definitive bond |
| документ, удостоверяющий переход земли к её фактическому владельцу | holding deed |
| доход от ценной бумаги при её погашении | yield to maturity |
| еврооблигация, погашаемая только по истечении указанного в ней срока | bullet bond |
| закон об образовании новой территории и превращении её в штат | Organic Act |
| затраты при обнаружении несоответствия качества продукции после её передачи заказчику | external failure cost |
| изучение администрацией компании настроений её рабочих и служащих | attitude survey |
| индикатор стоимости ценной бумаги, позволяющий определить наличие спекулятивных сделок по ней | stochastics (kee46) |
| иск одной стороны в договоре к другой, заранее объявившей о том, что она не собирается выполнять взятые обязательства | anticipatory breach |
| как если бы он полностью выполнялся в данном штате | as if therein wholly to be performed (в данной стране Millie) |
| как только она достигнет определённого уровня | stop order |
| какая бы она ни была | such as there may be (A.Rezvov) |
| каким бы он ни был | such as there may be (A.Rezvov) |
| какой бы он ни был | such as there may be (A.Rezvov) |
| какой бы она ни была | such as there may be (A.Rezvov) |
| компания, владеющая землёй и сдающая её в аренду для добычи полезных ископаемых | proprietary company |
| Компания ответственность, которой ограничена объёмом гарантий её членов | Company limited by guarantees and not authorized to issue share (без права выпуска акций Nadezhda_1212) |
| контракт между эмитентом ценной бумаги и её держателем | trust indenture |
| контракт типа "фиксированная цена с её последующим увеличением" | FPCWE (fixed price contract with escalation; увеличение цен за поставляемый продукт предусматривается с учётом роста рыночной стоимости и рабочей силы) |
| крупный платёж по ссуде в момент истечения её срока | balloon pay |
| лишать монету её стандартной стоимости | demonetize |
| "МС" обеспечивает сопровождение сделки, разработку её стратегии и поддержания цен размещения в рамках сделки | MS provides process, strategy and price leadership throughout the placement |
| облигация, погашаемая в валюте страны, где она была выпущена | currency bond |
| облигация, цена продажи или погашения которой превышает её номинал | premium bond |
| обращение больших сумм валюты за рубежом без возможности использовать её в торговле или инвестициях | overhang |
| он-лайн | on-line (dimock) |
| он менял свои рекомендации по мере развития собственной теории | he adapted his recommendations to the evolution of his own theory (A.Rezvov) |
| оплата за покупку кредитной картой он-лайн | payment solution (Millie) |
| организовать новую компанию и выпустить её акции на рынок | float a company |
| отношение рыночной цены акции к доходу по ней за последний год в расчёте на одну акцию | trading price earnings |
| отношение рыночной цены акции к её балансовой учётной стоимости | price to book ratio (обычно пишут коэффициент P/B Sibiricheva) |
| отношение рыночной цены к её бухгалтерской оценке | market-to-book |
| параграф устава корпорации, дающий право в случае поглощения её враждебной компанией принять обязательства, которые сделают эту операцию чрезмерно дорогостоящей | poison pill |
| передача прав на фирму и её деловые связи | goodwill (при продаже торгового предприятия) |
| период между изменением экономической политики и началом её осуществления | impact lag |
| по которому он выступает стороной | which it is a party (по договору Lenariver) |
| полномочия, предоставленные директору компании в соответствии с её уставом, для привлечения финансовых ресурсов | borrowing powers |
| получать контроль над компанией и её деятельностью | seize control of ownership and operations of a company (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| право владельца облигации предъявить её до срока погашения | synthetic put option |
| право владельца облигации предъявить её к погашению досрочно | put option |
| практика согласованной скупки несколькими инвесторами акций компании для получения контроля над ней | positioning of swaps |
| превышение накоплений заработной платы над её выплатой | excess of wage accruals over disbursements (часть зарплаты, обращаемая в накопления) |
| предложение купить компанию с целью распродажи её акций по частям | break-up bid |
| прекращение выпуска продукции или её сбыта | product abandonment |
| прибыль и компоненты, приравненные к ней | operating surplus |
| приказ клиента биржевому брокеру продавать по лучшей цене после её снижения до определённого уровня | stop loss order |
| приобретение компании её управляющими | management buyout |
| причинение собственнику недвижимости неудобств в пользовании ею | nuisance |
| программа премирования руководителей компании при повышении стоимости её акций | phantom stock plan |
| продавать по цене на 20-30% ниже, чем та, которой она должна была быть | sell at prices between 20 and 30% below what they should have been (snowleopard) |
| продажа валюты в ожидании снижения её курса | flight from currency |
| продажа земли или другой собственности с условием аренды её продавцом | leaseback |
| продажа собственности финансовому учреждению при условии сдачи её в аренду продавцу | renting back |
| равная стоимости её акций | participation certificate capital |
| разменная монета и её заменители | token money (вариант, употребляемый в работах Мизеса A.Rezvov) |
| разница между текущей рыночной ценой ценной бумаги и ценой её покупки | paper profit |
| сделка между партнёрами, не имеющими нерыночной заинтересованности в её совершении | arm's-length transaction (MichaelBurov) |
| сделка между партнёрами, не имеющими нерыночной заинтересованности в её совершении | arm's-length transaction (по Факову - MichaelBurov) |
| сделка между партнёрами, не имеющими нерыночной заинтересованности в её совершении | arm's length transaction (MichaelBurov) |
| сделка "спот" с расчётом на 2-ой рабочий день после её заключения | value spot |
| скидка с суммы платежа по кредитной карточке в пользу её эмитента | merchant discount |
| собственник земли, обрабатывающий её сам | owner-operator |
| соглашение между брокерской фирмой и её служащим об условиях покупки места на бирже | ABC agreement |
| создание новой компании путём отделения от существующей и передачи ей части активов | split-up |
| создание новой компании путём отделения от существующей компании и передачи ей части активов | split-off |
| создание новой компании путём отделения от существующей компании и передачи ей части активов | spin-off |
| соотношение между продажной ценой свиньи и продажной ценой зерна, требующегося на её откорм | corn-hog ratio |
| страховой полис, по которому страховая сумма выплачивается только в том случае, если размер ущерба или убытка превышает её | excess insurance |
| счета холдинговой компании и её филиалов | group accounts |
| торговля ценной бумагой и опционами на неё на одной бирже | side-by-side trading |
| требование о внесении дополнительного обеспечения, выставляемое расчётной палатой её членам | variable margin call |
| убытки, присуждаемые истцу, когда он прав формально, но решение суда носит характер осуждения его действий | contemptuous damages |
| условие выпуска ценной бумаги, призванное увеличить её привлекательность | sweetener (напр., акционерный варрант, прилагаемый к облигации) |
| участие в капитале компании, дающее право контроля за её деятельностью | control stock |
| формальное обращение компании к фондовой бирже о разрешении котировки её акций | application for quotation |
| цена акции, по которой на неё обменивается конвертируемая облигация | conversion value |
| ценная бумага, которая может быть погашена эмитентом досрочно, но инвестор не имеет права предъявить её к оплате до срока | one-way callable stock |
| ценная бумага с правом пролонгирования её срока | extendable maturity |
| ценные бумаги с преимущественным правом на активы компании в случае её ликвидации | senior securities |
| чек, предъявленный в банк, на который он выписан | self-cheque |
| чистый доход по ценной бумаге при её погашении | net redemption yield |
| эмиссия, распространённая до объявления купонной ставки по ней | presold issue |
