| Russian | English |
| автобусное сообщение, доставляющее пассажиров в аэропорт и обратно | ground transportation |
| без права обратного требования | without recourse (о векселе) |
| без права обратного требования | without recourse to me (вид ограничительного индоссамента) |
| бумажные марки, смазанные клеем с обратной стороны | paste-in variety of trading stamps (для наклеивания на карточку покупателя) |
| в виде обратной величины | in the inverse form (A.Rezvov) |
| в обратном порядке | in the inverse order |
| верно и обратное | the converse is also true (A.Rezvov) |
| востребовать обратно инвестиционные товары | reclaim capital goods |
| вызывать обратно | recall |
| выписывать обратный переводный вексель | redraw a bill |
| выставлять обратный переводный вексель | redraw |
| гарантия обратного выкупа | buyback guarantee (DiBor) |
| грузы в прямом и обратном направлениях | cargo out and home |
| делать обратную запись | reverse |
| делать обратную ошибку | invert the error (A.Rezvov) |
| дисциплина очереди с обслуживанием в обратном порядке | reverse-order-of-service discipline |
| дисциплина очереди с обслуживанием в обратном порядке | last-in-first-out policy |
| дисциплина с обслуживанием в обратном порядке | reverse-order-of-service discipline |
| если условия контракта не предписывают не предусматривают обратное | unless stated otherwise |
| если условия контракта не предписывают не предусматривают обратное | unless specified otherwise |
| если условия контракта не предписывают не предусматривают обратное | unless otherwise provided for by the terms of the contract |
| если условия контракта не предписывают не предусматривают обратное | notwithstanding any other provisions to the contrary |
| закладная с обратным аннуитетом | reverse annuity mortgage (заёмщик получает от кредитного учреждения регулярные платежи, размер которых зависит от стоимости заложенного дома; заёмщик получает от кредитного учреждения регулярные платежи, размер которых зависит НЕ от стоимости заложенного дома, а от уже им выплаченной доли, за этот самый дом, называемой equity-эквити. Avigdor) |
| закрытие открытой позиции обратной операцией | closing transaction |
| затраты на обратную доставку | cost of returned items (товара) |
| информация с обратной связью | feedback information |
| конверт с маркой и обратным адресом | reply-paid envelope ("с оплаченным ответом") |
| контур положительной обратной связи | positive feedback loop (A.Rezvov) |
| корешок билета для обратного проезда | return half |
| купить обратную премию | take for the put of more |
| курс по сделке с обратной премией | put price |
| ликвидировать своп путём проведения обратной операции | reverse a swap |
| льготный тариф при проезде туда и обратно | excursion coach fare |
| наладить обратную связь с клиентами | seek feedback from its customers (Andrey Truhachev) |
| не иметь обратной силы | have no retroactive force |
| не имеющий обратной силы | with no retroactive force |
| не имеющий обратной силы | with no retrospective effect |
| не имеющий обратной силы | with no retrospective force |
| не имеющий обратной силы | with no retroactive effect |
| облигация с возможностью превращения в акцию и обратно | flip flop note |
| облигация с правом продажи обратно эмитенту по номиналу по истечении срока погашения | retractable bond |
| облигация с правом продажи обратно эмитенту по номиналу по истечении срока погашения | put bond |
| обратная бонификация | counter bonification |
| обратная бонификация | counterbonification (скидка с цены за худшее качество товара) |
| обратная доставка | return consignment |
| обратная зависимость | inverse negative relationship (ssn) |
| обратная закладная | reverse mortgage (Пахно Е.А.) |
| обратная ипотека | reverse mortgage (dimock) |
| обратная лицензия | feedback licence |
| обратная матрица Леонтьева | Leontief inverse matrix |
| обратная миграция | return migration |
| обратная перевозка | return transport |
| обратная покупка | retrocession (Yan) |
| обратная покупка | buying back |
| обратная покупка "медведями" товаров, валюты и ценных бумаг | bear covering |
| обратная покупка "медведями" товаров, валюты и ценных бумаг | bear closing |
| обратная поставка | redelivery (акций Gr. Sitnikov) |
| обратная премия | premium for the put |
| обратная причинная зависимость | reverse causation (A.Rezvov) |
| обратная пропорциональность | inverse relation |
| обратная разница в доходности ценных бумаг | reverse yield gap |
| обратная реакция | response |
| обратная рентная ипотека | reverse annuity mortgage |
| обратная связь | correction retraction |
| обратная сигнализация | answer-back |
| обратная сила закона | retrospective law |
| обратная сила закона | ex post facto |
| обратная сторона монеты | reverse of coin |
| обратно-конвертируемые облигации | reverse convertible bonds (YelenaPestereva) |
| обратно пропорционально | in inverse proportion to |
| обратное влияние дохода на инвестиции | feedback effects of income upon investments |
| обратное влияние дохода на инвестиции | feedback effects of income upon investment |
| обратное движение | correction (цены, курса) |
| обратное движение цены | correction of price |
| обратное движение частного капитала из развивающихся стран | stream homewards of private capital from developing countries |
| обратное дефляционное воздействие | deflationary feedback |
| обратное отношение | inverse ratio (пропорциональность) |
| обратное планирование | backward scheduling (расчёт даты начала операции на основе установленной даты готовности) |
| обратное поглощение | reverse take-over (крупной компании более мелкой) |
| обратное поглощение | reverse absorption |
| обратное поглощение | reverse take-over |
| обратное получение по суду | eviction |
| обратное получение по суду имущества от арендатора | eviction |
| обратное поручительство | countersurety |
| обратное списание | backflush |
| обратное требование | recovery over |
| обратное требование по векселю | regress |
| обратное уравнение | reciprocal equation |
| обратной почтой | by return airmail |
| обратные рейсы | homeward trades |
| обратные связи, препятствующие отклонению от состояния равновесия | deviation-countervailing feedbacks |
| обратные связи, усиливающие отклонение | deviation-amplifying feedbacks (от состояния равновесия) |
| обратный адрес | return address |
| обратный акциз | reverse excise duty (на нефть/этан/СУГ: including introduction of reverse excise duty on ethane... Решение ввести обратный акциз на этан и СУГ было принято для того, чтобы стимулировать переработку этого сырья в стране и создать более привлекательные условия для запуска новых проектов.
vgsankov) |
| обратный английский аукцион | E-reverse auction (участвует один покупатель и несколько продавцов. ADENYUR) |
| обратный вексель | cross-bill |
| обратный вексель | bill with recourse |
| обратный выкуп и выплата долгового обязательства до наступления срока его погашения | repurchase and settlement of debt before maturity (glenfoo) |
| обратный голландский аукцион | D-reverse auction (ADENYUR) |
| обратный груз | homeward cargo |
| обратный груз | return load (с целью избежания порожнего рейса транспортного средства) |
| обратный груз | home freight |
| обратный груз | homebound freight |
| обратный груз | homebound |
| Обратный ипотечный кредит | reverse mortgage loan (Пахно Е.А.) |
| обратный лизинг | leaseback |
| обратный миграционный поток | reverse stream |
| обратный перевод | return remittance |
| обратный перевод | retransfer (денег) |
| обратный переводной вексель | redraft |
| обратный переводный вексель | cross bill |
| обратный переводный вексель | return draft |
| обратный поток | reverse stream (мигрантов) |
| обратный поток | flowback |
| обратный поток | reverse stream |
| обратный поток информации | data feedback (от потребителя) |
| обратный поток от пользователей | field feedback |
| обратный приток | flowback (денежных средств) |
| обратный приток золота | reflux of gold |
| обратный приток капитала | reflux of capital |
| обратный рейс | home flight |
| обратный рейс | home leg |
| обратный рейс | home trip |
| обратный рейс | home voyage |
| обратный рейс | home run |
| обратный рейс | homeward flight |
| обратный рейс | homeward journey |
| обратный рейс | homeward voyage |
| обратный рынок | inverted market (dimock) |
| обратный фрахт | backfreight |
| обратный фрахт | homebound freight |
| обратный фрахт | homeward freight |
| обратный фрахт | home freight |
| обратный фрахт | back freight |
| обратный экономический временной ряд | inverted economic series |
| обратный эффект | inverted effect (dimock) |
| обратный эффект | reverse effect |
| обратный эффект | boomerang effect |
| обслуживание в обратном порядке | last-in-first-out discipline |
| обслуживание в обратном порядке | last come, first served discipline ("последним пришел, первым обслужен") |
| обслуживание в обратном порядке | last come, first served |
| обслуживание в обратном порядке | first in, last out |
| обслуживание в обратном порядке | last-in-first-out |
| обслуживание в обратном порядке | last-come-first-served discipline |
| основание для обратного | reason to the contrary (A.Rezvov) |
| ответ обратной почтой | reply by return mail |
| ответ обратной почтой | reply by return post |
| ответ обратной почтой | reply by return of post |
| отношения обратных связей | feedback relations |
| переводить деньги обратно | retransfer |
| перевозка туда и обратно | out-and-back haul |
| передавать обратно путём индоссамента | endorse back |
| пересылка обратной почтой | remittance by return of mail |
| перечислять деньги обратно | retransfer |
| поворачивать обратно | reverse |
| поворот в обратном направлении | receive revenue |
| покупатель обратной премии | taker for put |
| покупка или продажа валюты на условиях "спот" с одновременным заключением обратной форвардной сделки | swap |
| покупка ценных бумаг с совершением через некоторое время обратной операции | reverse repurchase agreement |
| положительная обратная связь | positive feedback loop (A.Rezvov) |
| получать деньги обратно | recover one's money |
| получать деньги обратно | get one's money back |
| получать капитал обратно | recover capital |
| получать обратно | recover (о сумме) |
| получать обратно | regain (о сумме) |
| получать обратную связь | conduct follow-up (в ходе выполнения программы и т.д. A.Rezvov) |
| получение обратно | recovery (денежных средств) |
| право обратной покупки | right of repurchase |
| право обратной покупки | power of redemption |
| привести к обратному результату | have the opposite effect (A.Rezvov) |
| привилегированные акции, которые компания может в любой момент потребовать обратно | callable preferred stocks |
| привилегированные акции, которые компания может в любой момент потребовать обратно | callable preferred shares |
| приводить к обратному результату | have the opposite effect (A.Rezvov) |
| принцип расходования запасов в обратном порядке | first-in-last-out principle |
| прогнозирование с обратной связью | forecasting with feedback |
| продажа оборудования с получением его обратно в аренду | lease-back |
| продажа пакета ценных бумаг включая проценты и обратная покупка с исключением процентов | bond washing (фиктивная сделка) |
| продажа пакета ценных бумаг и обратная покупка с исключением процентов | bondwashing (фиктивная сделка) |
| продажа с правом обратной покупки | sale with option, of repurchase |
| продажа ценных бумаг до выплаты дивидендов и процентов и обратная покупка после такой выплаты | bond-washing |
| продать обратную премию | give for put |
| проезд на работу и обратно | commuting between a residence and a place of work |
| расходование запасов в обратном порядке | last-in-first-out |
| расходы по обратному переводному векселю | redraft charges |
| рейс туда и обратно | home voyage |
| с обратной почтой | by return of mail |
| с обратной почтой | by return mail |
| с правом обратного требования | with recourse |
| сделка покупки / обратной продажи | buy/sell back transaction |
| сделка с обратной премией | premium for the put |
| система массового обслуживания с обслуживанием в обратном порядке | last-come-first-served queue |
| соглашение о продаже с обратной покупкой | repo contracts (teterevaann) |
| соглашение об обратной покупке | repurchase agreement |
| срочный контракт, срок которого не истёк и по которому не заключена обратная сделка | open contract |
| стратегия с обратной связью | feedback strategy |
| сумма обратного переводного векселя | reexchange (ретратты) |
| таможенный сертификат для обратного получения импортной пошлины | debenture bond |
| тариф льготный при проезде туда и обратно | excursion coach fare (авиа) |
| тариф обратного пробега | backhaul rate (льготный автогрузовой тариф на направлении, противоположном основному грузопотоку) |
| теория о необходимости сделок, обратных совершаемым мелкими инвесторами | odd lot theory (с неполными лотами) |
| требовать обратно | claim back |
| утрата права на оплату расходов на обратный проезд | loss of entitlement to payment of return travel expenses |
| учёт в обратном порядке | last in-first out |
| учёт в обратном порядке | LIFO |
| функция обратного предложения | inverse supply function (yerlan.n) |
| функция обратного спроса | inverse demand function (yerlan.n) |
| ценная бумага с возможностью превращения в акцию и обратно | flip flop security |
| экономический агент, имеющий достаточный вес на рынке, чтобы определять уровень цен, который обратно пропорционален эластичности спроса на товар | price searcher (Данное определение принадлежит Австрийской школе экономики Бойко Маринов) |
| эффект обратного торможения | deflationary feedback |
| эффект обратной связи | feedback effect |
