| Russian | Italian |
| билет в один конец | biglietto di andata |
| доход на одного занятого | reddito per occupato |
| доход, приходящийся на одного жителя | reddito per abitante |
| доход, приходящийся на одного занятого | reddito per addetto |
| житель одного населённого пункта, регулярно совершающий поездки на работу в другой населённый пункт | pendolare |
| замена одного должника другим без ведома кредитора | accollo semplice |
| замена одного кредитора другим | surroga (spanishru) |
| издольщина, при которой одна из сторон получает часть дохода | terzeria |
| издольщина, при которой одна из сторон получает часть продукта | terzeria |
| инвестиции одного предприятия в акции другого в размере, обычно не превышающем 20% акционерного капитала | investimenti commerciali |
| компания, действующая в одной отрасли | societa settoriale |
| конвертировать одну валюту в другую | trasformare una valuta in un'altra valuta |
| конвертировать одну валюту в другую | convertire una moneta in un'altra |
| контракт, одна из сторон в котором будет названа позже | contratto per persona da nominare |
| на одного жителя | per abitante |
| на одного занятого | per addetto |
| научно-исследовательский центр одного из подразделений компании | laboratorio divisionale |
| объём продукции на одного занятого | prodotto per addetto |
| один из учредителей банка | membro della banca |
| одна из сторон судебного разбирательства | parte in causa |
| отношение числа занятых за один месяц к числу уволенных и уволившихся за тот же период | indice d'interruzione |
| перевод в одну из валют валютного счёта | conversione in una delle valute di conto valutario |
| перевод налога с одного лица на другое | accollo di imposte |
| перевод с одного счёта на другой | trasferimento da conto a conto |
| перевод суммы с одного счёта на другой | bancogiro |
| переводить одну валюту в другую | cambiare una moneta in un'altra |
| перенести сумму с одной расходной статьи на другую | stornare |
| перечисление с одного счёта на другой | girata nei registri |
| площадь обрабатываемой земли, приходящейся на одного человека | rapporto uomo-terra |
| поглощение одной компании другой | fusione per incorporazione (с потерей юридического статуса) |
| приобретение контрольного пакета акций одного предприятия группой менеджеров другого | acquisizione dall'esterno |
| производительность одного из факторов | produttivita parziale |
| производство одного вида продукции | produzione monoprodotto |
| работа, выполненная в один приём | lavorata |
| размещение отделений финансово-кредитных институтов в рамках одной территории | localizzazione degli sportelli |
| риск, связанный с наличием в портфеле выданных и полученных кредитов на одинаковую сумму в одной и той же валюте, но с разными сроками | esposizione allo scarto di scadenze |
| рост издержек производства на одном предприятии или внутри компании | diseconomie interne |
| свидетельство задолженности одного члена клиринговой палаты перед другим | certificato di prestito |
| сертификат о доходах семьи с одним родителем-кормильцем | ISEE minorenni (Сертификат, который выдается семьям с одним родителем-кормильцем (если второй родитель не проживает в семье и факт подтвержден документально) и несовершеннолетними детьми на иждивении. Целью этого документа является отслеживание экономической ситуации родителя, не проживающего с семьей, и то, каким образом данный факт влияет на благосостояние оставшихся членов семьи.  liveitaly.ru Yasmina7) |
| социальное явление, состоящее в регулярном перемещении работников из одного населённого пункта в другой | pendolarismo |
| средства, предоставляемые на один день | fondi disponibili in giornata |
| увеличение номиналов акций путём трансформации определённого числа ценных бумаг в одну | raggruppamento di azioni |
| фрахтование на один рейс | noleggio a viaggio |
| час работы одного занятого | ora uomo |
