| Russian | English |
| абонементные ящики для быстрого обслуживания | quick service tills (банковских клиентов) |
| абонементные ящики для быстрого обслуживания банковских клиентов | quick service tills |
| автобусное обслуживание | bus service |
| автобусное обслуживание по абонементу | bus service by subscription |
| анализ системы массового обслуживания | queueing analysis |
| анализ системы массового обслуживания | congestion analysis |
| анализ технического обслуживания | maintenance analysis |
| аренда на условиях обслуживания арендованного имущества арендатором | dry lease |
| аренда на условиях обслуживания арендованного имущества арендодателем | wet lease |
| Ассоциация менеджеров, отвечающих за информационное обслуживание финансовых учреждений США | AIM (Association of Information Managers for Financial Institutions) |
| банк, занимающийся обслуживанием мелкой клиентуры | retail bank |
| банковское обслуживание клиентов в автомобиле | drive-in window |
| банковское обслуживание корпораций | wholesale corporate banking |
| банковское обслуживание по сети сотовой связи | mobile banking (AnnaB) |
| банковское обслуживание по упрощённой схеме | streamlined banking (The founding fathers decided to establish streamlined banking and trust laws, modelled after Nassau in the Bahamas, hoping to improve the economy with some tax haven business. A.Rezvov) |
| банковское обслуживание предприятий | corporate banking services (dolmetscherr) |
| бизнес по обслуживанию клиентов | customer business (Alex_Odeychuk) |
| брать на себя обслуживание | undertake a service |
| быстрое обслуживание | prompt attention |
| виды и уровень обслуживания | facilities or standards of service |
| визит для организации послепродажного обслуживания | follow-up service visit |
| внутриштатная компания по коммунальному обслуживанию | intrastate utility company |
| время обслуживания | service-time variable (как случайная величина) |
| время, фактически затраченное на техническое обслуживание | effective maintenance time (без учёта простоев) |
| государственная компания общественного обслуживания | public service corporation |
| государственная компания по коммунальному обслуживанию | public-service company |
| государственное ведомство, подающее заявки на обслуживание транспортом | Federal claimant for transportation services |
| государственное регулирование тарифов на продукцию и услуги предприятий сферы коммунального обслуживания | utility rate regulation |
| график обслуживания долга | debt service schedule |
| график технического обслуживания | maintenance timetable |
| грузовые операции и обслуживание пассажиров в крупных аэропортах | terminal operations |
| грузовые операции и обслуживание пассажиров на крупных станциях | terminal operations |
| грузовые операции и обслуживание пассажиров на крупных станциях или в крупных аэропортах | terminal operations |
| групповое поступление на обслуживание | batch-service discipline |
| двухканальная система массового обслуживания | double queue |
| детерминированная система массового обслуживания | deterministic queue |
| деятельность, связанная с обслуживанием военных баз | military-base activity |
| дисциплина без прерывания обслуживания | noninterruption discipline |
| дисциплина очереди с возобновлением прерванного обслуживания | preemptive-resume discipline |
| дисциплина очереди с групповым обслуживанием | batch-service discipline |
| дисциплина очереди с дискреционным выбором на обслуживание | discretionary discipline |
| дисциплина очереди с обслуживанием в обратном порядке | reverse-order-of-service discipline |
| дисциплина очереди с обслуживанием в обратном порядке | last-in-first-out policy |
| дисциплина очереди с обслуживанием в порядке поступления | first-in-first-out policy |
| дисциплина очереди с повторением прерванного обслуживания | preemptive-repeat discipline |
| дисциплина очереди с приоритетами, не прерывающими обслуживания | head-of-the-line discipline |
| дисциплина очереди с приоритетом, прерывающим обслуживание | preemptive-priority discipline |
| дисциплина очереди с приоритетом, прерывающим обслуживание при определённых условиях | semipreemptive priority discipline |
| дисциплина очереди с циклическим обслуживанием порциями | Round-Robin discipline |
| дисциплина очереди со случайным выбором на обслуживание | random-service discipline |
| дисциплина с возобновлением прерванного обслуживания | preemptive-resume discipline |
| дисциплина с выбором на обслуживание в зависимости от времени ожидания | lag priority discipline (очереди) |
| дисциплина с групповым обслуживанием | batch-service discipline |
| дисциплина с дискреционным выбором на обслуживание | discretionary discipline |
| дисциплина с обслуживанием в обратном порядке | reverse-order-of-service discipline |
| дисциплина с ограниченным числом прерываний обслуживания | restricted interruption discipline |
| дисциплина с повторением прерванного обслуживания | preemptive-repeat discipline |
| дисциплина с прерыванием обслуживания | preemptive discipline |
| дисциплина с приоритетами, не прерывающими обслуживания | head-of-the-line discipline |
| дисциплина с приоритетом, прерывающим обслуживание | preemptive-priority discipline |
| дисциплина со случайным выбором на обслуживание | random-service discipline |
| длительность обслуживания | service function (как функция времени) |
| договор на депозитарное обслуживание | deposit agreement (Lucym) |
| договор на обслуживание | service contract |
| договор сервисного обслуживания | service agreement (синоним выражения "техническое обслуживание": ДОГОВОР-ОФЕРТА № СЦ-______ оказания услуг по ремонту и сервисному обслуживанию dimock) |
| должное обслуживание | proper service |
| дополнительное обслуживание при перевозках | accessorial service |
| дополнительное обслуживание при перевозках | accessorial services (напр., хранение грузов, сортировка) |
| дополнительные издержки обслуживания | incremental cost of service (напр., транспортного) |
| дополнительные издержки обслуживания | incremental costs of service (напр., транспортного) |
| единый центр обслуживания | shared services center (Alex Kit) |
| жилищное обслуживание | housing services |
| жилищно-коммунальное хозяйство и бытовое обслуживание | housing and public utilities |
| завершать обслуживание | complete service |
| задача массового обслуживания | waiting-line problem |
| задача массового обслуживания | servicing problem |
| заказ на техническое обслуживание | maintenance work order |
| закончить обслуживание | complete service |
| занятая система массового обслуживания | nonempty queue |
| запирание канала обслуживания | blocking |
| затраты на обслуживание | cost-to-serve (vsd) |
| затраты на техническое обслуживание | maintenance expenditures |
| затраты на техническое обслуживание | maintenance cost |
| затраты на техническое обслуживание и ремонт | upkeep expenses |
| затраты на техническое обслуживание и ремонт | costs of maintenance |
| затраты на техническое обслуживание и текущий ремонт | maintenance expenditures |
| затраты на техническое обслуживание и текущий ремонт | maintenance cost |
| затраты на техническое обслуживание и текущий ремонт | maintenance costs |
| затраты по обслуживанию кредитов и займов | borrowing costs (glenfoo) |
| заявка на выполнение внепланового технического обслуживания | service call |
| заявка на выполнение технического обслуживания | service call (внепланового) |
| заявка на выполнение технического обслуживания или ремонта | service call (внепланового) |
| заявка на техническое обслуживание или ремонт | service call |
| зона обслуживания | service territory |
| зона обслуживания | sales territory |
| инвестиционно-справочное обслуживание | investment reference services |
| инструкция по техническому обслуживанию | service instructions |
| инструкция по техническому обслуживанию | maintenance regulations |
| инструкция по техническому обслуживанию | maintenance regulation |
| канал, выделенный для обслуживания | allocated channel |
| канал, выделенный для определённого вида обслуживания | allocated channel |
| канал обслуживания | service дine |
| канал обслуживания | service channel |
| канал обслуживания без потерь | lossless channel |
| канал обслуживания с переменными характеристиками | variable channel |
| канал обслуживания с приоритетным выбором | channel with priorities |
| канал обслуживания с характеристиками, изменяющимися во времени | time-varying channel |
| канал обслуживания с характеристиками, изменяющимися по случайному закону | randomly varying channel |
| канал с экспоненциальным распределением времени обслуживания | exponential channel |
| канал системы массового обслуживания | service channel |
| каналы, производящие раздельное обслуживание | noncooperative channels (требований различного класса) |
| каналы, производящие совместное обслуживание | cooperative channels |
| каналы, производящие совместное обслуживание требований различного класса | cooperative channels |
| карта записи результатов технического обслуживания | service chart |
| карточка учёта проверок и технического обслуживания | maintenance-inspection record |
| категория обслуживания | service category |
| категория общего обслуживания и смежные категории | general service and related categories |
| качество обслуживания | grading of service |
| когда при возобновлении прерванного обслуживания изменяется распределение времени обслуживания | repeat-different discipline |
| компании по коммунальному обслуживанию | utility companies |
| компания общественного обслуживания | public-service corporation (по снабжению газом, электроэнергией, водой) |
| компания по обслуживанию | service company |
| компьютерное обслуживание | computer servicing |
| компьютерное обслуживание | computer maintenance |
| консультативное обслуживание | consultant services |
| консультативное обслуживание в области прав человека | human rights advisory services |
| контейнерное обслуживание | container service |
| контракт на обслуживание военных учреждений | defense contract |
| контрейлерное обслуживание | piggyback service |
| контрейлерное обслуживание | trailer-on-flatcar service |
| контрейлерное обслуживание | container-on-flatcar service |
| косвенные расходы на ремонт и обслуживание | indirect maintenance |
| коэффициент занятости системы массового обслуживания | queueing utility factor |
| коэффициент обслуживания долга | DSR (debt service ratio (requirement); показатель, характеризующий издержки, которые несёт страна в связи с обслуживанием внешнего долга) |
| коэффициент обслуживания долга | debt-service ratio |
| лицо, ответственное за комплексное обслуживание потребителя | service manager |
| лицо, ответственное за обслуживание потребителя | service manager |
| лучшее обслуживание покупателя как средство конкурентной борьбы | competition by service |
| магазин для обслуживания персонала фирмы-владельца | company store |
| марковская система массового обслуживания | Markovian queue (система массового обслуживания с пуассоновским входящим потоком и экспоненциальным распределением времени обслуживания) |
| марковская система массового обслуживания | Markov queue (система массового обслуживания с пуассоновским входящим потоком и экспоненциальным распределением времени обслуживания) |
| массовое обслуживание | mass service |
| мастерская бытового обслуживания | personal service shop |
| математическое ожидание времени обслуживания | service time expectation |
| медицинское обслуживание | medical attention |
| медицинское обслуживание | medical service |
| медицинское обслуживание для восстановления трудоспособности после травм, полученных на работе | rehabilitation services |
| многоканальная модель массового обслуживания | multistation queueing model |
| многоканальная модель системы массового обслуживания | multistation queueing model |
| многоканальная система массового обслуживания | multiple queue |
| многоканальная система массового обслуживания | multiple-channel facility |
| многоканальная система массового обслуживания | network of queues |
| многоканальная система массового обслуживания | complex of queues |
| многофазовая система массового обслуживания | multistage queue |
| модель марковской системы массового обслуживания | Markovian queueing model |
| модель массового обслуживания | queueing model |
| модель с возможностью ухода требований до начала обслуживания | reneging model |
| модель с возможностью ухода требований до окончания обслуживания | reneging model |
| модель с фиксированным уровнем обслуживания | fixed-service-level model |
| модель системы массового обслуживания | queuing model |
| модель системы массового обслуживания без образования очереди | no-queue model |
| накладные и общеадминистративные расходы на ремонт и обслуживание | indirect maintenance |
| начало обслуживания | inceptions of service |
| начинать обслуживание | start service |
| незанятая система массового обслуживания | empty queue |
| непосредственное обслуживание | direct service (Alex_Odeychuk) |
| нерегулярное обслуживание | casual service |
| нерегулярное обслуживание транспортом | irregular service |
| нерентабельность обслуживания | uneconomic maintenance costs (el360) |
| неудовлетворительно функционирующая система массового обслуживания | malfunctioning queue |
| нехватка валюты для обслуживания долга | cross currency exposure |
| низкое качество обслуживания и ремонта | undermaintenance |
| обслуживание автотранспортных средств | motor vehicle servicing |
| обслуживание без приоритетов | nonpreferential service |
| обслуживание буксирами | towage service |
| обслуживание в обратном порядке | last come, first served discipline ("последним пришел, первым обслужен") |
| обслуживание в обратном порядке | last-in-first-out |
| обслуживание в обратном порядке | last-in-first-out discipline |
| обслуживание в обратном порядке | first in, last out |
| обслуживание в обратном порядке | last come, first served |
| обслуживание в обратном порядке | last-come-first-served discipline |
| обслуживание в порядке поступления | first-come-first-served discipline |
| обслуживание в порядке поступления | ordered-service discipline |
| обслуживание в порядке поступления | strict queue discipline |
| обслуживание в порядке поступления | first come, first served discipline ("первым пришел, первым обслужен") |
| обслуживание в течение всего рабочего времени | full time service |
| обслуживание внешнего долга | external debt service |
| обслуживание внешнего долга | servicing the foreign debt |
| обслуживание внутреннего долга | internal debt maintenance (Natalia Nyatina) |
| обслуживание газопроводным транспортом | gas pipeline transportation service |
| обслуживание долга | debt servicing (погашение годовых частей капитальной суммы долга и процентов по задолженности) |
| обслуживание железнодорожным транспортом на подъездных путях | switching service (отправителей и получателей грузов) |
| обслуживание за столами | full table service (на предприятиях питани) |
| обслуживание зданий | janitorial service (уборка помещений, различные услуги) |
| обслуживание зданий | janitorial services |
| обслуживание зданий и сооружений | janitorial service (услуги, уборка) |
| обслуживание клиента | support service (Andrey Truhachev) |
| обслуживание клиентов | customer service (банка) |
| обслуживание клиентов | attendance on customers |
| обслуживание клиентов банка непосредственно в автомобиле | drive-in bank service |
| обслуживание конвенциональными судами | conventional service |
| обслуживание лихтерами | lighter service |
| обслуживание лоцманами | pilotage service |
| обслуживание магазином клиентов, покупающих товар в складчину | club trading |
| обслуживание маршрута одной транспортной компанией | single-carrier service |
| обслуживание машин | machine maintenance |
| обслуживание междугородной связью | trunk line service |
| обслуживание междугородной телефонной связью | trunk-line service |
| обслуживание междугородной телефонной связью | trunk line service |
| обслуживание на борту | on-board passenger service (самолета) |
| обслуживание на дому работниками магазина | after-sale service (напр., ремонт бытовых электроприборов, купленных в данном магазине) |
| обслуживание на месте | field service |
| обслуживание на строительной площадке | site services |
| обслуживание одной транспортной компанией | single-carrier service |
| обслуживание пассажиров | travel service |
| обслуживание пассажиров | passenger facilities (напр., в аэропортах) |
| обслуживание пассажиров на борту | on-board passenger service |
| обслуживание по вызову | service on call |
| обслуживание по договорам о фрахтовании | charter service |
| обслуживание по договору | contract-service maintenance |
| обслуживание по контрактам | contractual services |
| обслуживание по принципу "одно окно" | single "shop window" (Sergei Aprelikov) |
| обслуживание по принципу прибыл последним – обслужен первым | last-in-first-out rule |
| обслуживание по субподрядам | subcontracted services |
| обслуживание по требованию | service on call |
| обслуживание покупателей | service to customers |
| обслуживание посетителей | services to visitors |
| обслуживание посетителей за столиками | full table service (на предприятиях общественного питания) |
| обслуживание претензий | claims management (ivvi) |
| обслуживание рейсов | handling of flirts |
| обслуживание рейсов | handling of flights |
| обслуживание с длительностью, распределённой по закону хи-квадрата | chi-square service |
| обслуживание с приоритетом | preferential service |
| обслуживание с продолжительностью, распределённой по экспоненциальному закону | exponential service |
| обслуживание ссуды | service of loan |
| обслуживание судами типа "ро-ро" | ro-ro service |
| обслуживание требований в порядке поступления | ordered selection |
| обслуживание трубопроводным транспортом | pipeline transportation service |
| обслуживание юридических лиц | business to business (Andrey Truhachev) |
| обслуживания внешнего долга | making payments on foreign debt (US Eng. ekoshkina) |
| общая продолжительность технического обслуживания или ремонта | total technician time |
| общее обслуживание | common services |
| общественное обслуживание | public services |
| общественное питание и гостиничное обслуживание | food and lodging industry (как отрасль экономики) |
| Shared Services Centers, Общие центры обслуживания | SSC (KorneevaM) |
| общий центр обслуживания | shared services center (специально созданное подразделение в структуре крупной компании или учреждения, в которое передаются определённые бизнес-процессы всей организации (напр., бухгалтерский учёт, управление кадрами)  wikipedia.org Alex Kit) |
| одноканальная система массового обслуживания | single-channel queue |
| одноканальная система массового обслуживания | single-server queue |
| одноканальная система массового обслуживания | one-server queue |
| оперативно-функциональное обслуживание программ и общие службы | program support and common services |
| операции обслуживания заказчиков | customer service operations (dimock) |
| customer service operations операции обслуживания заказчиков | CSO (dimock) |
| операция обслуживания | service operation |
| организация технического обслуживания | service engineering |
| основное и административное обслуживание | substantive and administrative support |
| основное и конференционное обслуживание | substantive and conference service |
| основное обслуживание | substantive support |
| основное обслуживание | substantive services |
| остановочный пункт, обслуживание которого экономически невыгодно | marginal point |
| отдел обслуживания клиентов | business department |
| отдел обслуживания покупателей | service department |
| отдел обслуживания покупателей | customer service department |
| отдел обслуживания покупателей | service center |
| отдел обслуживания потребителей | field service department |
| отдел технического обслуживания потребителей | field service department |
| относительная стоимость технического обслуживания | maintenance cost ratio |
| отрасли производственного обслуживания | contract services |
| отрасль обслуживания | service trade |
| отсутствие у фирмы необходимой валюты для обслуживания долга | cross currency exposure |
| оформление и контроль обслуживания ссуд | loan administration |
| первоклассное обслуживание | first class service |
| период обслуживания | service period |
| персонал категории общего обслуживания | general service staff |
| персонал по обслуживанию конференций | conference staff |
| персонал по обслуживанию конференций, работающий по краткосрочным контрактам | short-term conference staff |
| персональное обслуживание | personal service |
| повторное комиссионное вознаграждение за обслуживание страхователей | service commission |
| повышенные классы должностей сотрудников категории общего обслуживания | Extended General Service Levels |
| покрытие фиксированных расходов по обслуживанию долгосрочного долга | fixed charge coverage |
| политика обслуживания | service policy |
| полный комплекс обслуживания | full service (о банке, брокерской фирме) |
| порядок выбора на обслуживание | queue discipline |
| порядок выбора требований на обслуживание | queue discipline |
| порядок обслуживания по принципу первым прибыл – первым обслужен | first-come-first-served discipline |
| порядок обслуживания по принципу прибыл последним – обслужен первым | last-in-first-out discipline |
| порядок обслуживания по принципу прибыл последним – обслужен первым | last-come-first-served discipline |
| порядок поступления на обслуживание | queue discipline |
| послепродажное обслуживание | postmarketing service |
| послепродажное обслуживание | aftersale service |
| послепродажное обслуживание | subsequent performance (Berta) |
| послепродажное обслуживание | postsale service |
| послепродажное техническое обслуживание | aftersale technical service |
| пособие на медицинское обслуживание | health care benefit |
| пособие на обслуживание проектов | project service allowance |
| пособие на техническое обслуживание | maintenance allowance (оборудования) |
| постоянное обслуживание | permanent service |
| постоянное обслуживание | continuous service |
| поступать на обслуживание | go into service |
| потери вследствие прерывания обслуживания | cost of interrupted services |
| потери вследствие прерывания обслуживания | costs of interrupted service |
| потребности в обслуживании | service requirements |
| предприятие в сфере обслуживания | service the |
| предприятие в сфере обслуживания | service establishment |
| предприятие обслуживания | service establishment |
| предприятие сферы обслуживания | service department |
| предприятия коммунального обслуживания | public utilities |
| предприятия обслуживания | service facilities |
| предприятия обслуживания промышленных фирм в сфере сбыта | distribution utilities |
| предпродажное обслуживание | presale service |
| предпродажное обслуживание | beforesale services |
| привлекательность благодаря высококвалифицированному обслуживанию | service appeal |
| привлекательность из-за его обслуживания | service appeal (напр., магазина) |
| пригодность оборудования к техническому обслуживанию | equipment availability |
| пригородное пассажирское обслуживание | commuter service |
| приоритет, не прерывающий обслуживание | nonpreemptive priority |
| приоритет, не прерывающий обслуживание | nonbreak-in priority |
| приоритет, прерывающий обслуживание | preemptive resume priority |
| приоритет, прерывающий обслуживание | break-in priority |
| приоритет, прерывающий обслуживание, когда прерванное обслуживание повторяется сначала | preemptive repeat priority |
| приоритет, прерывающий обслуживание при определённых условиях | semipreemptive priority |
| проблемы обслуживания | service problems |
| проблемы обслуживания | servicing problems |
| программное обслуживание | software help |
| продолжительность обслуживания | active time (без учёта времени простоя) |
| продолжительность простоя при техническом обслуживании | nonactive maintenance time |
| продолжительность технического обслуживания | service time |
| профилактическое обслуживание | routine attention |
| работа по обслуживанию | handing labour |
| работа по обслуживанию | handing Labor |
| работа системы массового обслуживания | queueing operation |
| работа системы массового обслуживания в условиях перегрузки | congested operation |
| рабочий по обслуживанию оборудования | machine maintenance man |
| развитие обслуживания | service development (ssn) |
| развитие обслуживания заказчиков | customer business development (dimock) |
| customer business development развитие обслуживания заказчиков | CBD (dimock) |
| различные виды обслуживания по содержанию | miscellaneous maintenance service |
| разомкнутая система массового обслуживания | open-end queue |
| разрешение на транспортное обслуживание иностранной компанией международной авиалинии | foreign air-carrier permit (с конечным пунктом в США) |
| район обслуживания | catchment area |
| район снабжения электроэнергией и коммунального обслуживания | public-utility district |
| районные предприятия бытового обслуживания | community facilities |
| расходы на ветеринарное обслуживание | veterinary charges |
| расходы на конференционное обслуживание | conference servicing costs |
| расходы на конференционное обслуживание | conference costs |
| расходы на медицинское обслуживание | medical expenses |
| расходы на медицинское обслуживание и здравоохранение | health expenditure |
| расходы на медицинское обслуживание и здравоохранение | health expenditures |
| расходы на обслуживание | charges for services |
| расходы на обслуживание | service costs |
| расходы на обслуживание | maintenance cost |
| расходы на обслуживание | maintenance expenditures |
| расходы на обслуживание | service expenses |
| расходы на обслуживание пассажиров | passenger service expenditure (напр., на питание в полете) |
| расходы на обслуживание пассажиров | passenger service expenditures (напр., на питание в полете) |
| расходы на текущее обслуживание и ремонт | maintenance expenses |
| расходы на техническое обслуживание | maintenance charge |
| расходы на техническое обслуживание и текущий ремонт | maintenance costs |
| расходы на техническое обслуживание и текущий ремонт | maintenance expenses |
| расходы, не связанные с обслуживанием конференций | non-conference servicing costs |
| расходы по административному и оперативному обслуживанию | administrative and operational services costs |
| расходы по обслуживанию | service expenses |
| расходы по обслуживанию | service costs |
| расходы по обслуживанию | services |
| расходы по обслуживанию пассажиров | passenger service expenditures |
| расходы по обслуживанию судна | disbursements |
| расходы по обслуживанию судна | ship's disbursements |
| расширенная категория общего обслуживания | extended General Service category |
| режим технического обслуживания | maintenance conditions |
| ремонт и повседневное обслуживание | day-to-day maintenance |
| розничное обслуживание | retail service |
| руководитель, отвечающий за обслуживание потребителей | service manager |
| сбор за обслуживание торговых точек | merchant service charge (принимающих банковские карточки) |
| система массового обслуживания | serving system |
| система массового обслуживания | queue |
| система массового обслуживания в неустановившемся состоянии | transient queue |
| система массового обслуживания в условиях неполной нагрузки | underloaded queueing system |
| система массового обслуживания в установившемся состоянии | stationary queue |
| система массового обслуживания очередей | queue with matching |
| система массового обслуживания с бесконечной очередью | unrestricted queue |
| система массового обслуживания с бесконечной очередью | infinite queueing system |
| система массового обслуживания с бесконечной очередью | unlimited queue |
| система массового обслуживания с бесконечным числом каналов | infinite-server queue |
| система массового обслуживания с бесконечным числом каналов | infinite queueing system |
| система массового обслуживания с возможностью неприсоединения к очереди | queue with balking |
| система массового обслуживания с возможностью разрушения очереди | queue with breakdown |
| система массового обслуживания с возможностью ухода требований до начала или конца обслуживания | queue with reneging |
| система массового обслуживания с возможностью ухода требований до начала обслуживания | queue with reneging |
| система массового обслуживания с входящим потоком Пальма | Palm queue |
| система массового обслуживания с групповым поступлением и групповым обслуживанием | bulk queue |
| система массового обслуживания с дискретным временем | discrete time queue |
| система массового обслуживания с непрерывным временем | continuous time queue |
| система массового обслуживания с несколькими очередями | multiple-line queue |
| система массового обслуживания с несколькими очередями | multiqueue |
| система массового обслуживания с несколькими очередями | multichannel system |
| система массового обслуживания с обслуживанием в обратном порядке | last-come-first-served queue |
| система массового обслуживания с обслуживанием требований в порядке поступления | ordered queue |
| система массового обслуживания с одновременным поступлением требований | queue with simultaneous arrivals |
| система массового обслуживания с одной очередью | one-line queue |
| система массового обслуживания с параллельными каналами | parallel queue |
| система массового обслуживания с последовательными каналами | series queue |
| система массового обслуживания с приоритетами | priority queue |
| система массового обслуживания с приоритетами, не прерывающими обслуживания | nonpreemptive-priority queue |
| система массового обслуживания с приоритетами, прерывающими обслуживание | preemptive-priority queue |
| система массового обслуживания с пуассоновским входящим потоком | Poisson-fed queue |
| система массового обслуживания с пуассоновским входящим потоком и экспоненциальным распределением времени обслуживания | Markov queue |
| система массового обслуживания с пуассоновским входящим потоком и экспоненциальным распределением времени обслуживания | Markovian queue |
| система массового обслуживания с разделением времени | time-sharing queue |
| система массового обслуживания с расщеплением очереди | queue with splitting |
| система массового обслуживания с чередующимися приоритетами | queue with alternating priority |
| система массового обслуживания со случайным выбором на обслуживание | random-selection queue |
| система обслуживания | service pattern |
| система обслуживания | serving system |
| случайный выбор на обслуживание | random-service discipline |
| снижать уровень обслуживания | degrade the experience (Indeed, one concern is that the commercial airlines are purposefully degrading the experience of flying coach to push less price-sensitive customers to "coach plus" or business class. A.Rezvov) |
| снижение совокупной стоимости обслуживания | reduction of service aggregate costs (MichaelBurov) |
| современное обслуживание | up-to-date service |
| соглашение о брокерском обслуживании | brokerage agreement (Lucym) |
| соглашение о послепродажном обслуживании | after-sales servicing agreement |
| соглашение о техническом обслуживании | servicing agreement |
| соглашение об аренде, предусматривающее оплату арендатором всех текущих расходов по обслуживанию имущества | net lease |
| соглашение об аренде, предусматривающее оплату арендодателем всех текущих расходов по обслуживанию его имущества | gross lease |
| соглашение об обслуживании только данного страховщика | agreement for exclusiveness (страховщика со страховым агентом) |
| соглашение по сервисному обслуживанию | SLA (service level agreement Yanafriend) |
| соглашение по техническому обслуживанию | maintenance agreement |
| соглашения о специальном обслуживании | Special services agreements |
| соглашения о специальном обслуживании | SSA |
| создание сети обслуживания | formation of a servicing network (A.Rezvov) |
| соответствующее обслуживание | adequate service |
| состояние системы массового обслуживания | queue condition |
| состояние системы массового обслуживания | queue behaviour |
| состояние системы массового обслуживания | queue behavior |
| социально-культурное и бытовое обслуживание | social amendment |
| социально-культурное и бытовое обслуживание | social amenities |
| специальные виды транспортного обслуживания | special service |
| специальные транспортного обслуживания | special service |
| способность обслуживания долга | debt servicing capacity |
| средства для обслуживания долга | debt service funds |
| средства технического обслуживания | maintenance facilities |
| срочное обслуживание | urgent service |
| срочное обслуживание | urgent attention |
| стадия обслуживания потребителей | customer service phase |
| стоимость обслуживания долга | debt service cost |
| сумма, необходимая для обслуживания долга | debt service requirement |
| счёт за техническое обслуживание | service bill |
| теория массового обслуживания | theory of waiting lines |
| технические средства обслуживания, не связанные с регулярным воздушным транспортом | off-line facilities |
| техническое обслуживание и текущий ремонт | technical service |
| техническое обслуживание и текущий ремонт | technical services |
| техническое обслуживание и текущий ремонт | service |
| техническое обслуживание и текущий ремонт | maintenance work |
| техническое обслуживание по контракту с подрядчиком | CETS (contractor engineering and technical services) |
| товары, предназначенные для обслуживания досуга потребителя | leisure-time products |
| требование к техническому обслуживанию | maintenance requirement |
| требование, не покидающее систему до завершения обслуживания | patient customer |
| требование, не покидающее систему до начала или до завершения обслуживания | patient customer |
| требование, не покидающее систему до начала обслуживания | patient customer |
| требование, обслуживание которого прекратилось при поступлении другого требования | preempted customer (с более высоким приоритетом) |
| требование, обслуживание которого прекращено | preempted item (гари поступлении другого требования с более высоким приоритетом) |
| требование, покидающее систему до завершения обслуживания | impatient customer |
| требование, покидающее систему до начала или до завершения обслуживания | impatient customer |
| требование, покидающее систему до начала обслуживания | impatient customer |
| требование, поступающее на обслуживание без ожидания | undelayed customer |
| требования, не принятые на обслуживание | turned away arrivals |
| требования по обслуживанию | service requirements |
| трудозатраты на техническое обслуживание в человеко-часах | maintenance man-hours |
| убыточное обслуживание | loss making services |
| улучшить обслуживание | enhance services (потребителей A.Rezvov) |
| управление программами и оперативно-функциональное обслуживание программ | program management and support |
| уравнение системы массового обслуживания | queue equation |
| уровень обслуживания | customer experience (клиентов A.Rezvov) |
| уровень обслуживания | degree of service |
| условия обслуживания | service conditions |
| условия обслуживания судна в данном порту | COP (custom of port) |
| условия технического обслуживания | maintenance conditions |
| устойчивая система массового обслуживания | stable queue |
| уход из очереди до начала обслуживания | deflection |
| уход из системы до начала обслуживания | impatient behaviour |
| уход из системы до начала обслуживания | impatient behavior |
| фидуциарное обслуживание | fiduciary service (обслуживание на доверительных началах) |
| финансовое обслуживание | finance services |
| функция обслуживания | service function |
| характеристика канала обслуживания | characteristic of service |
| характеристика обслуживания | characteristic of service |
| целевые показатели по качеству обслуживания | service target performance incentive scheme (MichaelBurov) |
| целевые показатели по качеству обслуживания | STPIS (MichaelBurov) |
| целевые показатели стимулирования качества обслуживания | service target performance incentive scheme (MichaelBurov) |
| целевые показатели стимулирования качества обслуживания | STPIS (MichaelBurov) |
| Центр обслуживания по принципу "единого окна", Единый центр | One-Stop Service Center (jimka) |
| центр обслуживания предпринимателей | BSC (business service center) |
| центр общего обслуживания | shared services (Rovena) |
| циклическая модель массового обслуживания | cyclic queueing model |
| циклическая модель системы массового обслуживания | cyclic queueing model |
| циклическая система массового обслуживания | cyclic queue |
| чартерное обслуживание | charter service (транспортное) |
| чартерное обслуживание | special service |
| чартерное обслуживание | charter service |
| число требований, ожидающих обслуживания | number of units waiting |
| число требований, ожидающих обслуживания | queue size |
| эргодическая система массового обслуживания | ergodic queue |
| эффективность системы массового обслуживания | queue effectiveness |
