| Russian | English |
| большое объединение | multicorporate enterprise (Andrey Truhachev) |
| всесоюзное объединение | foreign-trade combine |
| горизонтальное объединение | horizontal union |
| государственное коммерческое объединение | state commercial association |
| докооперативная форма объединения | precooperative (developing cooperative) |
| Европейское объединение угля и стали | ECSC (European Coal and Steel Community; функционирует с 1952 г.; отраслевая организация угольной и металлургической промышленности десяти западноевропейских стран; цель – содействие экономическому развитию, увеличение занятости путём создания общего рынка по углю и стали) |
| закупочное объединение | purchasing combine |
| закупочно-сбытовое объединение | purchasing and marketing association |
| инвестировать средства путём объединения их в единый фонд | invest collectively (многих людей) |
| интеграционные тенденции к образованию объединений | agglomerative tendencies |
| картельное объединение | association of cartels |
| клиринговое объединение | clearing union |
| кредитная карточка объединения банков "Виза" | visa |
| крупное торговопромышленное объединение | large scale business system |
| машинное объединение | machinery syndicate (для приобретения и использования сельскохозяйстпенной техники на паевых началах) |
| международное объединение банков и его кредитная карточка | Visa |
| монополистическое объединение | group (синдикат, трест) |
| монополистическое объединение | monopoly association |
| монополистическое объединение | combination (картель, синдикат) |
| научно-производственное объединение | research and manufacturing combine |
| небольшое объединение компаний для контроля за установленными ценами на их товары или услуги | price ring |
| Объединение автомобильной промышленности | Automotive Industry Federation (ФРГ makhno) |
| объединение акций | consolidation of shares |
| объединение банков | banking corporation |
| объединение банков | association of banks |
| объединение банков и других финансовых институтов | chain club |
| объединение биржевых спекулянтов, играющих на повышение | bull pool |
| объединение в картель | cartelization |
| объединение в общую сеть | networking |
| объединение в подгруппы | subgrouping |
| объединение в форме картеля для контроля над рынком | ring |
| объединение вкладчиков | investment dub |
| объединение вкладчиков | investment club |
| объединение, выполняющее все функции | all-function combine |
| объединение грузов | unitization of cargo |
| объединение двух или более компаний в одну новую | consolidation of business |
| объединение деятельности организаций сельскохозяйственного кредита | integration of agricultural credit operations |
| объединение долей | pooling of interest |
| объединение дохода | pulling of income |
| объединение дохода | pooling of income |
| объединение железных дорог | railroad consolidation |
| объединение или слияние компаний в рамках одной отрасли экономики | lateral amalgamation |
| объединение или слияние компаний в рамках одной отрасли экономики | horizontal amalgamation |
| объединение или слияние компаний различных отраслей экономики | vertical amalgamation |
| объединение инвестиционных фондов под контролем одной корпорации | family of funds |
| объединение инвесторов | investor bundling (Yanamahan) |
| объединение компаний | business combination |
| объединение компаний | consortium of companies (временное, для реализации определенного проекта; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в BusinessWeek Alex_Odeychuk) |
| объединение компаний | fusion of business |
| объединение компаний принудительное | compulsory amalgamation |
| объединение кооперативов | integrated cooperative |
| объединение корпораций | corporate consolidation |
| объединение корпораций | corporate combination |
| Объединение лондонских страховщиков | Institute (в страховых оговорках) |
| объединение мелких грузов | consolidation of shipments (до повагонной нормы погрузки) |
| объединение мелких производителей | small-scale industry association (в развивающихся странах) |
| объединение независимых компаний для выполнения какого-либо проекта | consortium |
| объединение нескольких покупок в один пакет | bundle toting (как форма обслуживания покупателя) |
| объединение однотипных предприятий | horizontal merger |
| объединение отраслей | sector aggregation |
| объединение пенсионных фондов ряда предприятий | pension pool |
| объединение по производству и передаче электроэнергии | generation-and-transmission cooperative |
| объединение по профессии | occupational group (Andrey Truhachev) |
| объединение покупателей на аукционе | bidding circle (Alex Lilo) |
| объединение покупателей на аукционе | auction ring (Alex Lilo) |
| объединение покупателей на аукционе | bidding ring (Alex Lilo) |
| объединение предпринимателей | association of employers (работодателей) |
| объединение предпринимателей | association of entrepreneurs |
| объединение предпринимателей | association of industrialists |
| объединение предпринимателей или торговцев, созданное с целью повышения цен | price-ring |
| объединение предпринимателей, созданное с целью повышения цен | price-ring |
| объединение предприятий | amalgamation of enterprises (dimock) |
| объединение предприятий | association of enterprises |
| объединение предприятий | business combination (для учёта основное значение имеет метод объединения: слияние или приобретение активов другого предприятия) |
| объединение промышленников | industrialists' union (предпринимателей) |
| объединение риска | risk pooling (Yuriy Sokha) |
| объединение рисков | mutualisation of risk (напр., по кредиту ZolVas) |
| объединение конвергенция рисков | risk convergence (vertepa) |
| объединение розничных торговцев | buying club |
| объединение с целью проведения согласованной политики цен | price ring |
| объединение средств | consolidation of funds |
| объединение судовладельцев, заключивших картельное соглашение | liner lines |
| объединение торговцев, созданное с целью повышения цен | price-ring |
| объединение требований | customer coalition |
| объединение финансовых ресурсов | pooling of financial resources |
| объединение фирм на базе контракта | contract combination |
| объединение фирм со слабой зависимостью | loose combination |
| объединение шахтёров | miners' association |
| объединение энергокомпаний | power pool |
| объединение энергокомпаний или энергосистем | power pool |
| объединение энергосистем | power pool |
| объединения фермеров | farmer's groupings |
| оговорки о страховании грузов Объединения лондонских страховщиков | I.C.C. (Institute Cargo Clauses) |
| отраслевое объединение | trade group (Corporations and trade groups spend billions of dollars lobbying the U.S. government. A.Rezvov) |
| отраслевое объединение | branch association |
| полное объединение счетов и отчётов | global integration |
| правила объединения | consolidation rules |
| предприятие, не входящее в монополистическое объединение, или компания в торговом мореплавании, не входящая в конференцию | outsider |
| прекращение долга путём объединения должника и кредитора в одном лице | confusion of debt |
| проблема объединения | aggregation problem (я модели экономики) |
| производственное объединение | industrial association |
| промышленное объединение | Tr (trust) |
| Промышленное объединение по национальной обороне | NDIA (National Defense Industrial Association Shmelev Alex) |
| пропорциональное объединение счетов и отчётов как метод бухгалтерского учёта и отчётности | integration as a method of accounting and reporting consolidation |
| простое объединение | global integration |
| простое объединение капиталов | pooling of interests |
| простое объединение предприятий без переоценки стоимости активов | pooling of interests |
| профессиональное объединение | nontrading partnership |
| профессиональное объединение | professional partnership |
| профессиональное объединение | professional organization |
| профсоюз, входящий в объединение профсоюзов | affiliated trade union |
| процесс экономического объединения | economic unification (A.Rezvov) |
| расформировать объединение | disband an association |
| розничный магазин объединения торговых предприятий | multiple shop |
| свободное объединение | loose association (независимых фермеров; of independent farmers) |
| слияния-поглощения-объединения | MACs (mergers-acquisitions-consolidations; нескольких компаний Илья Матвеев) |
| территориально-производственное объединение | territorial production association |
| торговые объединения | trade blocs (teterevaann) |
| формальное объединение участников финансовых рынков, действующих независимо друг от друга | bobtail pool |
| хозяйственное объединение | economic union |
| хозяйственное объединение | business association |
| центральное объединение | central association |
| цепная банковская сеть, объединение банков путём переплетения капиталов и системы участий | banking chain |
| член страхового объединения Ллойда | underwriter at Lloyd's |
| Швейцарское банковское объединение | SBC (Swiss Bank Corporation; функционирует с 1872 г.; второй по величине коммерческий банк Швейцарии универсального плана; международные операции – ценные бумаги, валюта, золото (Базель, Швейцария)) |
| экономическое объединение | economic alliance (Andrey Truhachev) |
| экономическое объединение стран | economic integration |
| экономия, достигаемая путём объединения предприятий | economies of integration |
