| Russian | English |
| адаптивные ожидания | adaptive expectations (RUS: IMF Term: основывающиеся на экстраполяции прошлых тенденций) |
| банковские векселя в ожидании облигационного выпуска США | BANs (bank anticipation notes) |
| отчитаться о более слабые по сравнению с ожиданиями данные по экспорту | report weaker-than-anticipated exports (sega_tarasov) |
| в ожидании | in expectation |
| в ожидании дальнейших инструкций | pending further instructions |
| в ожидании повышения цен | in anticipation of rising prices (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| в ожидании утверждения | pending approval |
| векселя в ожидании облигационного выпуска | bank anticipation notes |
| векселя, выпускаемые властями штатов и муниципалитетами в ожидании облигационного выпуска | bank anticipation note |
| вознаграждение за ожидание | reward of waiting |
| время, затраченное покупателем на ожидание | customer waiting time |
| время ожидания | time of waiting |
| время ожидания очереди | queuing time |
| выпуск в ожидании резкого повышения цен | hot issue |
| девальвационные ожидания | devaluation expectations (Sergey Kozhevnikov) |
| действовать в ожидании изменения конъюнктуры рынка | discount the market |
| дисциплина с выбором на обслуживание в зависимости от времени ожидания | lag priority discipline (очереди) |
| завышенный запас в ожидании роста объёма производства | anticipation stock |
| индекс ожиданий менеджеров по закупкам | purchasing manager index (индекс деловой активности, публикуемый Чикагской Ассоциацией Менеджеров Andrey Truhachev) |
| индекс ожиданий потребителей | consumer sentiment index (статистический показатель, строящийся на основе опроса представителей домашних хозяйств; рост данного показателя позволяет сделать прогноз о росте потребительских расходов, который свидетельствует об улучшении экономической ситуации; индекс, рассчитываемый для стран Еврозоны; в сочетании с индексом делового оптимизма образует общий индекс доверия экономике тж. см. Business Sentiment Index cnlweb) |
| индекс ожиданий потребителей | consumer sentiment index (aza) |
| индекс ожиданий потребителей, индекс потребительского оптимизма | consumer sentiment index (aza) |
| инфляционные ожидания | inflationary expectations |
| инфляционные ожидания | inflation waiting (dimock) |
| инфляционные ожидания | inflation expectations (прогнозируемые уровни инфляции, основываясь на которых производители и потребители, продавцы и покупатели строят свою будущую денежную и ценовую политику, оценивают доходы, расходы, прибыль и кредиты key2russia) |
| инфляционные ожидания населения | household inflation expectations (Sergey Kozhevnikov) |
| инфляционные ожидания населения | households' inflation expectations (Sergey Kozhevnikov) |
| инфляционные ожидания предприятий | business inflation expectations (МилаМ) |
| инфляция, вызванная ожиданием роста цен | expectational inflation |
| компенсация за ожидание | discount (при приобретении будущих услуг) |
| конечное математическое ожидание | finite expectation |
| коэффициент простоя вследствие ожидания | waiting loss coefficient |
| коэффициент простоя вследствие ожидания | waiting-loss coefficient |
| крах ожиданий | falsification of expectations (A.Rezvov) |
| математическое ожидание | theoretical mean value |
| математическое ожидание | mean value |
| математическое ожидание | expected value |
| математическое ожидание времени обслуживания | service time expectation |
| математическое ожидание выигрыша | expected payoff |
| математическое ожидание выплаты страхового возмещения | actuarial expectation |
| место для ожидания | waiting space |
| минимальное время ожидания | least wait |
| не оправдать ожидания | fall short of expectations |
| не оправдывать ожиданий | fall short of expectations |
| неэластичные ожидания | sticky anticipations |
| нижняя граница рыночных ожиданий | low end of consensus (spanishru) |
| общий индекс доверия экономике, индекс экономических настроений, индекс ожиданий производителей и потребителей, индекс делового и потребительского оптимизма | economic sentiment index (Sonia) |
| оговорка об ответственности за простой судна в ожидании причала | berthing clause |
| ограниченное время ожидания | limited wait |
| ожидание в очереди | wait in queue |
| ожидание изменения цен | price expectation |
| ожидание полной воды | waiting for high tide |
| ожидание причала | waiting for a berth |
| ожидание роста цен | inflationary foresight |
| ожидание роста цен | inflationary expectation |
| ожидания деловых кругов относительно возможного изменения конъюнктуры | business expectations |
| ожидания населения | people's expectations (A.Rezvov) |
| ожидания потребителей | consumer sentiment (тж. см. Consumer Sentiment Index Taras) |
| ожидания потребителей | consumer confidence (степень уверенности потребителей в том, что экономика развивается успешно и какие-либо потрясения маловероятны Andrey Truhachev) |
| ожидания роста цен | inflationary expectations |
| ошибочные ожидания | errors in expectations (A.Rezvov) |
| ошибочные ожидания | wrong expectations (A.Rezvov) |
| поддерживаемый инфляционными ожиданиями | driven by inflation expectations (англ. цитата взята из репортажа агентства Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| подтвердить ожидания | state expectations (Artemie) |
| покупка в ожидании повышения цен | apprehensive buying |
| постараться сократить ожидания | manage expectations downward (A.Rezvov) |
| потери вследствие ожидания в очереди | cost of queue |
| превзойти ожидания | exceed expectations |
| придерживать товары или ценные бумаги в ожидании повышения цен | be long of the market |
| придерживать товары или ценные бумаги в ожидании повышения цен | go long of the market |
| продажа валюты в ожидании снижения её курса | flight from currency |
| продолжительность ожидания | waiting period |
| рациональные ожидания | rational expectations (основывающиеся на всей информации о текущем и будущем развитии экономической конъюнктуры) |
| свободно от ожидания очереди | free of turn |
| сдвиг в ожиданиях | change in expectations (напр., инвестора) |
| скупка продуктов в ожидании их подорожания | hoarding spree |
| соответствовать ожиданиям | go right (A.Rezvov) |
| спекулянт, рискующий в ожидании прибыли | plunger |
| среднее время ожидания | mean wait |
| срок ожидания выплаты страховой суммы | qualifying period |
| теория адаптивных ожиданий | adaptive expectations theory (концепция, согласно которой люди в своих ожиданиях предстоящих явлений руководствуются событиями прошлого и настоящего и изменяют свои ожидания лишь по мере того, как фактические события уже разворачиваются. Syn: adaptive expectations hypothesis ssn) |
| теория несмещенных ожиданий | unbiased expectation theory (Syn: rational expectations theory ssn) |
| теория равновесия с рациональными ожиданиями | rational-expectations equilibrium theory (aldrignedigen) |
| теория рациональных ожиданий | rational expectations theory (концепция, согласно которой формирование ожиданий относительно будущего экономической системы происходит на основе логического анализа всей имеющейся информации; как правило, предполагается возможность экономического субъекта обработать любое количество данных и рассмотреть все альтернативы. Syn: rational expectations hypothesis, unbiased expectation theory ssn) |
| требование, поступающее на обслуживание без ожидания | undelayed customer |
| убытки, связанные с ожиданием | sacrifices of waiting |
| уравнение ожидания очереди | queue equation |
| условное математическое ожидание | conditional mathematical expectation |
| формирование неточных ценовых ожиданий | the generation of incorrect price expectations (A.Rezvov) |
| формирование ожиданий | formation of expectations |
| формирование ожиданий | expectation formation |
| ценовые ожидания | price expectation (vbadalov) |
| цикл ожидания | waiting cycle |
