| Russian | English |
| банковский счёт с обязательным заранее оговорённым сальдо | imprest bank account |
| беспроцентные обязательные резервы | unremunerated reserve requirements |
| болезнь, подлежащая обязательной заявке | notifiable disease |
| в обязательном порядке | without failure |
| возраст обязательного выхода в отставку | mandatory age of separation |
| всеобщее обязательное образование | compulsory education |
| контингент детей школьного возраста, подлежащих обязательному обучению | compulsory school-age population |
| контракт на продажу газа с обязательной оплатой при отказе от получения | take or pay contract |
| контракт, формально не подписанный, но обязательный к исполнению обеими сторонами | simple contract |
| контракт, формально не подписанный, но обязательный к исполнению обеими сторонами | open contract |
| контроль за соблюдением обязательных размеров " площади запашки | compulsory acreage control |
| минимальная норма обязательных резервов | minimum reserve requirements |
| минимальный обязательный резерв | minimum reserve requirements |
| минимальный обязательный резерв | minimum cash reserve (банка) |
| минимальный обязательный резерв | legal minimum reserve |
| не обязательный к исполнению | voidable |
| норма обязательных резервов банков | standards of emergency funds |
| норма обязательных резервов для банков членов Федеральной резервной системы | Federal Reserve ratio (США) |
| норма обязательных резервов для банков-членов Федеральной резервной системы | Federal Reserve ratio |
| нормативы обязательного резервирования | reserve requirements (Sibiricheva) |
| нормы обязательных резервов | required reserves |
| нормы обязательных резервов | reserve requirements |
| нормы обязательных резервов | bank reserve requirements (ZolVas) |
| нормы обязательных резервов | legal reserve requirements |
| обязательная отчётность | statutory filing (предусмотренная законом twinkie) |
| обязательная отчётность компании в соответствии с действующим законодательством | statutory report |
| обязательная перепись | compulsory census |
| обязательная резервная норма | required reserve ratio (Азери) |
| обязательная финансовая отчётность | statutory financial statements (glenfoo) |
| обязательная форма платежа | binding form of payment (teterevaann) |
| нечто обязательно наступит | it is bound to come (A.Rezvov) |
| нечто обязательно произойдёт | it is bound to come (A.Rezvov) |
| нечто обязательно случится | it is bound to come (A.Rezvov) |
| обязательное задание | obligatory task |
| обязательное повышение | mandatory increases |
| обязательное погашение | mandatory redemption |
| обязательное погашение эмитентом части выпущенных ценных бумаг до срока их погашения | mandatory redemption |
| обязательное постановление | compulsory regulation |
| обязательное рабочее время | core working hours (Andrey Truhachev) |
| обязательное решение | compulsory decision |
| обязательное решение арбитра | binding award |
| обязательное самострахование | obligatory self-insurance |
| обязательное социальное обеспечение | compulsory social security (NACE v. 2 Section O: Public administration and defence; compulsory social security (NACE is the "statistical classification of economic activities in the European Community")  europa.eu Sjoe!) |
| обязательное страхование гражданской ответственности | compulsory third party insurance (In New South Wales, Compulsory Third Party Insurance (commonly known as CTP Insurance) is a mandatory requirement and each individual car must be ... WAD Alexander Demidov) |
| обязательное страхование гражданской ответственности | compulsory insurance against third party risks |
| обязательное увеличение окладов и заработной платы | mandatory rate and wage increases |
| обязательное увеличение ставок и заработной платы | mandatory rate and wage increases |
| обязательные задания | obligatory tasks |
| обязательные затраты | committed to be expended (Borita) |
| обязательные и добровольные социальные программы | mandatory and voluntary social programmes (glenfoo) |
| обязательные платежи | compulsory payments |
| обязательные резервы | reserve requirements |
| обязательные резервы | required reserves |
| обязательные резервы | legal reserve requirements |
| обязательные сведения | prescribed particulars (о правах по акциям Polymath) |
| обязательные скидки | mandatory cuts |
| обязательные специальные депозиты | compulsory special deposits |
| обязательные товары | never-outs |
| обязательные условия | obligatory conditions |
| обязательные условия договора | mandatory provisions of a contract |
| обязательный выход на пенсию | compulsory retirement (по достижении определённого возраста) |
| обязательный для соблюдения | binding upon |
| обязательный к исполнению | mandatory |
| обязательный курс | compulsory course |
| обязательный периодический осмотр судна | special survey |
| обязательный платёж | mandatory payment |
| обязательный платёж | binding payment |
| обязательный портфель государственных ценных бумаг | compulsory holding of government securities |
| обязательный предмет | required course (при обучении) |
| обязательный резерв | legal reserve (законодательно установленный) |
| обязательный резерв | rest common (в канадских банках) |
| обязательный резерв | rest fund (в канадских банках) |
| обязательный резервный депозит | compulsory reserve deposit |
| обязательный срок погашения | obligatory maturity (в отличие от опциона или досрочного погашения) |
| обязательный уход | compulsory maintenance |
| отметка, обязательная к исполнению | optional note |
| политика обязательных санкций | mandatory sanctions policy |
| политика осуществления обязательных санкций | mandatory sanctions policy |
| постоянная и обязательная регистрация актов гражданского состояния | registration method |
| правило обязательного депонирования | compulsory deposit rule |
| принцип обязательной утилизации продукции | product take-back (включение утилизации в жизненный цикл товара как его обязательного этапа. Принцип современной экономики, см. wikipedia.org Phyloneer) |
| причина не обязательно в том, что | it is not necessarily because (A.Rezvov) |
| Программа обязательного контроля капиталовложений за границей США | MICP (Mandatory Investment Control Program) |
| процент обязательного резервного покрытия | compulsory reserve ratios |
| процент обязательного резервного покрытия вкладов коммерческих банков | commercial bank reserve ratios |
| распоряжение, обязательное к исполнению | binding order |
| расходы по персоналу обязательного характера | staff costs of an obligatory nature |
| Расчёты по обязательному социальному страхованию от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний | Settlements in respect of compulsory social insurance against industrial accidents and occupational illnesses (Konstantin 1966) |
| резерв банка, превышающий обязательный резерв | surplus reserve |
| счёт с обязательным заранее оговорённым сальдо | imprest account |
| требования об обязательной продаже | requirement on mandatory sale (bigmaxus) |
| устанавливать обязательные платежи | raise compulsory contributions (A.Rezvov) |
| установление обязательных цен | price-fixing |
| установленные законом нормы обязательных резервов банков | legal reserve requirements for banks |
| фонд обязательного медицинского страхования | medical care insurance fund |
| ценные бумаги высшего качества, обязательно погашаемые в течение 5 лет | shorts |
