| Russian | German |
| в объёме | im Umfang von (Лорина) |
| весь объём поставки | Gesamtlieferung (art_fortius) |
| выручка, не зависящая от объёма реализации | absatzunabhängiger Erlös |
| годовой объём производства | Jahresproduktion (dolmetscherr) |
| годовой объём строительных работ | Jahresbauleistung (Александр Рыжов) |
| дивиденд с объёма продаж | Umsatzdividende (в сбытовых кооперативных товариществах) |
| динамика объёма производства | Leistungsentwicklung |
| доля капиталовложений, направляемая на приобретение машин, инструмента, инвентаря и прочего оборудования в общем объёме капиталовложений | Ausrüstungsanteil |
| доля экспорта в общем объёме производимой продукции | Exportquote |
| доля экспорта в общем объёме производства продукции | Ausfuhrquote |
| доля экспортных товаров в общем объёме товарной продукции страны | Exportintensität |
| единица объёма | Raumeinheit |
| журнал учёта объёма продаж | Umsatzsteuerheft |
| запланированный объём оборота | Umsatzsoll |
| заработная плата, определяемая в зависимости от объёма выполненной работы и от объёма денежных средств, необходимых рабочему для обеспечения прожиточного минимума | Bedürfnislohn |
| издержки, величина которых меняется от объёма используемых сырья и материалов | Mengenspesen |
| издержки, величина которых меняется от объёма используемых сырья и материалов | Mengenkosten |
| изменение объёма запасов | Bestandsveränderung |
| индекс объёма промышленной продукции | Produktionsindex |
| капиталовложения, зависящие от объёма производства | vom Produktionsumfang abhängige Investitionen |
| капиталовложения, независимые от объёма производства | autonome Investitionen |
| картель, регулирующий объём продукции | Mengenkartell |
| класс, к которому относится торговое предприятие по объёму оборота | Umsatzgrößenklasse |
| количественный объём импорта и экспорта | Austauschvolumen |
| контракт на определённый объём поставки | Mengenkontrakt (lcorcunov) |
| контроль над объёмом кредитования | Kreditaufsicht |
| контрольные показатели объёма продаж | Umsatzzahlen |
| корректировка запланированного объёма выручки | Erlöskorrektur (от реализации промышленной продукции в связи с изменением отпускных цен) |
| корректировка запланированного объёма выручки от реализации промышленной продукции в связи с изменением отпускных цен | Erlöskorrektur |
| лимитирование объёма предоставляемого кредита | Kreditlimitierung |
| методы списания затрат в зависимости от объёма производства | leistungsabhängige Abschreibungsverfahren (товаров и услуг) |
| минимальный объём заказа | Mindestbestellmenge (lcorcunov) |
| минимальный объём производства | Mindestfertigung (lcorcunov) |
| минимальный физический объём | Mindestmenge |
| наличие чрезмерно большого объёма ликвидных средств | Überliquidität |
| оборот по физическому объёму оборот в физическом исчислении | Mengenumsatz |
| общий объём | Gesamtvolumen (производства) |
| общий объём импорта | Gesamteinfuhr |
| общий объём импорта и экспорта страны без транзита | Gesamteigenhandel |
| общий объём претензий | Gesamtanspruch (lcorcunov) |
| объём бюджета | Haushaltsumfang |
| объём в стоимостном выражении | wertmäßiger Umfang |
| объём в стоимостном выражении | Preisvolumen (напр., сбыта) |
| объём в физическом выражении | mengenmäßiger Umfang |
| объём внешнеторгового товарооборота | Handelsvolumen (между двумя странами за определённый период времени) |
| объём выборки | Stichprobenumfang |
| объём выпускаемой продукции | Produktionsausstoß |
| объём выпускаемой продукции | Produktionsmenge |
| объём выпускаемой продукции | Ausstoßvolumen |
| объём выпускаемой продукции | Produktionsumfang |
| объём выпускаемой продукции | Produktionsvolumen |
| объём выпускаемой продукции | Ausstoß |
| объём выручки | Erlösvolumen (Dimka Nikulin) |
| объём гарантийных обязательств | Gewährleistungsumfang (Nilov) |
| объём государственных заготовок | staatliches Aufkommen |
| объём движения товаров | Warenvolumen (поступающих на склад и отпускаемых со склада) |
| объём деловых операций | Geschäftsvolumen (Исаев Дмитрий) |
| объём денежного обращения | Geldvolumen |
| объём закупки | Bezugsmenge |
| объём, занимаемый тонной определённого груза в трюме | Staumaß |
| объём, занимаемый тонной определённого груза в трюме | Staukoeffizient |
| объём, занимаемый тонной определённого груза в трюме | Staufaktor |
| объём запаса | Bestandsmenge (lcorcunov) |
| объём затрат | Kostenvolumen |
| объём издержек | Kostenvolumen |
| объём импорта | Importvolumen |
| объём импорта | Einfuhrvolumen |
| объём инвестиций | Investmentvolumen (maxkuzmin) |
| объём капитала | Kapitalumfang |
| объём капитала | Kapitalmenge |
| объём капитала | Kapitalquantum |
| объём капиталовложений | Höhe der Kapitalinvestitionen |
| объём капиталовложений | Höhe der Kapitalanlagen |
| объём ликвидных средств | Liquiditätsspielraum |
| объём накоплений | Akkumulationskraft |
| объём оборота | Umsatzhöhe |
| объём оборота | Umsatzgröße |
| объём отчислений | Zuweisungsgehalt (Паша86) |
| объём партии или серии изделий | Losgröße |
| объём перевозок | Transportleistung |
| объём перевозок | Verkehrsumfang |
| объём перевозок | Transportvolumen |
| объём перевозок | Beförderungsumfang |
| объём перевозок | Beförderungsleistung |
| объём платежей | Höhe der Zahlungen (Sergei Aprelikov) |
| объём покупательной способности | Kaufkraftvolumen |
| объём покупки | Bezugsmenge |
| объём получаемой прибыли | Gewinnvolumen |
| объём поставки | Anlieferungsmenge |
| объём поставки | Lieferhöhe |
| объём поставок и услуг | Liefer- und Leistungsumfang (makhno) |
| объём поставок сельскохозяйственной продукции государству | Pflichtablieferungsmenge |
| объём потребления | Maß des Verbrauchs |
| объём потребностей | Bedarfsumfang |
| объём предложения | Angebotsmenge (citysleeper) |
| объём прибыли | Gewinnvolumen |
| объём продаж | Handelsumsatz |
| объём продаж | Umsatz (Shevi) |
| объём продаж | Umsatzvolumen |
| объём продукции в штуках | Stückzahl |
| объём продукции, заказанный предварительно на основе договоров | Auftragsvorlauf |
| объём продукции, который предусмотрен в договорах поставки | Auftragsbestand |
| объём продукции, реализованный в каком-либо периоде в соответствии с договорами поставки | Auftragseingang |
| объём произведённой продукции | Fertigungsmenge (без брака;- lcorcunov) |
| объём произведённой продукции | Produktionsmenge |
| объём производства | Produktionszahlen (объём выпуска продукции marinik) |
| объём производства | Produktionsvolumen (см. также Produktionsumfang; продукции) |
| объём производства | Produktionshöhe |
| объём производства | Wirtschaftsleistung (Andrey Truhachev) |
| объём производства | Produktionsumfang (продукции) |
| объём производства в натуральном выражении | physischer Produktionsumfang |
| объём производства в натуральном выражении | mengenmäßiger Produktionsumfang |
| объём производства отдельных видов изделий | Gesamterzeugung je Erzeugnisposition (выделяемых в отдельную позицию производственной номенклатуры) |
| объём производства отдельных групп изделий | Gesamterzeugung je Erzeugnisposition (выделяемых в отдельную позицию производственной номенклатуры) |
| объём промышленного производства | industrielles Produktionsvolumen |
| объём работ по обслуживанию и ремонту оборудования | Instandhaltungsleistungen (услуги ремонтных цехов) |
| объём работы | Arbeitsmenge |
| объём работы | Arbeitsinhalt |
| объём расходов | Kostenvolumen |
| объём реализации | Absatzvolumen, Absatzumfang (ZMV) |
| объём ремонтных работ | Reparaturleistungen |
| объём рынка | Marktvolumen (ZMV) |
| объём сбыта | Vertriebsvolumen (Анастасия М.) |
| объём сбыта | Absatzvolumen (в натуральном выражении WolfsSeele) |
| объём сбыта | Absatzmenge |
| объём себестоимости | Selbstkostenvolumen |
| объём сооружения | Anlagengröße (Wilhelm Scherer) |
| объём списаний | Abschreibungsvolumen (Queerguy) |
| объём спроса | Nachfrageumfang |
| объём средств кредитного рынка | Kreditvolumen |
| объём строительных работ | Bauleistung (Александр Рыжов) |
| объём строительства | Bauvolumen |
| объём товаров, выпущенных в продажу | Wareneinsatz |
| объём товаров, выпущенных в продажу частным предприятием | Wareneinsatz |
| объём товарооборота | Warenvolumen |
| объём товарооборота | Umsatzvolumen |
| объём товарооборота | Umsatzmenge |
| объём торговли | Handelsvolumen |
| объём трудозатрат | Arbeitsaufwandsvolumen |
| объём установки | Anlagengröße (Wilhelm Scherer) |
| объём фрахта | Befrachtungsvolumen |
| объём фрахта | Befrachtungsumfang |
| объём фрахтования | Befrachtungsvolumen |
| объём фрахтования | Befrachtungsumfang |
| объём экспорта | Exportumsatz |
| объём экспорта | Ausfuhrvolumen |
| объём экспорта товаров | Warenexportvolumen (JanePhil) |
| обязательство страны, организующей ярмарку образцов, на покупку определённого объёма выставленных товаров после закрытия ярмарки | Messekontingente |
| обязательство страны, организующей ярмарку образцов, на покупку определённого объёма выставленных товаров после закрытия ярмарки или на предоставление возможностей для их продажи в стране-организаторе | Messekontingente |
| ограниченный объёмом | raumbezogen |
| определение и обеспечение необходимого объёма кредита | Ableitung und Sicherung des Kreditvolumens (в народном хозяйстве) |
| относительный объём выборки | relativer Stichprobenumfang |
| периодические колебания объёма оборота | periodische Umsatzschwankungen |
| планирование объёма продукции и услуг | Leistungsplanung |
| планируемый объём оборота | Umsatzsoll |
| по объёму | dem Volumen nach |
| повышение объёмов экспорта | Exportsteigerung |
| показатель выработки, объёма производства продукции и услуг | Leistungskennziffer |
| расчётный показатель объёма оборота в расчёте на одного занятого | Umschlagsleistung |
| расчётный показатель объёма товарооборота в расчёте на одного занятого | Umschlagsleistung |
| полезный объём | Laderaum (напр., товарного вагона) |
| полезный объём склада | Stapelräum |
| полезный складской объём | Lagernutzraum |
| превышение объёма экспорта над объёмом импорта | Ausfuhrüberschuss |
| превышение объёма экспорта над объёмом импорта | Ausfuhrüberhang |
| премия персоналу торгового предприятия за увеличение объёма оборота | Umsatzprämie |
| премия персоналу торгового предприятия за увеличение объёма товарооборота | Umsatzprämie (ГДР) |
| принцип зависимости величины прибыли от объёма продаж | Umsatzprinzip |
| принцип оплаты по объёму продукции и услуг | Leistungsprinzip |
| прирост объёма производства | Produktionszuwachs |
| прирост объёма сбыта | Absatzplus |
| прогноз объёма производства | Produktionsvorhersage (Sergei Aprelikov) |
| прогноз объёма производства | Produktionsprognose (Sergei Aprelikov) |
| прогноз объёма сбыта | Absatzerwartungen |
| прогностические оценки объёма сбыта | Absatzerwartungen |
| промежуточная оплата выполненного объёма работ | Fortschrittszahlung |
| Промежуточный счёт за выполненный объём работ | Abschlagsrechnung (Прим. к переводу выше (это счет за выполненную часть работ, а не сама оплата) DMKuzin) |
| рациональный объём пополнения запасов | rationelle Bestellmenge |
| рост объёма продаж | Umsatzsteigerung |
| свобода потребителя определять объём и характер потребления | Konsumentenfreiheit |
| снижение себестоимости единицы продукции при увеличении объёма | Auflagendegression (партии выпускаемой продукции) |
| содействие росту объёма сбыта | Absatzförderung |
| справочный объём | Referenzmenge (Irina Hobbensiefken) |
| сравнительный объём | Referenzmenge (Irina Hobbensiefken) |
| среднегодовой объём производства | Produktion im Jahresdurchschnitt |
| средний объём перевозок | Beförderungsdurchschnittsleistung |
| статистика объёма продаж | Umsatzstatistik |
| стоимостный объём | wertmäßiges Volumen |
| стоимостный объём | Volumen in Werteinheiten |
| существующий на данный момент объём заказов | Auftragslage (Kaufmannsspr. bykovde) |
| трудоёмкость в расчёте на весь объём | gesamter Arbeitsaufwand |
| трудоёмкость в расчёте на весь объём работ | gesamter Arbeitsaufwand |
| увеличение объёма импорта | Einfuhrerhöhung |
| увеличение объёма оборотных средств | Umlaufmittelerhöhung |
| увеличение объёма основных средств | Anlagenerweiterung |
| увеличение объёма сбыта | Absatzsteigerung |
| увеличение объёмов производства | Produktionshochlauf (Mec) |
| удельный вес товарной продукции в валовом объёме производства | Anteil der Warenproduktion an der Bruttoproduktion |
| удельный вес товарной продукции в валовом объёме производства | Anteil der Marktproduktion |
| удельный вес экспортных товаров в общем объёме товарной продукции страны | Exportintensität |
| удельный объём | spezifischer Rauminhalt |
| уменьшение объёма заказов | Auftragsrückgang |
| уменьшение объёма предоставляемых кредитов | Kreditschrumpfung |
| уменьшение объёма предоставляемых кредитов | Kreditkürzung |
| уменьшение объёма сбыта | Absatzrückgang |
| уменьшение объёма сбыта | Absatzminderung |
| учреждения, регулирующие объём импорта сельскохозяйственных товаров и уровень цены на них | Einfuhr- und Vorratsstellen (ФРГ) |
| учёт общего объёма произведённой продукции и предоставленных услуг | Leistungserfassung |
| учёт общего объёма произведённой продукции и предоставленных услуг | Leistungsrechnung |
| физический объём | Mengenvolumen |
| физический объём | Naturalvolumen (напр., производства) |
| физический объём | mengenmäßiges Volumen |
| физический объём | mengenmäßiger Umfang |
| физический объём импорта и экспорта | Austauschvolumen |
| физический объём производства | physischer Produktionsumfang (продукции) |
| физический объём производства | Produktionsmenge (продукции) |
| физический объём производства | mengenmäßiger Produktionsumfang (продукции) |
| физический объём экспорта | Exportmenge |
| фонд заработной платы, выдаваемый предприятию с учётом выполнения плана по объёму производства | Lohnfondsinanspruchnahme |
