| Russian | German |
| акцепт с оговорками | bedingtes Akzept |
| арбитражная оговорка | Arbitragevereinbarung |
| арбитражная оговорка | Schiedsklausel |
| без оговорок | pauschal (lcorcunov) |
| валютная оговорка | Währungsklausel (в договоре, в контракте) |
| валютная оговорка | Zahlungsklausel |
| валютная оговорка | Wertsicherungsklausel (в договоре, в контракте) |
| гарантийная оговорка | Gewährleistungsklausel (abolshakov) |
| договор с оговоркой о возможном отказе от него | Kündigungskontrakt |
| договор с оговоркой о праве отказа от него | Reuvertrag |
| договорная оговорка | Vertragsklausel |
| долларовая оговорка | Dollarklausel |
| запись в кредит счёта с оговоркой | Gutschrift unter Vorbehalt |
| заём, обеспеченный золотой оговоркой | Goldwertanleihe |
| заём с золотой оговоркой | Goldwertanleihe |
| золотая оговорка | Goldwertklausel |
| золотомонетная оговорка | Goldmünzklausel |
| коносамент с оговоркой | unreines Konnossement |
| курсовая оговорка | Kursklausel (на переводных векселях, выставленных не в национальной валюте страны назначения) |
| мажорная оговорка | Force-majeure-Klausel |
| оборотный документ, который может быть превращён в необоротный только путём особой оговорки "не приказу" | geborenes Orderpapier |
| оборотный документ, который приобретает качество оборотного только после оговорки "приказу" | gewillkürtes Orderpapier |
| оборотный документ, который приобретает качество оборотного только после оговорки "приказу" | gekorenes Orderpapier |
| общая оговорка | Generalklausel |
| оговорка в договоре | Vertragsklausel |
| оговорка в договоре, дающая возможность изменять твёрдую цену | Fluktuationsklausel |
| оговорка в договоре купли-продажи, дающая покупателю право пересмотра цен | Renegotiationsklausel (напр., военных материалов за границей) |
| оговорка в договоре купли-продажи об отсутствии гарантии определённого качества товара | wie die Ware steht und Hegt |
| оговорка в договоре купли-продажи, предусматривающая дату прибытия судна в место назначения и дату погрузки | Erwartungsklausel |
| оговорка в договоре купли-продажи, при которой как расходы, так и риск переходят от продавца к покупателю в одном и том же месте | Einpunktklausel (напр., оговорка "фоб") |
| оговорка в договоре купли-продажи, при которой расходы и риск переходят от продавца к покупателю не в одном и том же месте | Zweipunktklausel (напр., оговорка сиф) |
| оговорка в договоре о потере прав в случае невыполнения обязательств | Verwirkungsklausel |
| оговорка в договоре о потере права в случае невыполнения обязательств | Verwirkungsklausel |
| оговорка в договоре страхования о выплате надбавки к страховой сумме в случае повышения стоимости страхового объекта | Wertzuschlagsklausel |
| оговорка в договоре страхования от огня о выплате первоначально только части страховой суммы, а остатка её-после восстановления страхового объекта | Wiederherstellungsklausel |
| оговорка в чартер-партии о том, что фрахтовщик судна оплачивает всё находящееся на судне бункерное топливо | Bunkerklausel |
| оговорка в чартер-партии, предусматривающая понижение ставок перевозки при снижении тарифов | Baisseklausel |
| оговорка, включаемая в договор в целях снижения определённых рисков | Sicherheitsklausel |
| оговорка, включаемая в соглашение в целях снижения определённых рисков | Sicherheitsklausel |
| оговорка договора об исключении конкуренции | Konkurrenzklausel |
| оговорка, запрещающая должнику совершать операцию | Negativklausel |
| оговорка, запрещающая применение льготного тарифа при доставке товара | Anfuhrklausel |
| оговорка, запрещающая применение льготного тарифа при отправке товара | Abfuhrklausel |
| оговорка "как есть" | wie die Ware steht und liegt |
| оговорка "не приказу", превращающая оборотный документ в необоротный | Rektaklausel (напр., вексель, чек) |
| оговорка "не приказу", превращающая оборотный документ в необоротный | negative Orderklausel (напр., вексель) |
| оговорка о возмещении потерь при колебаниях курса | Kurssicherungsklausel |
| оговорка о возможном расторжении сделки | Reukauf |
| оговорка о выплате надбавки к страховой сумме в случае повышения стоимости объекта страхования | Wertzuschlagsklausel |
| оговорка о выставлении векселя в одном экземпляре | Solaklausel |
| оговорка о гарантиях | Garantievermerk |
| оговорка о гарантиях | Garantieklausel |
| оговорка о действии непреодолимой силы | Force-majeure-Klausel |
| оговорка о допуске | circa-Klausel (оговорка в договоре купли-продажи, предусматривающая отклонения от точного количества поставляемого товара) |
| оговорка о наличии остатка на счёте | Guthabenklausel (напр., в тексте чека) |
| оговорка о начислении процентов | Zinsklausel (в случае задержки исполнения обязательства) |
| оговорка о начислении процентов в случае задержки исполнения обязательства | Zinsklausel |
| оговорка о недопущении конкуренции | Wettbewerbsklausel |
| оговорка о покрытии | Deckungsklausel |
| оговорка о покрытии долга по займу во время инфляции в натуральной форме | Sachwertklausel |
| оговорка о посредничестве, медиационная оговорка | Mediationsklausel (Wladchen) |
| оговорка о праве отмены льготных таможенных пошлин | Escapeklausel (в договорах, заключаемых США с другими странами) |
| оговорка о предоставлении льготных условий | Begünstigungsklausel |
| оговорка о применении скользящей цены | Gleitpreisklausel |
| оговорка о применении специального тарифа к товарам определённого происхождения | Herkunftsklausel |
| оговорка о скользящем повышении цены | Hausseklausel |
| оговорка о третейской процедуре | Schiedsgerichtsklausel |
| оговорка о третейской процедуре | Schiedsklausel |
| оговорка о форсмажоре | Force-majeure-Klausel |
| оговорка об автоматическом повышении цены | Preisschwankungsklausel (в договоре купли-продажи) |
| оговорка об аннулировании | Aufhebungsklausel (напр., договора) |
| оговорка об аннулировании договора при наступлении определённых обстоятельств | Freizeichnungsklausel |
| оговорка в генеральных правилах страхования об обязательной выплате договорной суммы застрахованному в случае задержки выдачи на руки страхового свидетельства | Einlösungsklausel |
| оговорка в генеральных правилах страхования об обязательной выплате договорной суммы застрахованному в случае задержки выдачи на руки страхового свидетельства | Einlöseklausel |
| оговорка об ограничении ответственности | Klausel der Haftpflichtbeschränkung |
| оговорка в соглашениях, документах об освобождении oт ответственности | Freizeichnungsklausel |
| оговорка об условиях перехода права собственности на товар | Eigentumsvorbehalt (напр., до выплаты полной стоимости) |
| оговорка, определяющая порядок реэкспорта | Reexportklausel |
| оговорка, предусматривающая исключение потерь от колебания курсов | Kurssicherungsklausel |
| оговорка, предусматривающая компенсацию в случае ущерба, чаще всего только в размере расходов на ремонт | Maschinenklausel (в договорах купли-продажи и перевозки машин) |
| оговорка "приказу", превращающая документ в оборотный | Orderklausel (напр., вексель) |
| связывающая оговорка | Bindungsklausel |
| стабилизирующая оговорка в договорах эксцедента убытков | Stabilisierungsklausel |
| стандартная оговорка | Standarddisclaimer (Shadia) |
| статья договора, содержащая оговорку | Freizeichnungsklausel |
| статья, содержащая оговорку | einschränkende Bestimmung |
| торговая оговорка | Handelsklausel |
| узуфрукт с оговоркой, когда имущество безвозмездно передаётся, но прежний владелец оставляет за собой право узуфрукта | Vorbehaltsfruchtgenuss (Slawjanka) |
| цена без оговорок | Pauschalpreis (lcorcunov) |
