| Russian | English |
| анализ потерь, обусловленных устареванием | obsolescence audit |
| вариация, обусловленная внешними факторами | exogenous variation (Jack the Lad) |
| вексель с оплатой в конце обусловленного периода | term bill |
| внутренне обусловленные инвестиции | endogenous investment |
| волны капиталовложений, обусловленные возмещением основного капитала | replacement waves |
| выгода, обусловленная внешними факторами | external economies (напр., при мелиорации участка одного из землепользователей повышается урожайность на соседних участках) |
| гарантия обусловленного состояния товара по прибытии | rye terms |
| долговременная экономия, обусловленная увеличением масштаба производства | long-run economies of scale |
| заём, обусловленный политическими или экономическими ограничениями | loan with strings |
| заём, обусловленный политическими условиями и ограничениями | loan with strings |
| заём, обусловленный экономическими условиями и ограничениями | loan with strings |
| и обусловлено | in exchange for (Yeldar Azanbayev) |
| и обусловлено | and the fact that it is stipulated by (Yeldar Azanbayev) |
| инфляция, обусловленная ростом доли прибылей в ценах | profit-push inflation |
| инфляция, обусловленная ростом доли прибылей в ценах | profit inflation |
| как обусловлено в договоре | as agreed upon in the contract (kee46) |
| качество, обусловленное договором | specified quality |
| качество, обусловленное контрактом | contract quality |
| кредит, не обусловленный целевым назначением | unprogrammed balance (of credit) |
| кризис, обусловленный предложением | supply-side recession (A.Rezvov) |
| кризис, обусловленный спросом | demand-side recession (A.Rezvov) |
| купить по обусловленной цене | at or better |
| купить продать по обусловленной цене или дешевле | buy at or better price |
| надбавка, обусловленная повышением застрахованного возраста | addition to age |
| нестабильность, обусловленная циклическими факторами | cyclical instability |
| обусловленная законом обязанность принять на страхование | legal obligation to accept insurance |
| обусловленная помощь | aid tying |
| обусловленная уценка | stipulated reduction |
| обусловленная цена | stipulated price |
| обусловленное количество | specified quantity |
| обусловленные денежные гранты | conditional cash grants (A.Rezvov) |
| обусловленные займы | tied loan |
| обусловленные займы | tied loans |
| обусловленный перевод | conditional transfer |
| обусловленный порт | named port |
| обусловленный ростом производительности | productivity-driven (A.Rezvov) |
| обусловленный сезоном | subject to seasonal influences |
| ограничение, обусловленное нехваткой ресурсов | resource constraint |
| ограничения, обусловленные риском | risk constraints |
| оплата сверхурочной работы, обусловленной чрезвычайными обстоятельствам | call-back payoff |
| опцион, дающий право продать помимо обусловленного количества акций ещё такое же количество | put of more |
| отрицательные последствия, обусловленные внешними факторами нерыночного характера | external diseconomies |
| отрицательные последствия, обусловленные факторами рыночного характера | internal diseconomies |
| отрицательный экономический эффект, обусловленный увеличением размеров фирм и масштабов деятельности | external diseconomy of scale |
| перевод в госказну прибыли, полученной сверх обусловленной нормы | recapture of earnings |
| перевод в государственную казну прибыли, полученной сверх обусловленной нормы | recapture of earnings |
| перестрахование риска на сумму, превышающую первоначально обусловленную сумму | excess reinsurance |
| перестрахование риска на сумму, превышающую первоначально обусловленную сумму | surplus reinsurance |
| платёж в обусловленный срок | due payment |
| по обусловленной цене или лучше | at or better |
| подъём, обусловленный военной экономикой | wartime expansion |
| помощь, обусловленная экономическими и политическими выгодами | aid with strings |
| потери, обусловленные неполной занятостью | idleness waste |
| прибыль, обусловленная ростом масштабов деятельности | growth profit (и обеспечивающая возможность дальнейшего роста) |
| продать по обусловленной цене | at or better |
| продать по обусловленной цене или дороже | at or better |
| рецессия, обусловленная предложением | supply-side recession (A.Rezvov) |
| рецессия, обусловленная спросом | demand-side recession (A.Rezvov) |
| скидка с обусловленного курса | backwardation (как плата за отсрочку поставки ценных бумаг до следующего расчётного периода) |
| соглашение о покупке акций с последующим выкупом через определённый срок по обусловленной цене | term repurchase agreement |
| соглашение о покупке ценных бумаг с последующим выкупом по обусловленной цене | repurchase agreement |
| спад, обусловленный полным исчерпанием производственных ресурсов | bounce-off-the-ceiling recession |
| спрос, обусловленный необходимостью возмещения | replacement demand (основного капитала или предметов потребления длительного пользования) |
| среднее качество, обусловленное спецификацией | midspecification quality |
| ссуда иностранному заёмщику, обусловленная обязательством купить товары в стране кредитора | tied loan |
| ставка для обусловленных видов страхуемого имущества | stipulated premium (для которых неприменимы обычные тарифные ставки) |
| сумма, подлежащая выплате в связи с дожитием до обусловленного срока | sum insured under an endowment assurance |
| твёрдо обусловленная покупка | firm inspection |
| твёрдый заказ на обусловленное количество товара | standing order (которое должно периодически поставляться в магазин) |
| факторы экономии, обусловленные специализацией | economies of specialization |
| цикл, обусловленный политическими факторами | political cycle |
| цикл, обусловленный поочерёдным стимулированием и сдерживанием экономического роста | stop-go cycle |
| экономический спад, обусловленный предложением | supply-side recession (A.Rezvov) |
| экономический спад, обусловленный спросом | demand-side recession (A.Rezvov) |
| экономия, обусловленная внешними факторами | external economies |
| экономия, обусловленная внутренними факторами | internal economies |
| экономия, обусловленная ростом масштаба деятельности группы фирм и снижением издержек у отдельной фирмы | external economies of scale |
| экономия, обусловленная ростом масштаба деятельности данной фирмы | internal economies of scale |
| экономия, обусловленная ростом масштаба производства | scale economies |
| экономия, обусловленная ростом масштаба производства | economies of scale |
| экономия, обусловленная совершенствованием техники и качества производственных ресурсов, как следствие увеличения масштабов производства в других фирмах и отраслях | external technological economies of scale |
| эффективность, обусловленная не поддающимися чёткому определению качествами | X-efficiency (напр., мотиваци) |
