| Russian | English |
| активы за вычетом обязательств | equity |
| активы и обязательства, выраженные в иностранной валюте | assets and liabilities denominated in foreign currency (glenfoo) |
| активы предприятия за вычетом обязательств | equity |
| аннулировать непогашенные обязательства | cancel unliquidated obligations |
| безотзывное бюджетное обязательство | binding fiscal commitment |
| безотзывные обязательства | irrevocable undertakings (nova4ee) |
| беспроцентные долговые обязательства | non-interest-bearing debt |
| беспроцентные обязательства | non-interest-bearing obligations |
| беспроцентные обязательства | non-interest-bearing debt |
| бессрочное обязательство | sight liability |
| бессрочные обязательства | demand liabilities |
| биржевой маклер, не способный выполнить свои обязательства | lame duck |
| брать на себя обязательства | undertake a commitment obligation |
| брать на себя обязательства | undertake an obligation |
| брать на себя обязательства | enter into commitments (принимать) |
| брать на себя обязательство | incur a commitment |
| брать на себя обязательство | undertake an obligation |
| брать на себя обязательство | undertake a commitment |
| брать принимать на себя обязательство | enter into an obligation |
| брать на себя обязательство | enter into an engagement |
| брать на себя обязательство страхования | undertake insurance |
| брать обязательства | assume responsibilities (Andrey Truhachev) |
| брать обязательства | contract liabilities |
| быть освобождённым от обязательства | be released from an obligation |
| валовое принятие финансовых обязательств | gross incurrence of liabilities |
| вероятные обязательства | contingent liabilities (обязательства, появляющиеся в результате совершенных операций или выполняемые при определённых условиях) |
| взятие на себя обязательства | assumption of liability |
| взятие на себя обязательства | assumption of an obligation |
| владелец долгового обязательства | debenture holder (напр., облигации) |
| вложения в долговые обязательства | debt investments (glenfoo) |
| внешние обязательства | foreign liabilities |
| внутренние обязательства | internal liabilities |
| возмещение за неисполнение обязательств | redress for nonperformance (A.Rezvov) |
| возмещение требований в связи с обязательствами | compensation of claims against liabilities |
| возмещение требований за счёт обязательств | compensation of claims against liabilities |
| Возмещение убытков, причинённых неисполнением или ненадлежащим исполнением обязательств | Compensation Paid for Non-Fulfillment or Improper Fulfillment of Obligations (otlichnic) |
| возникшее обязательство | obligation incurred |
| возникшие или принятые обязательства | incurred or assumed liabilities (Andrew052) |
| время, в течение которого действует обязательство банка о предоставлении кредита | commitment period |
| встречное обязательство | counter obligation (Yeldar Azanbayev) |
| второстепенное обязательство | subordinate |
| второстепенное обязательство по контракту | subordinate |
| выкупать обязательства | repurchase liabilities |
| выплачивать по обязательствам | meet financial obligations |
| выполнение гарантийных обязательств | implementation of a guarantee |
| выполнение обязательств | settlement of commitment |
| выполнение обязательств | fulfilment of obligations |
| выполнение обязательств | performance of obligations |
| выполнение обязательств | performance of engagements |
| выполнение обязательств | performance of commitments |
| выполнение обязательств | fulfilment of commitments |
| выполнение обязательств | execution of obligations |
| выполнение обязательств | carrying-out of obligations |
| выполнение обязательств | execution of commitments |
| выполнение обязательств | discharge of commitments |
| выполнение обязательств | discharge of engagements |
| выполнение обязательств по взаимным поставкам | meeting of mutual trade commitments |
| выполнить обязательства | fulfill obligations |
| выполнять обязательства | comply with obligations |
| выполнять обязательства | perform engagements |
| выполнять обязательства | to fulfil engagements |
| выполнять обязательства | discharge obligations |
| выполнять обязательства | discharge liabilities |
| выполнять обязательства | carry out commitments |
| выполнять обязательства | repay liabilities |
| выполнять обязательства | perform obligations |
| выполнять обязательства | meet liabilities |
| выполнять обязательства | to fulfil obligations |
| выполнять обязательства | keep engagements |
| выполнять обязательства по гарантии | maintain a guarantee |
| выпуск государственных долговых обязательств | treasure borrowings |
| выпуск долговых обязательств | issuance of debt (glenfoo) |
| выпуск долговых обязательств, размещаемых за пределами страны заёмщика | international debt issue |
| выпуск финансовых обязательств | issue of liabilities |
| вычеты из налоговых обязательств, связанные с затратами капитальных активов фирмы | capital allowances |
| гарант по долговым обязательствам | guarantor of the debtor |
| гарант по долговым обязательствам | guarantor of the debt |
| государственное долговое обязательство | government debt instrument |
| государственное обязательство | government paper |
| день исполнения обязательства | accrual date |
| день исполнения обязательства | actual date |
| дилерское обязательство | dealer's engagement |
| добиваться экономии за счёт ликвидации обязательств | saving on liquidating obligations |
| добровольное обязательство | voluntary undertaking |
| договорные обязательства | contractual commitments |
| договорные обязательства | contract commitments |
| договорные обязательства | treaty commitments |
| документ, подтверждающий обязательства продавца в отношении выполнения контракта | performance bond |
| долговое обязательство | credit instrument |
| долговое обязательство | debt of sight |
| долговое обязательство | note of hand |
| долговое обязательство | liability |
| долговое обязательство | proof of indebtedness |
| долговое обязательство | debt on sight |
| долговое обязательство | bearer debenture |
| долговое обязательство в виде облигации, выпускаемое для погашения незаконно выданных гарантий | rescission bond |
| долговое обязательство в виде облигации, обеспеченное закладной на недвижимость | mortgage debenture |
| долговое обязательство, выпускаемое в Японии иностранным заёмщиком, которое может быть куплено нерезидентом | samurai bond |
| долговое обязательство, дающее право участия в прибылях | participating debenture |
| долговое обязательство, инкассируемое не через расчётную палату | route item |
| долговое обязательство на все денежные ресурсы компании | all-moneys debenture |
| долговое обязательство на все денежные средства фирмы | all money debenture |
| долговое обязательство на все денежные средства фирмы | all monies debenture |
| долговое обязательство на предъявителя | promissory note made out to bearer |
| долговое обязательство на предъявителя | promissory note to bearer |
| долговое обязательство на предъявителя | bearer debenture |
| долговое обязательство на ценные бумаги компании | loan stock debenture |
| долговое обязательство, обеспеченное каким-либо видом активов компании | fixed debenture |
| долговое обязательство, обеспеченное закладной на собственность компании | mortgage debenture |
| долговое обязательство, по которому гарантируются выплаты процентов | guaranteed debenture |
| долговое обязательство, погашаемое за счёт будущих налоговых поступлений | revenue anticipation note |
| долговое обязательство, предусматривающее выплату процентов по первому требованию и погашение долга | prior-lien debenture |
| долговое обязательство при покупке в рассрочку | installment paper |
| долговое обязательство при покупке товара в рассрочку | instalment paper |
| долговое обязательство с обеспечением | debenture with warrant |
| долговое обязательство с фиксированным процентом | fixed interest debt obligation |
| долговое обязательство со сроком погашения 5-7 лет, процентная ставка по которому изменяется в зависимости от условий на рынке | floating rate note |
| долговые обязательства | debts |
| долговые обязательства | debt instruments (1) Generally, legal IOUs created when one person borrows money from (becomes indebted to) another person; 2) Any commercial paper, bank CDs, bills, bonds, etc.; 3) A document evidencing a loan or debt. Debt instruments such as T-Bills and T-Bonds are traded on the CME and CBOT, respectively. The CENTER ONLINE Futures Glossary –––– Financial instruments evidencing money owed by the issuer to the holder on terms as specified. Euroclear Clearing and Settlement glossary Alexander Demidov) |
| долговые обязательства | payables |
| долговые обязательства | debentures |
| долговые обязательства | chgs (charges) |
| долговые обязательства | deb (debentures) |
| долговые обязательства | D. (debentures) |
| долговые обязательства | debt issues |
| долговые обязательства в иностранной валюте | foreign exchange |
| долговые обязательства, выпускаемые администрацией штата или муниципалитетом и не облагаемые налогом | general obligation bonds |
| долговые обязательства, выпущенные разными сериями | classified bonds |
| долговые обязательства, пользующиеся большим спросом | saleable obligations |
| долговые обязательства, продаваемые со значительной скидкой | deep-discounted bonds |
| долговые обязательства с более низким статусом, чем другие долговые обязательства того же эмитента | subordinated bonds |
| долговые обязательства с плавающей ставкой | debentures floating |
| должник, нарушивший обязательства | tardy debtor |
| должник, нарушивший обязательство | defaulting debtor (не погасивший задолженность я срок) |
| долларовые обязательства | dollar claims |
| дополнительное обязательство | additional responsibility |
| дополнительные обязательства | additional liabilities |
| допустимое обязательство | admissible imputation |
| забалансовое обязательство | off-balance sheet (dimock) |
| забалансовое обязательство | off-balance sheet liability |
| займы, выполнение обязательств по которым было приостановлено | loans in default |
| заслуживающее доверия обязательство | credible commitment ($nakeeye) |
| затраты завода-изготовителя по гарантийному обязательству | warranty cost (на протяжении гарантийного срока работы изделия) |
| затраты по гарантийному обязательству | warranty cost |
| затраты по обязательствам | committed to be expended (Borita) |
| инвестирование невыполненных обязательств | investment in default |
| инвестиционная компания, привлекающая средства за счёт выпуска долговых обязательств | face-amount certificate company |
| инвестиционные обязательства | investment commitments |
| инвестиционный фонд открытого типа, вкладывающий средства только в краткосрочные обязательства денежного рынка | short-term investment fund |
| инвестиционный фонд открытого типа, вкладывающий средства только в краткосрочные обязательства денежного рынка | money market mutual fund |
| индивидуальное невыполнение обязательств | individual default |
| иностранные обязательства | foreign obligations |
| иностранные обязательства | foreign liabilities |
| иностранные обязательства, требующие резервного обеспечения | reserve-carrying foreign liabilities |
| ипотечное обязательство | mortgage note |
| иск одной стороны в договоре к другой, заранее объявившей о том, что она не собирается выполнять взятые обязательства | anticipatory breach |
| исполнение обязательств | fulfilment of obligations (BrE: fulfilment; AmE: fulfillment) |
| исполнение обязательств кредитором | satisfaction of creditors |
| исполнение обязательства | discharge |
| исполнением Исполнителем своих обязательств | Contractor's fulfilment of its responsibilities (Yeldar Azanbayev) |
| исполнением Исполнителем своих обязательств | performance of Contractor's obligations (Yeldar Azanbayev) |
| исполнить к-либо обязательство | execute |
| исполнить к-либо обязательство | perform |
| исполнить к-либо обязательство | implement |
| исполнить к-либо обязательство | fulfill |
| исполнить к-либо обязательство | carry out |
| исполнить обязательство | discharge |
| казначейское обязательство | treasury obligation (dimock) |
| клиент, не выполняющий обязательств | defaulting customer |
| клиент, не выполняющий обязательства | defaulting customer |
| книга обязательств по акцептам | acceptance liabilities ledger |
| книга обязательств по акцептам | acceptance liability ledger |
| книга учёта обязательств | liability ledger (no каждому заёмщику) |
| коллективное обязательство | collective liability |
| комиссионные, выплачиваемые финансовому институту за обязательство предоставить кредит | commitment fee |
| комиссионные за обязательство | commitment fee (за невыбранную часть кредита) |
| комиссионные за обязательство по ссуде | loan commitment fee |
| компания со значительными долговыми обязательствами | highly leveraged company |
| компенсационное обязательство | buy-back commitment |
| консолидировать долговые обязательства | pool liabilities (Nibiru) |
| контракт, по которому одна сторона уже выполнила свои обязательства | unilateral contract |
| контрактное обязательство | contractual commitment |
| контрактные обязательства | contract liabilities |
| контрактные обязательства | contractual liabilities |
| контроль над погашением обязательств | monitoring of repayment |
| контроль над погашением обязательств | monitoring of repayments |
| корпорационные обязательства | corporate commitments |
| корпорация, долговые обязательства которой значительно превышают акционерный капитал | thin corporation |
| косвенное обязательство | secondary liability |
| косвенное обязательство | indirect obligation (напр., индоссанта по векселю) |
| косвенные обязательства | secondary liabilities |
| котировать долговые обязательства ниже номинала | price debt instruments below face value |
| коэффициент соотношения регулятивного капитала и обязательств | regulatory capital to commitments ratio (ksenyka) |
| краткосрочное долговое обязательство с плавающей процентной ставкой | floating rate note |
| краткосрочное казначейское обязательство | counsel draft |
| краткосрочное кредитное обязательство местных органов власти, имеющее целью привлечение средств до момента поступления налогов или долгосрочных займов | anticipation note |
| краткосрочное обязательство, выпускаемое для привлечения средств на восстановление жилого фонда | project note |
| краткосрочные долговые обязательства | short-term obligations |
| краткосрочные долговые обязательства | short-term liabilities |
| краткосрочные кредитные обязательства, выпускаемые с целью привлечения средств для финансирования проектов | bond anticipatory notes |
| краткосрочные кредиты обязательств властей штатов или муниципалитетов США | BANs (bond anticipatory notes) |
| краткосрочные обязательства | short-term debt |
| краткосрочные обязательства | quick liabilities |
| краткосрочные обязательства | floating liabilities |
| краткосрочные обязательства | temporary liabilities |
| краткосрочные обязательства | short-term liabilities |
| краткосрочные обязательства в иностранной валюте | short-term foreign currency liabilities (bigmaxus) |
| краткосрочные обязательства с изменяющимся процентом | FRN (floating-rate notes) |
| краткосрочные обязательства с изменяющимся процентом | floating-rate notes |
| кредит, гарантированный уступкой долговых обязательств | credit guaranteed by assignment of debts |
| кредитное обязательство, обращающееся на денежном рынке | money market instrument |
| кредитные обязательства | credit instruments (векселя, чеки, акцепты, облигации) |
| кредитные обязательства, приспособленные к потребностям индивидуального клиента | tailor-made money market instruments |
| кредитор по долговому или денежному обязательству | bond creditor |
| ликвидированное обязательство | liquidated obligation (путём погашения или списания) |
| ликвидные обязательства | liquid liabilities |
| лицо, взявшее на себя обязательство | obligor (kee46) |
| лицо, принявшее обязательство по долгу по индоссаменту | debtor by endorsement |
| межбанковский резерв для оплаты гарантированных обязательств третьих лиц | interbank guarantee fund |
| меры по законному уменьшению налоговых обязательств | tax avoidance |
| место исполнения должником платёжного обязательства | place of execution |
| метод балансовых обязательств | balance sheet liability method (glenfoo) |
| минимальные обязательства по проведению работ | minimum work obligations |
| налагать обязательства | lay obligations |
| невыплата долговых обязательств | nonpayment of debt |
| невыполненное обязательство | outstanding obligation |
| невыполненное обязательство | defaulted obligation |
| невыполненное обязательство | unliquidated obligation |
| невыполненные обязательства | outstanding liabilities |
| недепозитное обязательство | nondeposit liability (не принимающее форму вклада) |
| недепозитные обязательства | nondeposit-type commons |
| недепозитные обязательства | nondeposit-type funds |
| незафиксированное, но подразумеваемое обязательство | implied obligation |
| неликвидные обязательства | non-current liabilities |
| немецкие казначейские обязательства | BUND (бунд Sibiricheva) |
| необеспеченные краткосрочные обязательства | unsecured short-term debt (glenfoo) |
| необеспеченные обязательства | unfunded liabilities (hizman) |
| необращающиеся обязательства | non-negotiable obligations |
| непервоклассное денежное обязательство | second-class paper |
| неплатёжеспособность по причине недостаточности/отсутствия активов/имущества для исполнения обязательств перед кредиторами | balance sheet insolvency (**karina**) |
| непогашенная сумма долговых обязательств | outstanding amount of the debt (glenfoo) |
| непогашенное долговое обязательство | outstanding bond |
| непогашенное обязательство | unpaid commitment |
| непогашенное обязательство | obligation outstanding |
| непогашенные долговые обязательства | outstanding receipts (teterevaann) |
| непогашенные обязательства | unliquidated obligation |
| непогашенные финансовые обязательства | outstanding liabilities |
| непокрытые обязательства | outstanding pledges |
| непокрытые финансовыми обязательствами | not matched by liabilities |
| непрофинансированные пенсионные обязательства | unfunded pensions |
| несение финансовых обязательств | incurring liabilities |
| несоблюдение принятых обязательств | defections (напр., участниками картеля A.Rezvov) |
| несовпадение требований и обязательств по срокам | maturity mismatch |
| неуплата по долговому обязательству | delinquency |
| неурегулированные правовые обязательства | outstanding legal obligations |
| неурегулированные требования и обязательства | outstanding claims and liabilities |
| нечестный делец, отказывающийся от выполнения обязательств | welsher |
| новые обязательства | new commitments |
| нуждаться в акциях для покрытия обязательств | be short of stock |
| обесценение обязательств | devalorization of debts |
| обесцененное долговое обязательство | straw bond |
| облигация, которая может быть обменена на обязательства другого типа | interchangeable bond (напр., неименная облигация на именную) |
| облигация, которая может быть обменена на обязательство другого типа | interchangeable bond (напр., неименная облигация на именную) |
| облигация, которую можно обменять на другие обязательства | interchangeable bond |
| облигация под общее обязательство | general obligation bond |
| обратный выкуп и выплата долгового обязательства до наступления срока его погашения | repurchase and settlement of debt before maturity (glenfoo) |
| обременительное финансовое обязательство | heavy financial commitment |
| обременительное финансовое обязательство | heavy financial burden |
| обременённый обязательствами | encumbered |
| обусловленность кредитов обязательством должников проводить определённую экономическую политику | conditionality |
| общая сумма обязательств | gross liabilities |
| объём гарантийных обязательств | scope of warranty |
| обязанности, обязательства и привилегии персонала | duties, obligations and privileges of the staff |
| оговорка об освобождении от обязательств | contracting-out clause |
| оговорка об освобождении от обязательства | stipulation of nonliability |
| Moody's, Kealhofer, McQuown and Vasicek Expected Default Frequency™ – ожидаемая частота неисполнения обязательств Муди, Келхофера, МакКоуна и Васичека | MKMV EDFTM (karla_marques) |
| Moody's, Kealhofer, McQuown and Vasicek Expected Default Frequency – ожидаемая частота неисполнения обязательств Муди, Келхофера, МакКоуна и Васичека | MKMV EDFTM (karla_marques) |
| операции с долговыми обязательствами | trade in debentures |
| операция по замене долговых обязательств акционерным капиталом | debt-equity swap |
| операция по замене долговых обязательств инвестициями | debt-equity swap |
| оплатить обязательство | settle |
| оплаченное обязательство | paid commitment |
| организация, занимающаяся изъятием долговых обязательств | redemption agent |
| освободиться от обязательств по договору | contract out of an agreement |
| освобождать кого-либо от обязательств | discharge from obligations |
| освобождать от обязательств | relieve from obligations |
| освобождать от обязательств | discharge from liabilities |
| освобождать от обязательства | release from a obligation |
| освобождать от обязательства | discharge from an obligation |
| освобождать от обязательства | release from a commitment |
| освобождать от обязательства | discharge from a commitment |
| освобождение от выплат по долговому обязательству | exemption from repayment |
| освобождение от выплаты долга, освобождение от обязательств | quietus |
| освобождение от обязательств | quittance |
| освобождение от обязательств | quittance from obligations |
| освобождение от обязательств | waiver of obligations |
| освобождение от обязательства | release from an obligation |
| освобождённый от выплат по долговому обязательству | exempt from repayment |
| основное обязательство | covenant |
| основное обязательство по контракту | covenant |
| остатки ассигнований, свободные от обязательств, возвращённые | unobligated balance of appropriations surrendered |
| отдельное денежное обязательство | distinct monetary obligation |
| отдельное и самостоятельное независимое обязательство | separate and independent obligation (julchik) |
| отказ контрагентов исполнять свои обязательства | failure by counter parties to discharge their obligations (Konstantin 1966) |
| отказ от выполнения обязательств | renunciation of fulfilment of obligations |
| отказ от уплаты долга или выполнения обязательства | repudiation |
| отказаться от всех обязательств | disclaim all responsibility |
| отказаться от обязательств | disclaim liability |
| отказаться от оплаты обязательства | repudiate a claim |
| отказаться от права требовать исполнения обязательств | waive obligations |
| отказываться от обязательств | disclaim liability |
| отказываться от обязательства | cancel an obligation |
| отказываться от оплаты обязательства | repudiate a claim |
| отказываться от права требовать исполнения обязательств | waive obligations |
| отказываться от уплаты долга или выполнения обязательства | repudiate |
| отношение денежных средств к обязательствам до востребования | ratio of cash to demand liabilities |
| отношение кассовой наличности и дебиторской задолженности к текущим обязательствам | acid test |
| отношение ликвидных средств к краткосрочным обязательствам | ratio of current assets to current liabilities |
| отношение наличности и других активов к сумме обязательств | cash ratio |
| отношение наличности к общей сумме обязательств по банковским депозитам | cash ratio |
| отношение обязательств компании к активам | debt-to-assets ratio |
| отношение резервов к обязательствам | proportion of reserves to liabilities |
| отношение резервов к обязательствам | ratio of reserves to liabilities |
| отношение суммарных обязательств компании к суммарным активам | debt-to-total-assets ratio |
| отсроченные долговые обязательства | debt of deferred maturity |
| Отсроченные налоговые обязательства | Deferred Income Tax Liability (Встречается в отчётности предприятий otlichnic) |
| отсроченные обязательства | noncurrent liabilities |
| параллельные обязательства | counterpart obligations |
| первоклассное денежное обязательство | first class paper |
| первоклассное денежное обязательство | prime paper |
| первоклассное денежное обязательство | high grade paper |
| первоклассное денежное обязательство | bankable paper |
| первоочерёдное обязательство | prior commitment |
| передавать свои обязательства | transfer one's obligations |
| передача обязательств | transfer of pledges |
| перекрёстное невыполнение торговых и финансовых обязательств | cross default |
| перенос обязательств | transfer of pledges |
| пересмотр долговых обязательств | debt renegotiation |
| пересмотр непогашенных обязательств | review of outstanding obligations |
| пересмотр обязательств | review of obligations |
| переходящие обязательства | carried forward obligations |
| переходящий остаток обязательств | amount outstanding |
| персональное обязательство | personal undertaking |
| плановые обязательства | plan obligations (в плановой экономике A.Rezvov) |
| погашаемые по предъявлении бессрочные обязательства | sight liabilities |
| погашать обязательство | repay an obligation |
| покрывать расходы, связанные с выплатой зарплаты и выполнением других срочных обязательств | meet the payroll and other urgent commitments |
| покрывать свои обязательства | meet obligations |
| покрыть свои обязательства | meet one's obligations |
| полномочия на принятие обязательств | obligational authority |
| портфель долговых обязательств | portfolio of debentures |
| поручительство или залог в качестве обязательства выполнить свои действия в качестве Покупателя по договору купли-продажи | sale consideration (Millie) |
| постоянное невыполнение обязательств | continued default |
| Постоянные налоговые обязательства | Constant Tax Liabilities (otlichnic) |
| правительственные обязательства | government obligation |
| правовое обязательство | legal liability |
| предлагать без обязательства | offer without engagement |
| предложение без обязательств | unsolicited offer |
| предложение без обязательств | offer without commitment |
| предложение без обязательств | offer without engagement |
| предложение с твёрдым обязательством предоставить кредит | firm commitment offering |
| предложение цены без обязательства покупки | price without engagement |
| предложение цены без обязательства продажи | price without engagement |
| предложение цены без обязательства продажи или покупки | price without engagement |
| предъявительские обязательства | sight liabilities |
| претензия по гарантийным обязательствам | warranty claim |
| признание обязательств | acknowledgement of obligations |
| принимать обязательство | shoulder responsibility |
| принимать обязательство | assume responsibility |
| принудить выполнить обязательство | enforce performance of a commitment |
| принять на себя долговое обязательство | incur indebtedness |
| принять обязательства | assume responsibilities (Andrey Truhachev) |
| приостановка выполнения обязательств по контракту | suspension of contractual obligations |
| приостановка прежнего обязательства | suspension of commitment |
| причитающиеся обязательства | outstanding pledges |
| проблемные долговые обязательства | distressed debt (NoTitle) |
| продлевать обязательство | extend liability |
| пролонгация срока кредита путём выпуска новых долговых обязательств | rollover |
| профессиональные обязательства | professional commitment (Кунделев) |
| проценты по долговому обязательству | interest on debenture |
| прочие обязательства | other liabilities (AnnaB) |
| прямое обязательство | direct obligation (напр., векселедателя) |
| размещать дополнительное количество ценных бумаг вместо выпуска новых обязательств | reopen an issue |
| разность между активами и обязательствами | net worth (raf) |
| расплата по долговым обязательствам | discharge of liability |
| расплата по долговым обязательствам | discharge of liabilities |
| расходы по гарантийным обязательствам | guarantee cost |
| расходы по гарантийным обязательствам | guarantee costs |
| расходы, по которым взяты обязательства | committed expenses (Featus) |
| расчётное обязательство | estimated liability (существующее, но требующее оценки) |
| рейтинг способности страховщика отвечать по своим обязательствам перед держателем полиса / контракта | claims-paying rating (com.my) |
| решение, освобождающее от старых обязательств | clean slate solution |
| риск изменения стоимости долгового обязательства к моменту погашения | maturity risk (применительно к облигациям риск возможного изменения стоимости облигации за период с момента эмиссии до момента погашения А.Шатилов) |
| рынок краткосрочных обязательств | commercial paper market |
| рыночная стоимость портфеля обязательств | market value of the portfolio debt |
| рыночные обязательства | marketable obligations |
| рыночные правительственные обязательства | marketable obligations |
| сбережения на погашение обязательств | savings for liquidation of obligations |
| свобод необращающиеся обязательства, не имеющие специального обеспечения | commercial papers |
| свободные от любых обязательств | free and clear of any encumbrances (julchik) |
| свободные от обязательств остатки | unobligated balances |
| свободный от обязательств | unobligated |
| свободный от обязательств остаток | unencumbered balance |
| свободный от финансовых обязательств | not matched by liabilities |
| своп обязательств с плавающей процентной ставкой на обязательства с фиксированной ставкой | basis rate swap |
| связать кого-либо обязательством | bind with an obligation |
| связывать кого-либо обязательством | put under an obligation |
| связывать кого-либо обязательством | lay under an obligation |
| сделка, состоящая в продаже ценных бумаг с обязательством купить через некоторое время другие бумаги на равную сумму | matched sale-purchase agreement |
| система безналичных зачётов взаимных требований и обязательств | bank Government |
| система безналичных зачётов взаимных требований и обязательств | bank giro |
| система обязательств и платежей | CAPS (commitment and payment system) |
| соблюдать обязательства | observe obligations |
| соблюдать обязательства | abide by obligations |
| соблюдать обязательство | adhere to an obligation |
| современная стоимость финансовых обязательств страховщика по договору страхования жизни | present value of life policy |
| соглашение о замене стороны в обязательстве | novation agreement (при изменении юрлица – одной из сторон по контракту taboon) |
| соглашение о перемене лиц в обязательстве | novation agreement (Yuzhno10) |
| сомнительные обязательства | doubtful pledges |
| список владельцев долговых обязательств | register of holders of debentures |
| способ продажи казначейских обязательств без конкурентных торгов | tap |
| среднесрочное долговое обязательство | medium-term debt |
| среднесрочное обязательство | intermediate liability |
| средняя сумма обязательств из расчёта на каждую обанкротившуюся компанию | average liabilities per failure |
| средства для погашения обязательств | sinking fund |
| средства, соразмерные с обязательствами | resources commensurate with the responsibilities |
| срок действия долговых обязательств | term of debt (glenfoo) |
| срок действия обязательства | commitment period (предоставить ссуду) |
| срок долгового обязательства | mat. (maturity) |
| срок долгового обязательства | length of maturity |
| срок погашения кредитного обязательства | credit maturity date |
| срочные обязательства | advance commitments |
| ссуда иностранному заёмщику, обусловленная обязательством купить товары в стране кредитора | tied loan |
| ссуда под обязательства клиента | loan against borrower's note |
| ссуда под обязательство клиента | loan against borrower's note |
| ставка, предлагаемая по новому выпуску обязательств | offering rate |
| ставка процента по долгосрочным кредитным обязательствам | long rate of interest |
| ставка процента по долгосрочным кредитным обязательствам | long-term rate of interest |
| ставка процента по долгосрочным кредитным обязательствам | long-term rate |
| стоимость всех обязательств или собственных активов | value of total claims or ownership |
| стоимость имущества за вычетом обязательств | net worth |
| стоимость имущества за вычетом обязательств | net assets |
| стоимость имущества за вычетом обязательство | net worth |
| страны, нарушающие обязательства по платежам | defaulting countries |
| страхование на случай невыполнения одной из сторон контрактных обязательств | contract guarantee insurance |
| сумма обязательств | value of liabilities |
| сумма обязательств за вычетом стоимости легко реализуемого имущества | net liabilities |
| сумма обязательств за вычетом текущих активов, деленная на сумму поступлений | current liquidity ratio |
| сумма просроченного долгового обязательства | arrearage |
| счёт обязательств | liabilities account |
| текущие обязательства | running engagements |
| текущие обязательства | current engagements |
| торговые обязательства | business liabilities |
| траст-обязательства | fiduciary duties |
| требование о внесении средств в качестве гарантии оплаты обязательств в дальнейшем | margin call |
| убытки вследствие неуплаты долговых обязательств | loss on bad debt |
| удвоенное обязательство | double liability |
| уклоняться от выполнения обязательств | evade obligations |
| уклоняться от выполнения обязательства | shirk an obligation |
| уклоняться от выполнения обязательства | shirk a commitment |
| условие кредитного соглашения, по которому невыполнение заёмщиком обязательств по любому кредитному соглашению рассматривается как невыполнение обязательств по данному соглашению | cross default |
| условие соглашения о гарантии нового займа, освобождающее гарантов от обязательств в случае непредвиденных неблагоприятных событий на фондовом рынке | market out clause |
| условия долгового обязательства | terms of debenture |
| условная основная сумма кредитного обязательства в процентном свопе | notional principal amount |
| условные обязательства | contingent liabilities |
| установленные обязательства | statutory obligations |
| устное обязательство | parol |
| фидуциарное обязательство | fiduciary duty (dimock) |
| финансовое обязательство | monetary obligation |
| финансовое обязательство | commitment of finance |
| финансовое обязательство, предназначенное для торговли | financial liability held for trading |
| финансовые обязательства | financial liability (The potential financial liability of a member (in other words shareholder) in such a company is limited to the amount, if any, remaining unpaid on the shares held by that particular member. LE Alexander Demidov) |
| финансовые обязательства | liabilities |
| финансовые обязательства по заключённым и ещё невыполненным договорам о поставках | purchase commitments (lcorcunov) |
| финансовые средства, связанные обязательствами | expenditures committed (в виде заказов на оборудование) |
| финансовые средства, связанные обязательствами | committed expenditures |
| финансовые средства, связанные обязательствами | expenditure committed (в виде заказов на оборудование) |
| финансовые средства, связанные обязательствами | committed expenditure |
| фондовые бумаги, выпускаемые в связи с заменой финансовых обязательств | swap-related issues |
| цели аудиторской проверки: полнота, точность, наличие, разъединение, оценка, права и обязательства, представление и раскрытие | valuation |
| цели аудиторской проверки: полнота, точность, наличие, разъединение, оценка, права и обязательства, представление и раскрытие | audit objectives: completeness |
| цели аудиторской проверки: полнота, точность, наличие, разъединение, оценка, права и обязательства, представление и раскрытие | cut off |
| цели аудиторской проверки: полнота, точность, наличие, разъединение, оценка, права и обязательства, представление и раскрытие | presentation and disclosure |
| цели аудиторской проверки: полнота, точность, наличие, разъединение, оценка, права и обязательства, представление и раскрытие | rights and obligations |
| цели аудиторской проверки: полнота, точность, наличие, разъединение, оценка, права и обязательства, представление и раскрытие | accuracy |
| цена, которая была уплачена за актив или получена при принятии на себя обязательства | price which had been paid for assets or received during the acception of obligation (Konstantin 1966) |
| цена, которая могла бы быть получена при продаже актива или уплачена при передаче обязательства | price which could be received during the sale of the assets or paid during the transfer of obligation (Konstantin 1966) |
| частичное долговое обязательство | partial bond |
| часть наследства после погашения обязательств и оплаты налогов | disposable portion |
| чистая сумма срочных обязательств | net forward commitment |
| чистое принятие финансовых обязательств | net incurrence of liabilities |
| чистые активы за вычетом долговых обязательств | net wealth |
| чистые инвестиции в краткосрочные долговые обязательства | net investment in short-term debt |
| чистые обязательства | net obligations |
| чистые обязательства по выплате процентов | net interest obligations |
| чистые пенсионные обязательства | net pension liabilities (Karma) |
| чистый баланс требований и обязательств | net balance of claims |
| чистый прирост финансовых обязательств | net incurrence of liabilities (Азери) |
| чрезмерное обязательство | overcommitment (превышающее финансовые возможности должника) |
| эмиссия долговых обязательств | debenture issue |
