| Russian | German |
| ажио при погашении долгового обязательства | Rückzahlungsagio |
| альтернативное обязательство | alternative Obligation |
| баланс международных обязательств и требований | Bilanz der internationalen Verbindlichkeiten und Forderungen |
| банковские долговые обязательства | Bankschuldverschreibungen |
| банковское обязательство | Bankverpflichtung |
| без обязательств | without recourse |
| без обязательства | ohne Verbindlichkeit |
| без обязательства возмещения ущерба | entschädigungslos |
| без ограничения сроком и без обязательства возмещения ущерба | frist- und entschädigungslos |
| бескупонные казначейские обязательства | uverzinsliche Schatzanweisungen (обычно на срок от 6 до 24 месяцев) |
| беспроцентное долговое обязательство | unverzinslicher Schuldbrief |
| беспроцентные казначейские обязательства | U-Schätze |
| бланкетное обязательство | Blanko |
| бланкетное обязательство | Blankett |
| вексельные обязательства | Wechselobligo |
| взаимное обязательство | Gegenverbindlichkeit |
| взаимное обязательство | gegenseitige Verbindlichkeit |
| взаимное письменное обязательство | Gegenverschreibung |
| вклад, служащий банку гарантией соблюдения обязательств депонента | Eigendepot |
| вклад, служащий банку залогом соблюдения обязательств депонента | Eigendepot |
| внешние обязательства | Auslandspassiven |
| внешние обязательства | Auslandsverbindlichkeiten |
| внешние обязательства | Auslandsverpflichtungen |
| время возникновения обязательств | Entstehungszeitpunkt |
| встречное исполнение обязательств | Zug- um-Zug-Leistung (напр., платёж, поставка) |
| встречное обязательство | Gegenverbindlichkeit |
| выполнение договорных обязательств не надлежащим образом | Schlechterfüllung |
| гарантийное обязательство | Gewährleistungsgarantie (enik) |
| гарантийное обязательство | Besserungschein (Schumacher) |
| гарантийное обязательство | Gewährleistungbürgschaft (МаринаСпиридонова) |
| гарантийное обязательство | Garantieverpflichtung |
| гарантийные обязательства | Haftpflichtverbindlichkeiten |
| государственные долговые обязательства, принимаемые в уплату налогов | Steuergutscheine |
| государственные долговые обязательства сроком на 3 месяца | Reskriptionen |
| государственный заём в форме выпуска казначейских обязательств | Schatzscheinanleihe |
| готовность предприятия выполнить свои обязательства по погашению платежей | Zahlungsbereitschaft |
| делегирование обязательства | Übergabe der Verpflichtung |
| денежное обязательство | Geldverschreibung (в письменной форме) |
| денежное обязательство | Geldverpflichtung |
| день исполнения обязательства | Fälligkeitstag |
| день исполнения обязательства | pay-day |
| день исполнения обязательства | Fälligkeitstermin |
| день исполнения обязательства | Fälligkeitsdatum |
| добровольное принятие на себя чужого обязательства | Expromission |
| добровольное принятие на себя чужого обязательства или чужого долга | Expromission |
| договор о передаче долговых обязательств | Forderungsabtritt (Elena18) |
| договор о принятии на себя обязательства | Schuldversprechen |
| договор хранения с правом распоряжаться сданными на хранение ценностями и с обязательством возврата эквивалента | unregelmäßiger Verwahrungsvertrag |
| договорное обязательство | vertragsmäßige Verpflichtung |
| договорное обязательство | Vertragsbindung |
| договорной срок исполнения обязательств | vertraglicher Erfüllungstermin |
| договорный срок исполнения обязательства | vertraglicher Erfüllungstermin |
| долговое обязательство | Schuldurkunde |
| долговое обязательство | Darlehensverpflichtung |
| долговое обязательство | Schuldversprechen |
| долговое обязательство | Schuldbrief (документ) |
| долговое обязательство | Schuldverschreibung |
| долговое обязательство в виде облигации | Schuldverschreibung |
| долговое обязательство, дающее право на участие в прибылях | Gewinnobligation |
| долговое обязательство, дающее право на участие в прибылях | Gewinnschuldverschreibung |
| долговое обязательство на предъявителя | Inhaberschuldverschreibung |
| долговое обязательство на предъявителя | Schuldverschreibung auf den Inhaber |
| долговое обязательство по договору займа | Darlehensverpflichtung |
| долговое обязательство по договору займа | Darlehensschuld |
| долговое обязательство, подлежащее оплате по предъявлении | Sichtschuldverschreibung |
| долговое обязательство с купонным бланком | verzinslicher Schuldbrief |
| долговые обязательства | Forderungen |
| долговые обязательства в иностранной валюте | Valutaanleihen |
| долговые обязательства в иностранной валюте | Valutabonds |
| долговые обязательства в обесцененной валюте | währungsentwertete Forderungen |
| долгосрочное обязательство | Dauerschuld |
| долевое обязательство | Teilschuldverschreibung |
| долевое обязательство | Partialobligation |
| долевые обязательства | Teilschuldverhältnisse |
| дополнительное обязательство | Nebenverpflichtung |
| задержка исполнения обязательства | Leistungsverzug |
| закон о порядке урегулирования долговых обязательств | RC Schuldenregelungsgesetz |
| закон о порядке урегулирования долговых обязательств | Schuldenregelungsgesetz |
| законодательные положения о нормах покрытия обязательств банка по депозитным счетам | Deckungsvorschrift |
| закупка товаров, ценных бумаг в целях покрытия своих обязательств | Deckungseinkauf |
| заёмные обязательства нового займа, погашающего прежнюю задолженность | Anleiheablösungsschuldtitel |
| заёмные обязательства нового займа, погашающего прежнюю задолженность | Anleiheablösungsschuld-Titel |
| извещение о готовности должника исполнить обязательство | Ankündigung der Leistung |
| индивидуальное социалистическое обязательство | Selbstverpflichtung |
| иск из обязательства | Forderungsklage |
| иск об исполнении обязательства | Erfüllungsklage |
| иск по исполнению обязательства | Leistungsklage |
| исполнение обязательств перед банком | Erfüllung der Verpflichtungen gegenüber der Bank (Railya Khadiullina) |
| исполнение обязательства взамен неудовлетворительно выполненного | Ersatzleistung (напр., поставка товара взамен некондиционного) |
| исполнение обязательства с последующей оплатой | Vorausleistung |
| исполнять свои обязательства | seine Verbindlichkeiten erfüllen |
| кабальное обязательство | knechtende Verpflichtung |
| казначейские обязательства | Schatzanweisungen |
| казначейское обязательство | Tresorschein |
| казначейское обязательство | Staatsschatzanweisung |
| казначейское краткосрочное, беспроцентное обязательство | Schatzschein |
| книга по учёту обязательств | Obligobuch |
| Коммерческое предложение с твёрдыми обязательствами | verbindliches Angebot (alex.ufa) |
| контроль исполнения плановых внешнеэкономических обязательств | Kontrolle der planmäßigen Realisierung der Außenwirtschaftsbeziehungen |
| корреальное обязательство | Solidarverpflichtung |
| корреальное обязательство | gesamtschuldnerische Verbindlichkeit |
| кратко- или среднесрочное казначейское обязательство | Schätze |
| кратко- или среднесрочное казначейское обязательство | Schatzanweisung |
| кратко- или среднесрочное казначейское обязательство | Schatzwechsel |
| краткосрочное казначейское обязательство | Schatzwechsel |
| краткосрочное казначейское обязательство | Schatzanweisung |
| краткосрочные казначейские обязательства | Schätze |
| кредитор по торговым книгам или по письменным обязательствам | Buchgläubiger |
| лицо, с помощью которого должник погашает свои обязательства перед кредитором | Erfüllungsgehilfe |
| место исполнения обязательства | Domizil des Schuldverhältnisses |
| место исполнения обязательства | Leistungsort |
| место исполнения обязательства | Erfüllungsort |
| метод взаимного зачёта требований и обязательств | VF-Verfahren |
| метод определения размера налоговых обязательств | Steuerermittlungsverfahren |
| метод стоимостной оценки основных и оборотных средств, а также собственных обязательств | Bewertungsmethode |
| минимальные резервы на прирост обязательств | Zuwachsreserven |
| момент возникновения обязательств | Entstehungszeitpunkt |
| момент возникновения обязательств, связанных с осуществлением отчислений в бюджет | Entstehungszeitpunkt |
| надбавка за перевыполнение обязательств по поставкам сельскохозяйственных продуктов государству | Ablieferungsprämie |
| надбавка при погашении долгового обязательства | Rückzahlungsagio |
| налогообложение по обязательствам компании | Durchgriffsbesteuerung (IKras) |
| невыполнение обязательств | Default (Лорина) |
| невыполнение обязательств | Nichtleistung |
| негативное обязательство | Negativerklärung (обязательство отказа от каких-либо претензий или действий;- lcorcunov) |
| недобросовестное исполнение договорного обязательства, причиняющее ущерб другой стороне | positive Forderungsverletzung |
| неисполнение обязательств | Nichtleistung |
| ненадлежащее исполнение договорных обязательств | mangelhafte Leistung |
| неполное исполнение договорных обязательств | unvollständige Leistung |
| несущий полную ответственность по обязательствам товарищества | Vollhafter |
| новация долгового обязательства | Schuldumwandlung |
| новация долгового обязательства | Schuldumschreibung |
| облегчение долгового обязательства | Schuldenschnitt (Tewes) |
| облигация, долговое обязательство | Schuldschreibung (shenja3110) |
| обстоятельства, мешающие исполнению обязательства | Leistungsstörungen |
| общая сумма обязательств | Gesamtobligo (lcorcunov) |
| объект исполнения договорного обязательства | Leistungsgegenstand |
| объект предмет обязательства | Leistungsgegenstand |
| объективная невозможность исполнения обязательства | objektive Unmöglichkeit der Leistung |
| объём гарантийных обязательств | Gewährleistungsumfang (Nilov) |
| обязанность одной стороны исполнить свои договорные обязательства раньше другой | Vorleistungspflicht |
| обязательства банка перед банками-корреспондентами | Nostroverbindlichkeiten |
| обязательства в отношении другой страны | Auslandsverbindlichkeiten |
| обязательства, вытекающие из договора поручительства | Bürgschaftsverbindlichkeiten |
| обязательства банка по акцептному кредиту | Akzeptverbindlichkeiten |
| обязательства по восстановлению окружающей среды | Rückbauverpflichtungen (Io82) |
| обязательства по выделу престарелым | Altenteilsverpflichtungen (членам семьи) |
| обязательства по иностранным кредитам | Auslandsverbindlichkeiten |
| обязательства предприятия | Betriebsschulden |
| обязательство банка | Bankverpflichtung |
| обязательство банкира уплатить третьему лицу обусловленную сумму | Dispositionsschein |
| обязательство предприятий в установленные сроки разгружать транспортные средства | Entladepflicht |
| обязательство выдать кредит | Kreditengagement (makhno) |
| обязательство, вытекающее из участия в сделке | Engagement |
| обязательство интервенции | Interventionspflicht |
| обязательство информировать | Informationspflicht (makhno) |
| обязательство, исполняемое по месту пребывания должника | Holschuld |
| обязательство, исполняемое по месту пребывания должника путём пересылки им долга к месту жительства кредитора | Schickschuld |
| обязательство, исполняемое по месту пребывания кредитора | Bringschuld |
| обязательство кредитного учреждения обменивать банковские билеты на золото | Einlösungspflicht |
| обязательство оплатить импортную пошлину | Einfuhrzollschuld |
| обязательство предварительной оплаты за провоз | Frankierungszwang |
| обязательство предварительной оплаты за провоз | Frankaturzwang |
| обязательство перевозки | Beförderungspflicht |
| обязательство перед банком | Bankverpflichtung |
| обязательство по возмещению убытков | Verlustdeckungspflicht |
| обязательство по государственным поставкам | staatliche Lieferpflicht |
| обязательство по договорным санкциям | Sanktionsverpflichtung |
| обязательство по договору | Vertragsbindung |
| обязательство по договору | vertragliche Verpflichtung |
| обязательство по договору | vertragsmäßige Verpflichtung |
| обязательство по договору | Verpflichtung aus dem Vertrag |
| обязательство по договору о социалистическом соревновании | Wettbewerbsverpflichtung |
| обязательство по индоссаменту | Indossamentverbindlichkeit |
| обязательство по индоссаменту | Indossamentobligo |
| обязательство по кредиту | Kreditverpflichtung |
| обязательство по передаточным надписям | Giroverbindlichkeit |
| обязательство по поставкам | Ablieferungsverpflichtung (товара, продукции) |
| обязательство по поставкам | Lieferpflicht |
| обязательство по поставкам | Ablieferungspflicht (товара, продукции) |
| обязательство по поставкам сельскохозяйственных продуктов государству | Ablieferungsverpflichtung |
| обязательство по участию | Anteilspflicht |
| обязательство предоставить кредит | Kreditengagement (makhno) |
| обязательство произвести платёж | Zahlungsversprechen |
| обязательство размена | Einlösungspflicht |
| обязательство ссудной кассы | Darlehenskassenschein |
| обязательство страны, организующей ярмарку образцов, на покупку определённого объёма выставленных товаров после закрытия ярмарки | Messekontingente |
| обязательство страны, организующей ярмарку образцов, на покупку определённого объёма выставленных товаров после закрытия ярмарки или на предоставление возможностей для их продажи в стране-организаторе | Messekontingente |
| оговорка в договоре о потере прав в случае невыполнения обязательств | Verwirkungsklausel |
| оговорка в договоре о потере права в случае невыполнения обязательств | Verwirkungsklausel |
| оговорка о начислении процентов в случае задержки исполнения обязательства | Zinsklausel |
| одновременное исполнение договорного обязательства обеими сторонами | Leistung Zug um Zug |
| операция, вытекающая из платёжных обязательств | deckungspflichtige Operation |
| освобождать от исполнения обязательства | dispensieren |
| освобождать от обязательств | entbinden |
| освобождение должника от исполнения обязательства | Erlass (на основе соглашения между кредитором и должником) |
| освобождение от обязательств | Enthebung |
| отказ от исполнения обязательства | Leistungsverweigerung |
| отложенные налоговые обязательства | aufgeschobene Steuerverbindlichkeiten (в следующем контексте: Jedoch hätten Goodwillabschreibungen und aufgeschobene Steuerverbindlichkeiten das Ergebnis ins Minus gedreht. board/thread.  wallstreet-online.de Эмилия Алексеевна) |
| отношения по долгосрочному обязательству | Dauerschuldverhältnis |
| отставание по срокам или по количеству в выполнении договорных обязательств | Vertragsrückstände |
| паевое обязательство | Anteilspflicht |
| пеня за просрочку исполнения обязательства | Verzugszins |
| передача обязательства | Übergabe der Verpflichtung |
| переуступка обязательства | Abtretung |
| письменное обязательство должника осуществлять дальнейшие платежи в погашение долга сверх сумм, установленных мировой сделкой | Besserungschein (Schumacher) |
| письменное обязательство произвести платёж | Zahlungsverschreibung |
| письменное обязательство соблюдать твёрдоустановленные цены | Preisbindungsrevers |
| платёж по долговому обязательству | Schuldenbezahlung |
| платёж по долговому обязательству | Schuldenbegleichung |
| платёжная готовность предприятия выполнить свои обязательства | Zahlungsbereitschaft |
| платёжное обязательство | Zahlungsverschreibung |
| платёжное обязательство | Zahlungsversprechen |
| поручительство банка в обеспечение обязательств своих клиентов | Prozessaval |
| порядок взимания финансовыми органами отчислений в бюджет в случае невыполнения в срок предприятиями своих бюджетных обязательств | Haushaltsvollstreckungsverfahren |
| право должника задержать уплату долга до выполнения кредитором своего обязательства | Rückbehaltungsrecht |
| право должника задержать уплату долга до выполнения кредитором своего обязательства | Retentionsrecht |
| право одной стороны отказаться от выполнения своего обязательства по договору до выполнения его другой стороной | Zurückbehaltungsrecht |
| право отказа от исполнения обязательства | Leistungsverweigerungsrecht |
| предмет обязательства объект исполнения договорного обязательства | Leistungsgegenstand |
| предъявлять к оплате обязательство | präsentieren (напр., вексель) |
| прибыль, образуемая при выкупе долговых обязательств по курсу ниже номинала | Tilgungsgewinn |
| принимать на себя обязательства | eine Verbindlichkeit übernehmen |
| принимать на себя обязательства | eine Verbindlichkeit eingehen |
| принимать обязательства | Verantwortlichkeiten übernehmen (Andrey Truhachev) |
| принцип взаимного исполнения обязательств | Prinzip der Leistung und Gegenleistung |
| принятие кредитором исполнения обязательства | Annahme der geschuldeten Leistung |
| принятие кредитором в погашение обязательства иного вида исполнения | Annahme an Erfüllungs Statt (вместо обусловленного) |
| принятие на себя чужого обязательства с освобождением первоначального должника от его исполнения | privative Schuldübernahme |
| принятие на себя чужого обязательства совместно с первоначальным должником | kumulative Schuldübernahme |
| принять обязательства | Verantwortlichkeiten übernehmen (Andrey Truhachev) |
| продажа в целях покрытия своих обязательств | Deckungsverkauf (напр., товаров, ценных бумаг) |
| производить платежи по обязательствам | Verbindlichkeiten begleichen (shenja3110) |
| производить платежи по обязательствам | Verbindlichkeiten abdecken |
| производить платёж по обязательствам | Verbindlichkeiten abdecken |
| производить платёж по обязательствам | Schuld begleichen |
| производить платёж по обязательствам | Schulden begleichen |
| просрочка должником исполнения обязательства | Lieferungsverzögerung |
| просрочка должником исполнения обязательства | Schuldnerverzug |
| просрочка должником исполнения обязательства | Lieferungsverzug |
| просрочка кредитора в принятии исполнения обязательства должником | Gläubigerverzug |
| просрочка кредитора в принятии исполнения обязательства должником | Annahmeverzug |
| процентное долговое обязательство | verzinslicher Schuldbrief |
| проценты по долгосрочным обязательствам | Dauerschuldzinsen |
| прочие обязательства | sonstige Verbindlichkeiten |
| расписка в принятии на себя обязательств по подписке на новые ценные бумаги | Zeichnungsschein |
| расчётные счета по обязательствам | verbindliche Abrechnungskonten |
| рентный заём, не связанный с твёрдыми обязательствами должника | unechte Rentenanleihe |
| решение суда, основанное на признании должником своего обязательства | Anerkenntnisurteil |
| риск, связанный с принятием обязательств по выдаваемым гарантиям | Gewährleistungswagnis |
| с долговое обязательство | Schuldurkunde |
| связанные солидарным обязательством | Schuldnermehrheit |
| связывать обязательством | engagieren |
| связывать себя обязательством | sich engagieren |
| соглашение относительно расчётов по обязательствам через почту | Postauftragsabkommen |
| солидарное обязательство | solidarische Verpflichtung |
| солидарное обязательство | Solidarverpflichtung |
| солидарное обязательство | gesamtschuldnerische Verpflichtung |
| списание долговых обязательств | Schuldenschnitt (Synonym: "harte" Umschuldung (Fachjargon: "haircut"(Haarschnitt)). Das bedeutet, dass einem Land ein Teil seiner Schulden dauerhaft erlassen wird Tewes) |
| списанные обязательства | abgeschriebene Verbindlichkeiten |
| среднесрочное казначейское обязательство | Schatzwechsel |
| среднесрочное казначейское обязательство | Schatzanweisung |
| среднесрочные долговые обязательства | Notes |
| среднесрочные казначейские обязательства | Schätze |
| срок исполнения договорного обязательства | Leistungszeit |
| срок исполнения обязательства | Leistungstermin |
| срок исполнения обязательства | Leistungszeit |
| срок исполнения обязательства | Erfüllungstermin (обязательств) |
| срок исполнения обязательства | Fälligkeitstermin |
| срок исполнения обязательства | Erfüllungszeit |
| ссуда, основанная не на передаче денежной суммы, а на превращении другого обязательства в ссуду | Vereinbarungsdarlehen (по договорённости) |
| строгость соблюдения обязательства по векселю | Wechselstrenge |
| тетрадь обязательств | Pflichtenheft (документ, регламентирующий этапы, сроки и исполнителей при разработке новых изделий или технологии – ГДР) |
| товарищество без обязательства уплаты дополнительных денежных взносов | Genossenschaft ohne Nachschusspflicht |
| урегулирование долговых обязательств | Schuldenregelung |
| условие, запрещающее агенту брать на себя обязательства по сбыту товаров конкурентов | Wettbewerbsklausel |
| условное обязательство | Eventualverbindlichkeiten (Определение см.: usb.com.ua anel9) |
| ущерб, наносимый кредитором просрочкой в принятии обязательства | Verzugsschaden |
| финансовое обязательство | Finanzverpflichtung |
| финансовые обязательства по заключённым и ещё невыполненным договорам о поставках | Bestellobligo (lcorcunov) |
| фонд погашения долговых обязательств | Schuldentilgungsfonds |
| частичное погашение денежного обязательства | Teilrückzahlung |
| частное долговое обязательство | Privatschuldverschreibung |
| юридические претензии и обязательства | Rechtsansprüche und Verbindlichkeiten |
