| Russian | English |
| анализ ожидаемых издержек и выгод | ex ante cost-benefit analysis (A.Rezvov) |
| анализ, основанный на использовании ожидаемых величин | ex ante analysis |
| отчитаться о более слабые, чем ожидалось, данные по экспорту | report weaker-than-anticipated exports (sega_tarasov) |
| возмещение ожидаемых убытков | prospective damages |
| если Вас заинтересовали наши предложения, мы с удовольствием предоставим Вам информацию, касающуюся наших торговых и банковских связей. Ожидаем Вашего ответа | if you are interested in our proposals, we shall be very happy to provide bank and trade references, and we look forward to hearing from you in due course. (teterevaann) |
| замедленная реакция индивидуумов на ожидаемые темпы инфляции | expectation-formation lag |
| замедленная реакция на ожидаемые темпы инфляции | expectation-formation lag |
| запас, используемый для удовлетворения ожидаемого спроса | working inventory |
| запас, ожидаемый в ближайшее время | stock due in soon |
| запас товаров, ожидаемый в ближайшее время | stock due in soon |
| иметь в перспективе, предстоять, ожидать, ожидаться | stand to (+ infinitive; Prison is costly for those who stand to earn a lot in the future – either legitimately or illegitimately. – Тюремное заключение оказывается дорогостоящим для тех, которым ещё в перспективе предстоит заработать довольно-таки большие деньги в будущем как законным, так и незаконным путем) |
| иметь достаточные основания ожидать обнаружения существенных искажений | have a reasonable expectation of material misstatement (в отчёте) |
| иметь ожидаемое направление | go in the predicted direction (напр., о различиях между чем-либо A.Rezvov) |
| инвестиции, которые ещё не вышли на свой ожидаемый уровень доходности | unseasoned investment |
| индекс розничных тарифов минус ожидаемая экономия X | RPI-X regulation (MichaelBurov) |
| консолидированные ожидаемые расходы | consolidated estimates |
| максимизация ожидаемой полезности | expected utility maximization (Alex_Odeychuk) |
| модель ожидаемой стоимости | expected value model |
| модель ожидаемых затрат | expected cost model |
| Moody's, Kealhofer, McQuown and Vasicek Expected Default Frequency™ – ожидаемая частота неисполнения обязательств Муди, Келхофера, МакКоуна и Васичека | MKMV EDFTM (karla_marques) |
| общая ожидаемая сумма претензий | total expected claims |
| одноразовая надбавка, выплачиваемая за счёт ожидаемых поступлений | special bonus |
| ожидаемая величина | expectancy |
| ожидаемая величина | anticipated magnitude |
| ожидаемая годовая производительность | expected annual capacity (как база для распределения постоянных издержек) |
| ожидаемая годовая производительность | expected actual capacity (как база для распределения постоянных издержек) |
| ожидаемая доходность | expected yield (A.Rezvov) |
| ожидаемая инфляция | anticipated inflation |
| ожидаемая инфляция | expected inflation |
| ожидаемая норма выработки | reasonable expectancy |
| ожидаемая полезность | E.U. (expected utility) |
| ожидаемая поставка | estimated delivery |
| ожидаемая поставка | expected delivery |
| ожидаемая поставка | anticipated delivery |
| ожидаемая прибыль | anticipatory profit |
| ожидаемая прибыль от использования денег | expected return from the use of money |
| ожидаемая продажа | anticipated sales |
| ожидаемая продолжительность жизни | remaining life expectancy (ssn) |
| ожидаемая продолжительность жизни | expected lifespan |
| ожидаемая продолжительность жизни человека | expected lifespan |
| ожидаемая продолжительность трудовой деятельности | working expectancy |
| ожидаемая расценка | expected pricing |
| ожидаемая реализация | sales potential (продукции фирмы) |
| ожидаемая реализация продукции | sales potential |
| ожидаемая рента | implicit rent |
| ожидаемая цена | anticipated price |
| ожидаемая ценность денег | expected monetary value |
| Moody's, Kealhofer, McQuown and Vasicek Expected Default Frequency – ожидаемая частота неисполнения обязательств Муди, Келхофера, МакКоуна и Васичека | MKMV EDFTM (karla_marques) |
| ожидаемая чистая приведённая стоимость | expected NPV (ENPV vbadalov) |
| ожидаемое время прибытия груза по договору | ETA (expected time of arrival; estimated time of arrival) |
| ожидаемое время причаливания транспорта с грузом получателя | ETB (expected time of berthing; estimated time of berthing) |
| ожидаемое значение | expected value |
| ожидаемое изъятие капитала | exit expectation (agrabo) |
| ожидаемое количество смертей | expected deaths |
| ожидаемое снижение выручки | revenue warning (reuters.com naiva) |
| ожидаемое соотношение полов | expected sex ratio |
| ожидаемое требование | prospective customer |
| ожидаемое число детей | expected parity (в семье) |
| ожидаемые величины | anticipations data |
| ожидаемые величины | anticipated values |
| ожидаемые данные | anticipations data |
| ожидаемые дополнительные затраты, необходимые для завершения работы, группы работ или проекта | Estimate-to-complete (Millie) |
| ожидаемые изменения цен | price-level expectations |
| ожидаемые капиталовложения | investment anticipations |
| ожидаемые минимаксные потери | minimax expected losses |
| ожидаемые общие затраты | estimated total costs |
| ожидаемые общие затраты | expected total costs |
| ожидаемые общие затраты | expected total cost |
| ожидаемые общие затраты | estimated total cost |
| ожидаемые последствия | expected impact |
| ожидаемые потери | expected losses |
| ожидаемые потребности | anticipated requirements |
| ожидаемые прибыли | profit expectation |
| ожидаемые прибыли | expectation of profits |
| ожидаемые проблемы | anticipated problems |
| ожидаемые проценты | anticipated interest |
| ожидаемые убытки | anticipatory damages |
| ожидаемые финансовые и трудозатраты, а также основные материалы и другие прямые затраты, необходимые для выполнения установленных параметров проекта | direct business base (программы; Anticipated direct labor hours and dollars along with the necessary direct materials and other direct costs required to perform and complete the program efforts included in the business base Millie) |
| ожидаемый выигрыш | expected payoff |
| ожидаемый дивиденд | anticipated bonus |
| ожидаемый доход | prospective yield |
| ожидаемый доход, прогнозируемый доход | anticipated benefits (nata345) |
| ожидаемый запрос | expected request |
| ожидаемый запрос | anticipated request |
| ожидаемый контроль | suspected control (над компанией) |
| ожидаемый кредит | pipeline credit |
| ожидаемый национальный доход | national income estimation |
| ожидаемый объём сбыта | sales expectation |
| ожидаемый объём сбыта | market expectation |
| ожидаемый остаток по заказу | balance due on an order |
| ожидаемый показатель | forecast parameter (Ivan Pisarev) |
| ожидаемый показатель | forecast figure (Ivan Pisarev) |
| ожидаемый показатель | prospective indicator (Ivan Pisarev) |
| ожидаемый показатель | promising predictor (Ivan Pisarev) |
| ожидаемый показатель | projecting figure (Ivan Pisarev) |
| ожидаемый показатель | forward-looking metrics (Ivan Pisarev) |
| ожидаемый показатель | predictive metrics (Ivan Pisarev) |
| ожидаемый показатель | prospective performance indicator (Ivan Pisarev) |
| ожидаемый показатель | predictive measure (Ivan Pisarev) |
| ожидаемый показатель | forecast measure (Ivan Pisarev) |
| ожидаемый показатель | forward-looking measure (Ivan Pisarev) |
| ожидаемый показатель | forecast metrics (Ivan Pisarev) |
| ожидаемый показатель | promising indicator (Ivan Pisarev) |
| ожидаемый показатель | prognostic indicator (Ivan Pisarev) |
| ожидаемый показатель | forecast indicator (Ivan Pisarev) |
| ожидаемый показатель | forward-looking indicator (Ivan Pisarev) |
| ожидаемый показатель | forecast index (Ivan Pisarev) |
| ожидаемый показатель | expected rate (Ivan Pisarev) |
| ожидаемый показатель | expected indicator (Ivan Pisarev) |
| ожидаемый показатель | estimate figure (Ivan Pisarev) |
| ожидаемый показатель | projection (Ivan Pisarev) |
| ожидаемый показатель | prediction (Ivan Pisarev) |
| ожидаемый показатель | estimate (Ivan Pisarev) |
| ожидаемый показатель | predictive indicator (Ivan Pisarev) |
| ожидаемый размер запасов | anticipation stock |
| ожидаемый спрос | anticipated need (на что-либо) |
| ожидаемый срок | expectancy |
| ожидаемый срок владения финансовым активом | anticipated holding period |
| ожидаемый уровень Дохода | expected earning level |
| ожидаемый уровень заработной платы | labor rate standard |
| ожидаемый уровень средней заработной платы | expected earning level |
| ожидаемый уровень цен | price level expectation |
| ожидать очереди на погрузку | wait for loading |
| ожидать погрузку | be in line for loading |
| ожидать прибыль | expect profit |
| ожидать решения | wait for a decision |
| ожидать решения | await a decision |
| определение эффективности инвестиционных проектов путём сравнения дисконтированных ожидаемых поступлений с настоящей стоимостью инвестиций | discounted cash flow |
| оценка ожидаемой эффективности | ex ante evaluation (в контексте государственных программ и т.п. A.Rezvov) |
| оценка ожидаемых величин | ex-ante assessment (MichaelBurov) |
| оценка ожидаемых объёмов | ex-ante assessment (MichaelBurov) |
| поощрение, дающее результат, противоположный ожидаемому | reverse incentive |
| портфель ценных бумаг с повышенным риском и ожидаемой высокой доходностью | aggressive portfolio |
| потеря ожидаемой прибыли | loss of anticipated profit |
| потеря ожидаемой экономии | loss of anticipated saving (Soulbringer) |
| приведённая стоимость основного капитала, равная сумме ожидаемой выручки | earning-capacity value |
| приемлемая ожидаемая величина | reasonable expectancy |
| проверка ожидаемой эффективности | ex ante audit (A.Rezvov) |
| противоположный ожидаемому | reverse incentive |
| скидка, ожидаемая до установленного платежа | anticipation rate |
| средний ожидаемый доход | mean return |
| теория ожидаемой полезности | expected utility theory (A.Rezvov) |
| ценные бумаги, которые, как ожидается, будут пользоваться большим спросом | hot stocks |
| эластичность площади по ожидаемой цене | elasticity of acreage to expected price (процентная зависимость площади под посевами культуры от изменения ожидаемой цены на эту культуру) |
