| Russian | Chinese |
| включение нескольких патентов в одно лицензионное соглашение | 一揽子许可证贸易 |
| выработка на одного рабочего | 每一工人的生产量 |
| выработка на одного рабочего | 每一工人的工作量 |
| гарантия, выдаваемая одним лицом другому против злоупотреблений третьего лица, являющегося хранителем траста | 忠诚保险契约 |
| количество менеджеров, приходящееся на одну тысячу сотрудников | 管理人员比率 |
| количество менеджеров, приходящееся на одну тысячу сотрудников | 管理比率 |
| контракт, по которому одна сторона уже выполнила свои обязательства | 片务合同 |
| контракт, по которому одна сторона уже выполнила свои обязательства | 单务合同 |
| "Один мир - одно здоровье" | 同一个健康 |
| "Один мир - одно здоровье" | 同一个世界 |
| отгрузка одной партией | 整批发运 |
| отгрузка одной партией | 一批装运 |
| первичные доходы на одну акцию | 每股基本盈利 |
| платежи из расчёта на одного человека | 按人包干制 |
| площадь земли, приходящейся на одного человека | 人与土地的比率 |
| площадь обрабатываемой земли, приходящейся на одного человека | 人与土地的比率 |
| поддерживать рыночный цены на одном уровне | 将市场价格保持在一个水平上 |
| прибыль на одну акцию | 每股收益 |
| привязка к одной валюте | 单一货币限制 (привязка курса национальной валюты одной страны к курсу валюты другой страны) |
| привязка к одной валюте | 单一货币钉住 (привязка курса национальной валюты одной страны к курсу валюты другой страны) |
| разница в цене и брокерском вознаграждении в расчёте на одну акцию между стандартной и нестандартной сделками | 零星股票差异 |
| рейс в один конец | 单程 |
| стоимость вакцинации одной птицы, подверженной повышенному риску | 每只受威胁家禽的成本 |
| стоимость чистых активов компании в расчёте на одну акцию | 每股净资产值 |
| тратта, выставленная в одном экземпляре | 单张汇票 |
| ферма, где работает один человек | 单人农场 |
| чистая прибыль на одну акцию | 每股净利 |
