| Russian | English |
| без обычных процентов | N.C.I. (no common interest) |
| без обычных процентов | no common interest |
| быть обычным | prevail (A.Rezvov) |
| в обычном режиме | normally (A.Rezvov) |
| в ходе обычной работы | in the normal course of business (напр., о коммерческой организации A.Rezvov) |
| весьма обычный | mundane (A.Rezvov) |
| груз меньшего веса, чем установлено обычным тарифом | smalls |
| дальность беспосадочного полёта при обычных условиях эксплуатации | nonstop operating range |
| документ о передаче недвижимости, содержащий обычные условия гарантии правового титула | warranty deed |
| займы, предоставленные за счёт обычных ресурсов | ordinary loans (на условиях мирового рынка) |
| законы обычного права | common law statute |
| закрытие биржи в субботу раньше обычного | Saturday early closing |
| запас обычных видов продукции | standard inventory stock |
| иммунитет суверенного государства от обычной гражданской ответственности | sovereign immunity |
| кредит, предоставляемый на обычных деловых условиях | credit on regular business terms |
| магазин, не оказывающий покупателям обычных услуг | nonservice store |
| машинное оборудование обычного типа | standard machinery |
| на обычных условиях | on usual terms |
| необеспечение обычной осторожности | simple negligence (PAYX) |
| неосуществление обычной меры заботливости | simple negligence (PAYX) |
| неравное обычное страхование жизни | nonpar ordinary life insurance (с расширенным перечнем лиц пониженной жизнеспособности) |
| обычная деловая практика | usual commercial practice |
| обычная деятельность, которая включает в себя | ordinary business involves (в определенном контексте Alex_Odeychuk) |
| обычная европейская страна | normal European country (A.Rezvov) |
| обычная ежегодная рента | ordinary annuity |
| обычная ипотека | conventional mortgage (не гарантированная государственными учреждениями) |
| обычная ипотека | convention mortgage (не гарантированная государственными учреждениями) |
| обычная кадровая структура | normal career structure |
| обычная маржа | usual margin |
| обычная норма прибыли для данной отрасли | customary margin for the industry |
| обычная облигация | straight bond |
| обычная облигация, не имеющая специального обеспечения | straight bond |
| обычная оговорка | usual reservation |
| обычная почта | ordinary mail |
| обычная почта | unregistered mail |
| обычная практика | normal practice |
| обычная привилегированная банковская группа Великобритания | SCBG (Standard Chartered Banking Group; функционирует с 1970 г.; пятая по величине финансово-банковская группа Великобритании; имеет шесть операционных управлений, надзирающих за деятельностью дочерних банков и компаний) |
| обычная проверка | normal inspection |
| обычная производительность | normal output |
| обычная производительность | normal efficiency |
| обычная процедура | normal procedure |
| обычная скидка | customary discount |
| обычная ссуда под недвижимость | conventional mortgage loan |
| обычная ставка | standard rate |
| обычная ставка | going rate (заработной платы) |
| обычная ставка заработной платы | going wages |
| обычная ставка заработной платы | going payment rate |
| обычная ставка рефинансирования | normal refinance rate |
| обычная телеграмма | ordinary cable |
| обычная финансово-хозяйственная деятельность | normal course of business (glenfoo) |
| обычная функция спроса | ordinary demand function (то же, что функция маршаллианского спроса; противопоставляется функции компенсированного спроса A.Rezvov) |
| обычная цена | convention price |
| обычная цена | regular price (Just for today, you can grab the yearly plan for 41.90€ instead of the regular price of 59.88€. — Только сегодня вы можете подключить годовой тарифный план за 41,90 евро вместо обычной цены в 59,88 евро.) |
| обычная цикличность | cyclical pattern |
| обычное время | normal times (не кризисное A.Rezvov) |
| обычное жилище | conventional dwelling |
| обычное изделие | routine item |
| обычное использование | ordinary use |
| обычное пенсионное пособие | normal retirement benefit |
| обычное письмо | ordinary letter |
| обычное положение дел | normal position (A.Rezvov) |
| обычное почтовое отправление | regular mail (в отличие от заказного maymay) |
| обычное страхование жизни | ordinary insurance |
| обычное страхование жизни | ordinary life insurance (в отличие от группового и индустриального) |
| обычное страхование жизни с отобранными рисками | select risk ordinary life insurance (для лиц с пониженной жизнеспособностью) |
| обычное торговое предприятие | ordinary partnership |
| обычное требование | ordinary item |
| обычное требование | ordinary customer |
| обычные акции США | CS (common stock; common stocks) |
| обычные бухгалтерские обязанности | routine accounting functions |
| обычные взносы | ordinary contributions |
| обычные запчасти | customary parts |
| обычные маршруты морских торговых судов | trade routes |
| обычные налоги | normal taxes |
| обычные производственные возможности предприятия | normal plant capacity (соответствующие среднему долговременному уровню спроса) |
| обычные расходы | ordinary costs |
| обычные средства | conventional means |
| обычные условия | usual terms (эксплуатации) |
| обычные условия | regular terms |
| обычные часы работы | normal working hours |
| обычный вопрос | routine subject-matter |
| обычный депозит | general deposit |
| обычный для | prevailing at (чего-либо A.Rezvov) |
| обычный доход | habitual income |
| обычный доход | ordinary income (не от прироста капитала) |
| обычный клиент | ordinary customer |
| обычный кругооборот доходов | regular circulation of income (A.Rezvov) |
| обычный метод | normal method |
| обычный партнёр | ordinary partner |
| обычный пассажирский тариф | regular fare |
| обычный переписной участок | ordinary enumeration district |
| обычный порядок | regular order |
| обычный порядок банковской деятельности | the routine of banking technique (A.Rezvov) |
| обычный почтовый сбор | ordinary rate |
| обычный почтовый сбор | ordinary postage |
| обычный процент | ordinary interest |
| обычный процент | conventional interest |
| обычный размер | regular size |
| обычный риск ошибки | inherent risk |
| обычный способ | usual way |
| обычный текущий счёт | regular checking account |
| обычный торговый риск | customary risk |
| обычный ход торговли | normal course of trade (glossary at:  oas.org Oksie) |
| обычным способом | in the usual manner |
| обычным способом | by conventional means |
| очередь обычных требований | ordinary queue (не обладающих приоритетами) |
| повременная обычная ставка оплаты труда | standard time payment rate |
| повременная обычная ставка оплаты труда | normal time payment rate |
| повременная обычная ставка оплаты труда | time payment rate at ordinary levels |
| повременная обычная ставка оплаты труда | normal time-based wages |
| превратить обычный доход в доход от переоценки капитальных активов | convert ordinary income into capital gains |
| превышение цены конвертируемой облигации над ценой обычной | premium over bond value (оценка фактора конвертируемости) |
| при обычном ведении дел | in the ordinary course of business (A.Rezvov) |
| при обычном ходе событий | in the normal course of affairs (A.Rezvov) |
| при обычном ходе событий | in the ordinary course of business (A.Rezvov) |
| при обычном ходе событий | in the normal course of events (A.Rezvov) |
| проходить по обычным каналам | pass the usual channels |
| работа в обычное рабочее время | work at normal working hours |
| работать в обычном режиме | operate normally (A.Rezvov) |
| размещение обычных облигаций | vanilla debt offering |
| с обычной оговоркой | under the usual reserve |
| становиться обычным делом | become commonplace (англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| стать обычным | come to prevail (A.Rezvov) |
| стоимость обычной программы | normal cost (в системе ПЕРТ) |
| товар в обычном исполнении | standard make |
| убыль и обычный износ | normal wear and tear |
| цены ниже обычных прейскурантных | irregular prices |
| эквивалент в обычном рабочем времени | straight time equivalent hours |
