| Russian | English |
| агенты с ограниченной рациональностью | boundedly rational agents (A.Rezvov) |
| акции с ограниченными правами, котирующиеся на бирже | junior stocks |
| акционерная компания с ограниченной ответственностью | joint stock company |
| акционерная компания с ограниченной ответственностью | joint-stock company ltd. (dimock) |
| ассигнование, не ограниченное сроком использования | no-year appropriation |
| ассигнования, не ограниченные сроком использования | no-year appropriations |
| банк с ограниченными услугами | limited service bank |
| в ограниченном количестве | in limited quantities |
| валюты с ограниченной конвертируемостью | restricted currencies |
| входящий поток из ограниченного источника | source input |
| входящий поток из ограниченного источника | limited input |
| выпуск ценных бумаг, ограниченный уставом корпорации | authorized issue |
| географически ограниченный характер | geographically confined nature (A.Rezvov) |
| двусторонне ограниченный критерий | double-tail test |
| дисциплина с ограниченным числом прерываний обслуживания | restricted interruption discipline |
| доверенность, ограниченная определёнными функциями | special power of attorney |
| долевое участие в обществе с ограниченной ответственностью | limited partnership interest |
| закладная, не ограниченная определённой суммой | unlimited mortgage |
| закладная, не ограниченная суммой | unlimited mortgage |
| закладная, ограниченная определённой суммой | limited mortgage |
| земельная собственность, полученная в наследство, с ограниченным правом передачи | fee tail |
| изделие с ограниченным сроком службы | limited life article |
| имущество с ограниченным сроком службы | limited-life assets |
| коммандита с ограниченной ответственностью | partnership limited by shares |
| Компания ответственность, которой ограничена объёмом гарантий её членов | Company limited by guarantees and not authorized to issue share (без права выпуска акций Nadezhda_1212) |
| компания с ограниченной ответственностью, возглавляемая единственным лицом | single member LLC (источник –  irs.gov dimock) |
| компания с ограниченной ответственностью, имеющая наёмных работников | single member LLC with employees (источник – irs.gov dimock) |
| компания с ограниченной ответственностью, принадлежащая единственному владельцу | single owner LLC (источник – irs.gov dimock) |
| компания с ограниченной ответственностью, принадлежащая нескольким владельцам | multi-member LLC (источник – irs.gov dimock) |
| корпорационный член биржи с ограниченной ответственностью | limited corporate member |
| корпорация с ограниченным капиталом | limited stock corporation |
| культура с ограниченной площадью обработки | controlled crop |
| лицензия ограниченного пользования | field-of-use licence |
| лишь в ограниченной мере | only so far (A.Rezvov) |
| магазин для ограниченной группы клиентов | closed-door retailer |
| магазин с ограниченным ассортиментом однотипных товаров | limited-line store |
| магазин с ограниченным ассортиментом, представленным товарами какой-либо отрасли | limited line store |
| магазин самообслуживания для автовладельцев с ограниченным ассортиментом продовольственных товаров | drive-in store |
| магазины, обслуживающие ограниченную группу клиентов | closed-door retailers |
| марка производителя, рекламируемая в ограниченном районе | local brand |
| марка производителя, рекламируемая в ограниченном регионе | manufacturer's brand |
| материалы ограниченного доступа | restricted data |
| метод борьбы с конкурентами путём сокращения цен и увеличения производства на ограниченный период времени | limit-pricing |
| не ограниченный одним периодом времени | dynamic (A.Rezvov) |
| небольшая фирма, выпускающая изделия ограниченного ассортимента | short-line company |
| небольшой магазин с ограниченным ассортиментом | junior department store |
| небольшой универмаг с ограниченным ассортиментом | junior department store (филиал крупного универмага) |
| объявление о вакансии ограниченного распространения | restricted advertisements |
| обыкновенные акции класса "А", пользующиеся ограниченным правом голоса или полностью без права голоса | A shares (продаются широкой публике) |
| ограниченная акция | restricted share (dimock) |
| ограниченная власть государства | limited government (Limited government describes a political system where government bodies are prohibited from certain activities. investopedia.com A.Rezvov) |
| ограниченная дееспособность | limited legal capacity |
| ограниченная дисперсия | bounded variance |
| ограниченная доступность | restricted availability |
| ограниченная доступность кредитов | credit squeeze |
| ограниченная частичная конвертируемость | limited convertibility (валюты ashev2004) |
| ограниченная конкуренция | Limited competition (Franka_LV) |
| ограниченная ликвидность | tight liquidity |
| ограниченная лицензия | restrictive licence |
| ограниченная мобильность или отсутствие мобильности факторов производства | factor immobility (напр., рабочей силы) |
| ограниченная мобильность или отсутствие мобильности факторов производства между странами | intercountry factor immobility |
| ограниченная мобильность мобильности факторов производства | factor immobility (напр., рабочей силы) |
| ограниченная мобильность мобильности факторов производства между странами | intercountry factor immobility |
| ограниченная мобильность факторов производства между странами | intercountry factor immobility |
| ограниченная обратимость | partial convertibility |
| ограниченная обратимость | limited convertibility |
| ограниченная обратимость | restricted convertibility |
| ограниченная ответственность | limited liability |
| ограниченная ответственность | restricted liability (dimock) |
| ограниченная ответственность | limit of indemnity |
| ограниченная ответственность акционеров | limited risk |
| ограниченная подвижность заработной платы | wage stickiness |
| ограниченная подвижность цен | price stickiness (A.Rezvov) |
| ограниченная по масштабу проверка | restricted inspection (A.Rezvov) |
| ограниченная продолжительность жизни | finite life (Ker-online) |
| ограниченная избирательная рациональность | Bounded Rationality (понятие введено Нобелевским лауреатом Гербертом Саймоном; означает рациональность индивида вынужденного принмать решения в условиях недостатка времени, информации (вопрос пределной стоимости информации) и ресурсов для оценки информации) |
| ограниченная совокупность | finite population |
| ограниченная сроком гарантия | limited guarantee |
| ограниченного назначения | special purpose (применения) |
| ограниченного назначения | single-purpose |
| ограниченное время ожидания | limited wait |
| ограниченное издание | restricted publication |
| ограниченное издание | limited publication |
| ограниченное изменение | bounded variation |
| ограниченное имущество, скромный доход, занятость | ALICE (Asset Limited, Income Constrained, Employed) исследовательский проект агентства United Way Ying) |
| ограниченное количество | limited quantity |
| ограниченное кормление | restricted feeding |
| ограниченное кормление | limited feeding |
| ограниченное правление | limited government (academic.ru A.Rezvov) |
| ограниченное право собственности | limited possession |
| ограниченное применение | limited application |
| ограниченное увеличение | limited increase |
| ограниченное участие | limited participation |
| ограниченные права | deferred rights (yo) |
| ограниченные ресурсы | limited resources |
| ограниченные ресурсы | scanty resources |
| ограниченные средства | limited means |
| ограниченный аккредитив | limited letter of credit |
| Ограниченный в деньгах или финансах | cash-strapped (Alexsword92) |
| ограниченный выборочный контроль | restricted sampling |
| ограниченный дивиденд | limited dividend |
| ограниченный кредит | tight money |
| ограниченный кругозор | one track mind (bigmaxus) |
| ограниченный период корректировки | temporary periods of adjustment (A.Rezvov) |
| ограниченный период приспособления | temporary periods of adjustment (A.Rezvov) |
| ограниченный потолком | subject to a ceiling (о норме процента, цене) |
| ограниченный пределом | subject to a ceiling |
| ограниченный риск | limited risk (принцип опциона, где риск ограничен премией) |
| ограниченный спрос | narrow market |
| ограниченный спрос | limited demand |
| ограниченный срок | limited life |
| ограниченный срок жизни | finite life (Ker-online) |
| ограничить чью-либо власть | curtail the power of (A.Rezvov) |
| ограничить возможности злоупотреблений | limit abusive discretion (A.Rezvov) |
| ограничить конкуренцию | restrict competition (A.Rezvov) |
| ограничить монополизм | restrict monopoly abuse (teterevaann) |
| ограничить сверху | put a cap (что-либо: New York Mayor Bill de Blasio recently proposed a system in which ride-sharing companies like Uber and Lyft would have to put a cap on the number of drivers in the city. A.Rezvov) |
| ограничить свободу действий | reduce the discretion (относительно должностных лиц, органов власти и т.п. A.Rezvov) |
| ограничить свободу действий | limit the discretion (A.Rezvov) |
| ограничить ставки таможенных тарифов | cap tariff rates (сверху A.Rezvov) |
| опцион, ограниченный сверху | capped option (YelenaPestereva) |
| основной акционерный капитал общества с ограниченной ответственностью | corpus |
| особый знак или символ на официальном документе компании с ограниченной ответственностью, равнозначный подписи | commodity seal |
| оставаться ограниченным | remain limited (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| ответственность акционера ограниченная | limited liability |
| очередь ограниченной длины | limited-size queue |
| Пакеты для компаний с ограниченным бюджетом | budget conscious bags (fadlnaser) |
| пассивный партнёр с ограниченной ответственностью | special partner |
| период ограниченной ответственности за дефекты изделия | policy period |
| пожизненное страхование с ограниченным периодом уплаты взносов | limited payment life insurance (в течение нескольких первых лет действия договора) |
| поручительство, не ограниченное сроком | continuing guarantee |
| потому что мы ограничены во времени | as time is short (teterevaann) |
| приказ биржевому брокеру, не ограниченный условиями | unlimited order |
| приказ брокеру, не ограниченный условиями | unlimited order |
| приказ, ограниченный условиями | stop limit order |
| приказ, ограниченный условиями | limited order |
| приказ, ограниченный условиями | limit order |
| пространственно ограниченные деловые связи | spatially circumscribed relationships (A.Rezvov) |
| публичное товарищество с ограниченной ответственностью без ограничения числа партнёров | public limited partnership |
| ресурс ограниченной мощности | capacity constrained resource (MichaelBurov) |
| ресурс с ограниченной мощностью | capacity constrained resource (MichaelBurov) |
| рынок ограниченной ёмкости | market of limited absorptive capacity |
| рынок ограниченной ёмкости | limited market |
| с ограниченной ответственностью | Ld (Limited) |
| с ограниченной ответственностью и уменьшенным капиталом | limited and reduced |
| семейное фермерское хозяйство, оформленное как общество с ограниченной ответственностью | family farm corporation |
| семейное хозяйство, оформленное как общество с ограниченной ответственностью | family farm corporation |
| собственник имущества с ограниченными правами наследования | tenant in tail |
| страхование, действующее в течение ограниченного периода после прекращения уплаты взносов | extended term insurance |
| страхование жизни с ограниченным количеством страховых взносов | limited payment life insurance |
| страхование на ограниченный срок | term insurance |
| страховой полис, ограниченный конкретными страховыми случаями | limited policy insurance |
| товар с ограниченным сроком годности | semidurable goods (от полугода до трёх лет) |
| товарищество с ограниченной ответственностью, не раскрывающее заранее объект инвестиций | blind pool |
| товары с ограниченным сроком годности | semidurable goods (от 6 месяцев до 3 лет) |
| товары с ограниченным сроком годности | perishable commodities |
| товары с ограниченным сроком пользования | semi-durables |
| товары с ограниченным сроком пользования | semidurables (от полугода до трёх лет, напр., обувь) |
| участие в выборах ограничено доходами граждан | wealth-restricted franchise (Димон) |
| фирма, выпускающая изделия ограниченного ассортимента | short-line company |
| хранение в течение ограниченного времени | limited storage |
| цена, ограниченная государственным актом | legislated price |
| цена, установленная или ограниченная государственным актом | legislated price |
| частная компания с ограниченной ответственностью | proprietary company (Австралия, ЮАР) |
| частное товарищество с ограниченной ответственностью | private limited partnership |
| юридически оформленная страховая компания с ограниченной ответственностью | insurance company limited |
