| Russian | English |
| акции акционерного общества | corporate stock |
| акции акционерного общества | corporate share |
| акции, выпущенные страховыми обществами | insurance stocks |
| акции, выпущенные страховыми обществами | insurances |
| акции, выпущенные страховыми обществами | insurance stock |
| акции и облигации, выпущенные страховыми обществами | insurances |
| акционерное общество закрытого типа | Closed Joint-Stock Company (WiseSnake) |
| акционерное общество закрытого типа | closed corporation |
| акционерное общество с небольшим числом акционеров | private stock corporation |
| акционерное общество с широким владением акциями | publicly-held corporation (крупнейшие держатели располагают менее 50% акций) |
| акционерное общество с широким владением акциями | publicly-owned corporation (крупнейшие держатели располагают менее 50% акций) |
| акционерное сельскохозяйственное общество | farming corporation |
| Американское общество бухгалтеров | American Institute of Accountants |
| Американское общество бухгалтеров-контролёров | Controllers' Institute of America |
| Американское общество дипломированных общественных бухгалтеров | American Institute of Certified Public Accountants |
| Американское общество дипломированных общественных бухгалтеров-ревизоров | American Institute of certified public accountants |
| Американское общество инженеров-инструментальщиков | ASTE (American Society of Tool Engineers) |
| Американское общество по обработке стали | ASST (American Society for Steel Treating) |
| анонимное общество | SpA ((ит.) (сокр. от societa per azioni) dimock) |
| анонимное общество | societe anonima (dimock) |
| Ассоциация обществ ипотечного кредита | Building Society Association (Великобритания) |
| Ассоциация обществ ипотечного кредита | Building Society associated (Великобритания) |
| бесчековое общество | checkless society (проект системы расчётов с помощью ЭВМ) |
| благо для общества | boon to society (A.Rezvov) |
| богатеющее общество | affluent society |
| более широкие слои общества | larger segment of society (A.Rezvov) |
| Великое общество | Great socialize (программный лозунг президента Л. Джонсона) |
| вредный для общества | socially harmful (A.Rezvov) |
| все слои общества | broad cross-section of society (A.Rezvov) |
| Всемирное общество исследований будущего | World Futures Society (cyberleninka.ru dimock) |
| высшие слои общества | upper classes |
| государственное акционерное общество | government corporation (business) a corporation set up by a national government to carry out business transactions on its behalf. Collins. A government-owned corporation, state-owned company, state-owned entity, state enterprise, publicly owned corporation, government business enterprise, commercial government agency,public sector undertaking or parastatal is a legal entity created by a government to undertake commercial activities on behalf of an owner government. Their legal status varies from being a part of government to stock companies with a state as a regular stockholder. There is no standard definition of a government-owned corporation GOC) or state-owned enterprise SOE), although the two terms can be used interchangeably. The defining characteristics are that they have a distinct legal form and they are established to operate in commercial affairs. While they may also have public policy objectives, GOCs should be differentiated from other forms of government agencies or state entities established to pursue purely non-financial objectives.[1] Government-owned corporations are common with natural monopolies and infrastructure such as railways and telecommunications, strategic goods and services mail, weapons), natural resources and energy, politically sensitive business, broadcasting, demerit goods alcohol) and merit goods healthcare). Wiki Alexander Demidov) |
| государственное страховое общество | public insurance entity (Кунделев) |
| Датское Управление по хозяйственным делам и делам обществ | Danish Commerce and Companies Agency (LGaripova) |
| долевое участие в обществе с ограниченной ответственностью | limited partnership interest |
| долевой взнос участника общества | contribution to partnership capital |
| дочернее общество | associated company |
| дочернее общество, являющееся юридическим лицом | affiliated society (контролируется материнской компанией) |
| европейское акционерное общество открытого типа | Societas Europaea (gconnell) |
| Европейское кооперативное общество | European Cooperative Society (сокращённо SCE, от Латинского Societas Cooperativa Europaea – новая правовая форма, созданная внутри Европейского Сообщества voronxxi) |
| Европейское кооперативное общество | SCE (European Cooperative Society (Société coopérative européenne) tar) |
| Европейское общество аграрной социологии | ESRS (European Society for Rural Sociology; основано в 1957 г. (Геттинген, Германия)) |
| Европейское общество аграрной социологии | European socialize for Rural Sociology |
| Европейское общество истории экономической мысли | ESHET (A.Rezvov) |
| Европейское общество истории экономической мысли | European Society for the History of Economic Thought (A.Rezvov) |
| Европейское общество по атомной энергии | EAES (European Atomic Energy Society; создано в 1954 г. с целью содействия сотрудничеству в области ядерных исследований; члены: национальные комиссии по атомной энергии из 22 стран Европы, в том числе России (Оксфорд, Великобритания)) |
| единение общества | inclusion (пример: Forces of economic globalization have blunted the instruments of national economic policy and have weakened traditional mechanisms of inclusion through transfers and redistribution. A.Rezvov) |
| зависимое хозяйственное общество | dependent business company (по гражданскому законодательству РФ хозяйственное общество, в отношении которого др. общество имеет более двадцати процентов голосующих акций акционерного общества или двадцати процентов уставного капитала общества с ограниченной ответственностью Lelicona) |
| зависимые общества | associated companies (glenfoo) |
| зарегистрированное общество | membership corporation |
| имеющий статус акционерного общества | incorporated |
| имущественные ценности акционерного общества | corporate assets |
| Индекс готовности стран к сетевому обществу | Networked Readiness Index (gov.ru Elina Semykina) |
| инициатива гражданского общества | civil society initiative (Preserving the norm against chemical weapons: A civil society initiative for the 2018 4th review conference of the chemical weapons convention aldrignedigen) |
| инспектор страхового общества | insurance surveyor |
| капитал акционерного общества | corporate proprietorship |
| капитал акционерного общества | capital of a corporation |
| капитал общества | partnership capital |
| капитал общества | joint capital |
| капиталистическое общество | capitalist society |
| коммунистическое общество | communist society |
| контрольное общество | holding |
| кооперативное общество | cooperative association |
| Кооперативное общество оптовых закупок Великобритания | C.W.S. (Cooperative Wholesale Society) |
| кооперативное страховое общество | cooperation insurance society |
| кооперативные строительно-кредитные общества | cooperative building and loan societies |
| Королевское экономическое общество | Royal Economic socialize (Великобритания) |
| кредитно-строительные общества | building and loan associations |
| кривая, характеризующая склонность общества к сбережению из текущих доходов | community's propensity-to-save-out-of-income curve |
| любое действие или халатность, причиняющие ущерб другим членам общества | common nuisance |
| магазин потребительского общества | membership store |
| магазины, рассчитанные на наиболее обеспеченные слои общества | upper-crust stores |
| Международное научное общество по садоводству и овощеводству | ISHS (International Society for Horticultural Science; основано в 1959 г.; члены: 54 страны (Голландия)) |
| Международное общество бизнеса, экономической науки и этики | International Society of Business, Economics, and Ethics (ISBEE yevsey) |
| Международное общество бизнеса, экономической науки и этики | ISBEE (International Society of Business, Economics, and Ethics yevsey) |
| Международное общество восстановления трудоспособности инвалидов | International socialize for Rehabilitation of the Disabled |
| Международное общество восстановления трудоспособности инвалидов | International Society for Rehabilitation of the Disabled |
| Международное общество почвоведения Вена, Австрия | ISSS (International Society of Soil Science) |
| Международное общество почвоведов | International Association of Soil Science |
| Международное общество почвоведов | International associated of Soil Science |
| Международное общество содействия распространению коммерческого образования | International socialize for Business Education |
| Международное общество учёных-почвоведов | IASS (International Association of Soil Science) |
| Международный союз обществ по страхованию кредитов и вкладов, Бернский союз | IUCI (International Union of Credit and Investment Insurers, Berne Union; основан в 1934 г. в Берне; настоящее название с 1974 г.; в союз принимаются организации, занятые страхованием и гарантией экспортных кредитов или заграничных капиталовложений (Лондон, Великобритания)) |
| местное кредитное общество | primary credit society |
| многорасовое общество | plural society |
| мобилизация общества | social mobilization (A.Rezvov) |
| наименование акционерного общества | corporate name |
| налог акционерные общества закрытого типа | tax on closely held corporations |
| научно-популярное общество в США American Mensa | American Mensa (Millie) |
| научно-техническое общество | technical society |
| Национальное общество по вопросам составления хозяйственных программ | National socialize of Business Budgeting |
| неакционерное общество | nonstock corporation |
| незарегистрированное общество | unregistered society |
| Немецкое Общество Логистики | German Logistics Association (Irina Verbitskaya) |
| неравенство в распределении экономических доходов и усиление имущественного расслоения в обществе | limited inclusion (что, в свою очередь, может стать серьезным препятствием для экономического роста в будущем Alex_Odeychuk) |
| неразумное использование собственности, приносящее неудобства другим членам общества | private nuisance |
| обогащаться за счёт общества | hold the public ransom (Across Australia, power prices are rising exponentially while corporations rake in billions. It’s not the product of shortages or instability but of a market designed to let for-profit companies hold the public ransom.  jacobin.com A.Rezvov) |
| образовать акционерное общество | float a company |
| образовывать акционерное общество | form a company |
| образовывать акционерное общество | found a company |
| образовывать акционерное общество | launch a company |
| образовывать акционерное общество | establish a company |
| общества взаимного кредитования | rotating savings and credit associations (A.Rezvov) |
| общества взаимного страхования | friendly societies |
| общественное хозяйственное общество | community interest company (UK Alexander Matytsin) |
| общество благоденствия | welfare society |
| общество благосостояния | welfare society |
| общество взаимного кредита | credit cooperative society |
| общество взаимного кредита | rotating credit association |
| общество взаимного кредита | mutual loan association |
| общество взаимного поручительства | mutual guarantee society |
| общество взаимного страхования | mutual insurance society |
| общество взаимного страхования | benefit society |
| общество взаимопомощи, члены которого делают регулярные взносы | collecting society |
| общество-держатель контрольного пакета акций другой компании | holding company |
| общество закрытое акционерное общество | close corporation (с ограниченным числом участников, не имеющих права продавать свои акции без согласия других акционеров) |
| общество защиты торговли | trade protection society |
| общество изобилия | affluent society |
| Общество изучения влияния окружающей среды на работоспособность человека Великобритания | ERS (Ergonomics Research Society) |
| общество ипотечного кредита | mortgage credit institute |
| Общество истории экономической теории | History of Economics Society (A.Rezvov) |
| Общество кооперативной оптовой торговли | Cooperative Wholesale socialize (Великобритания) |
| Общество корпоративных бухгалтеров и бухгалтеров-ревизоров | socialize of Incorporated Accountants and Auditors (Великобритания) |
| Общество корпоративных бухгалтеров и бухгалтеров-ревизоров | Society of Incorporated Accountants and Auditors |
| общество, ориентированное на спрос | demand-orientated society (Andrey Truhachev) |
| общество по страхованию жизни | life assurance company |
| общество потребления | consumer society |
| Общество специалистов по исследованию операций | Operational Research Society |
| Общество специалистов по исследованию операций | Operational Research socialize (Великобритания) |
| общество услуг | service society (Andrey Truhachev) |
| определяться обществом | be socially constructed (A.Rezvov) |
| опыт жизни общества | social experience (A.Rezvov) |
| организация общества | social organism |
| организация общества | social organization |
| ориентированное на спрос общество | demand-orientated society (Andrey Truhachev) |
| основное общество | parent company (ФЗ "Об акционерных обществах": напр., Общество признается дочерним, если другое (основное) хозяйственное общество (товарищество) в силу преобладающего участия в его уставном капитале, либо в соответствии с заключённым между ними договором, либо иным образом имеет возможность определять решения, принимаемые таким обществом.) |
| основной акционерный капитал общества с ограниченной ответственностью | corpus |
| особо уязвимые члены общества | particularly disadvantaged members of society (A.Rezvov) |
| ответственность перед обществом | public responsibility (A.Rezvov) |
| Открытое Акционерное Общество с участием иностранного капитала | Foreign-invested Joint Stock Company (Yanamahan) |
| открытый для всех членов общества | socially inclusive (A.Rezvov) |
| охватывающий общество в целом | socially inclusive (A.Rezvov) |
| паника в обществе | social panic |
| первобытное общество | foraging society (Yakov F.) |
| переход от аграрного к индустриальному обществу | the transition from an agrarian to an industrial society (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| плюралистическое гражданское общество | pluralist civil society |
| плюралистическое общество | plural society (допускающее разные политические тенденции) |
| полигамное общество | polygamous society |
| полис с участием в прибылях страхового общества | participating policy |
| послеиндустриальное общество | postindustrial society (научная концепция) |
| постиндустриальное общество | postindustrialised society (Sergei Aprelikov) |
| постиндустриальное общество | postindustrial society |
| потребительское общество | consumers society (dimock) |
| потребительское общество | consumer society |
| превратить фирму в акционерное общество | convert a firm into a limited company |
| превращать фирму в акционерное общество | convert a firm into a limited company |
| предельные издержки для общества | social marginal costs |
| предельные издержки для общества | social marginal cost |
| предпринимательское общество | for-profit enterprise (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| председатель правления акционерного общества | chairman of a company |
| приобретённые дочерние компании / общества | acquired subsidiaries |
| приоритетная для общества задача | overriding social objective (A.Rezvov) |
| продукт для общества | product for society |
| промышленное общество взаимного кредита | industrial and provident society (Alexander Matytsin) |
| профессиональное общество | professional community |
| процедура организации и регистрации акционерного общества | incorporation procedure |
| публичное акционерное общество | public joint-stock company (AlexU) |
| пункт об уставном капитале акционерного общества | capital clause |
| радикально изменить общество | revolutionize society (A.Rezvov) |
| различные слои общества | broad cross-section of society (A.Rezvov) |
| решение общего собрания акционерного общества | corporate resolution |
| решение общего собрания акционерного общества большинством в три четверти голосов | extraordinary resolution (similar to a special resolution albeit notice requirement is 14 days (as opposed to 21 days for a special resolution). LE Alexander Demidov) |
| руководство акционерно общества | corporate management |
| с огромным ущербом для общества | at great social expense (A.Rezvov) |
| садоводческое общество | Horticultural Society (Alex_Odeychuk) |
| самые разные слои общества | broad cross-section of society (A.Rezvov) |
| сберегательное общество | savings club |
| сберегательные общества | saving societies |
| сделать из компании открытое акционерное общество | take company public (Lisl) |
| семейное фермерское хозяйство, оформленное как общество с ограниченной ответственностью | family farm corporation |
| семейное хозяйство, оформленное как общество с ограниченной ответственностью | family farm corporation |
| система акционерных обществ | joint stock system (giovane bimba) |
| складское общество | warehouse company |
| создать акционерное общество | incorporate the company (teterevaann) |
| соответствовать интересам общества | be in the public interest (A.Rezvov) |
| состояние общества | social state (пример: How we evaluate different social states and judge whether they advance our "interests" depends crucially on how we define ourselves. A.Rezvov) |
| социальные взаимоотношения в обществе | human relations |
| социальный состав общества | social composition of society |
| спортивное общество | sports society |
| ссуда строительного общества | building society loan (Великобритания) |
| ссудно-кредитное кооперативное общество | credit and loan cooperative society |
| статья заявки о целях учреждаемого акционерного общества | objects clause |
| статья о целях учреждаемого акционерного общества | objects clause |
| страховое общество | insurance entity (Кунделев) |
| страховое общество | insurance corporation |
| стремление стареющего общества обезопасить себя | precautionary behaviour by an aging society (A.Rezvov) |
| структура общества | fabric of society |
| структура общества | structure of society |
| торговое общество | trade company |
| устав акционерного общества | statute of association |
| устав акционерного общества | joint-stock company charter (dimock) |
| устав акционерного общества | charter of a joint-stock company |
| устав акционерного общества | articles of association (компании) |
| устав внутренней организации акционерного общества | statute of association |
| участник в капитале акционерного общества | contributor of capital |
| учредитель акционерного общества | company promoter |
| учредитель акционерного общества | company founder (компании) |
| учёт интересов общества | prosocial behavior (в своих поступках и т.п. A.Rezvov) |
| ущемлённые в своих интересах слои общества | underprivileged classes |
| ущерб для общества | public detriment (A.Rezvov) |
| ущерб для общества | public bads |
| феодальное общество | feudal society |
| фермерское общество взаимного кредита | farmer's mutual loan association |
| фиктивное общество | dummy corporation |
| цель общества | purpose of the company (Andrey Truhachev) |
| ценный для общества | socially beneficial (A.Rezvov) |
| частная компания, управляющая инвестиционным обществом | management company |
| чистый доход общества | net income of society |
| член общества | member of a company (фирмы) |
| член общества | corporate member |
| член правления акционерного общества | director |
| член правления акционерного общества | corporate director |
| член страхового общества Ллойда | name (не являющийся официальным поручителем-гарантом в данном синдикате elfin) |
| широкие слои общества | broad cross-section of society (A.Rezvov) |
| Эконометрическое общество США | ES (Econometric Society; международная научная организация; объединяет экономистов и статистиков; основана в 1930 г. в Кливленде; цель – "развитие экономической науки в неразрывной связи с математикой и статистикой" (Нью-Хевен, США)) |
| Японское техно-экономическое общество | JATES (Japan Techno-Economic Society) |
