| Russian | English |
| Арабская объединённая компания по перестрахованию | AURC (Arab Union Reinsurance Company; субрегиональная компания; создана правительствами Египта, Ливии, и Сирии в 1976 г.; занимается всеми видами страхования и перестрахования в арабских странах (Дамаск, Сирия)) |
| Восточно-Западный объединённый банк | EWUB (East-West United Bank; основан в 1979 г. в Люксембурге в форме АО для осуществления банковских операций на рынке евровалют) |
| группа лиц, объединённых каким-либо общим признаком | cluster |
| группа лиц, объединённых общими интересами | interests |
| группа, объединённая общими интересами и оказывающая нажим на политиков и общественность | pressure group |
| группа, объединённая родственными связями | kinship group |
| группа, объединённая родственными связями | kin group |
| дилерская фирма, продающая пакеты ценных бумаг объединённым в группы клиентам | block positioner |
| канал, объединённый в стерео-группу | stereo-linked channel (art_fortius) |
| облигации Организации Объединённых Наций | United Nations bond issue |
| облигационный заём Организации Объединённых Наций | United Nations bond issue |
| объединить усилия | team up (FPG Capital is one of five partners teaming up to form this global innovation force. ART Vancouver) |
| объединённая ведомость | combined statement |
| объединённая ведомость о состоянии средств | combined status of funds statement |
| объединённая квота | associated quota (makhno) |
| объединённая комиссия | joint committee |
| объединённая комиссия верхней и нижней палат конгресса | joint committee |
| объединённая комиссия верхней и нижней палат парламента | joint committee |
| объединённая .родственными связями | kinship group |
| объединённая система информации о сделках по ценным бумагам на Нью-Йоркских и региональных фондовых биржах | consolidated tape |
| объединённая смета | consolidated estimates |
| объединённая счёт-фактура | all-inclusive invoice |
| объединённая таблица личного состава | consolidated manning table |
| объединённая экономика | peer-to-peer economy (Artjaazz) |
| объединённая экономика | P2P economic system (Artjaazz) |
| объединённая экономика | Sharing Economy (Artjaazz) |
| объединённая экономика | P2P economy (Artjaazz) |
| объединённая энергосистема | electric power pool |
| объединённое закупочное агентство | procurement agency |
| объединённое закупочное агентство | buyers' cooperative |
| объединённые данные | consolidated report (напр., о нескольких предприятиях одной фирмы) |
| объединённые запасы | pool stock |
| объединённые каналы | cooperative channels |
| Объединённые международные бюро по охране интеллектуальной собственности | United International Bureaus for the Protection of Intellectual Property |
| объединённые счета | group accounts |
| объединённые счета | consolidated accounts |
| объединённые счета | combined accounts |
| объединённый баланс | consolidated balance sheet |
| объединённый банковский счёт | joint deposit |
| Объединённый бюджетно-финансовый комитет США | JBC (Joint Budget Committee) |
| объединённый валютный пул стерлинговой зоны | sterling area pool |
| Объединённый венский институт | JVI (Joint Vienna Institute Азери) |
| объединённый групповой индекс | combined group index |
| объединённый орган по обзору | joint review body |
| объединённый орган по пересмотру административных решений | joint review body |
| объединённый производственный совет | joint industrial council (постоянный орган для обсуждения рабочими и администрацией спорных вопросов) |
| объединённый профсоюз | amalgamated union |
| Объединённый профсоюз машиностроителей Великобритания | AEU (Amalgamated Engineering Union) |
| Объединённый профсоюз машиностроителей | Amalgamated Union of Engineering |
| объединённый единый социальный налог | uniform social tax |
| объединённый социальный налог | unified social tax |
| объединённый список | consolidated list |
| объединённый счёт | J/A (joint account) |
| объединённый счёт | joint account (общий) |
| объединённый траст-фонд для выплат пособий служащим компаний | commingled employee benefit trust common (созданный банком, за счёт средств мелких траст-фондов) |
| объединённый траст-фонд для выплат пособий служащим компаний | commingled employee benefit trust fund (созданный банком за счёт средств мелких трастфондов) |
| Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization |
| Организация Объединённых Наций по вопросам просвещения, науки и культуры | United Nations educational, scientific and cultural Organization |
| Организация Объединённых Наций по промышленному развитию | United Nations Industrial Development organization |
| предложение объединиться | merger proposal |
| программа выпуска кредитных карточек для группы лиц, объединённых общими интересами | affinity card program |
| Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединённых Наций | FAO |
| система объединённого бухгалтерского учёта | integrated accounting system (охватывающая производственный и финансовый учёт и анализ) |
| система объединённых национальных счетов | system of integrated national accounts |
| Система статистической информации Организации Объединённых Наций | United Nations Statistical Information System |
| Система статистической информации Организации Объединённых Наций | UNSIS |
| Служба объединённых исследований штатов, консультаций и образования | Cooperative State Research, Education, and Extension Service (Millie) |
| создавать объединённые товарные запасы | pool commodities |
| создавать объединённый фонд иностранной валюты | pool foreign exchange |
| создание объединённого фонда ценных бумаг | pooling securities |
| сопоставление Соединённых Штатов и Организации Объединённых Наций | United States-United Nations comparison |
| счёт на оплату объединённый | all-inclusive bill |
| Финансовые положения Организации Объединённых Наций | Financial Regulations of the United Nations |
| Финансовые правила и положения Организации Объединённых Наций | financial Regulations and Rules of the United Nations |
