| Russian | English |
| брендинг географических мест, брендинг территориальных образований | place branding (masyona) |
| бюджетное образование | public entity (Stas-Soleil) |
| вклад образования | contribution of education (напр., в рост национального дохода) |
| внешкольное образование | non-formal education |
| всеобщее начальное образование | universal primary education |
| всеобщее образование | universal schooling |
| всеобщее обязательное образование | compulsory education |
| высшее образование | tertiary level |
| высшее образование | third level of education |
| высшее образование | third-level education |
| высшее образование | tertiary education (Tertiary education, also referred to as third stage, third level, and post-secondary education, is the educational level following the completion of a school providing a secondary education, such as a high school, secondary school, university-preparatory school. Higher education is taken to include undergraduate and postgraduate education, while vocational education and training beyond secondary education is known as further education in the United Kingdom, or continuing education in the United States.  wikipedia.org) |
| денежные средства на образование | educational commons |
| доля национального дохода, идущая на образование нового капитала | propensity to invest |
| дотация на образование | training subsidy |
| Журнал по экономическому образованию США | J Econ Educ (Journal of Economic Education) |
| закон об образовании новой территории и превращении её в штат | Organic Act |
| законопроект о расходах на народное образование | national education bill |
| законопроект о расходах на народное образование | national educational bill |
| затраты на образование и подготовку кадров | human investment |
| индекс образования | education index (не путать с индексом грамотности, который является составляющей частью индекса образования sankozh) |
| инженерное образование | engineering education |
| интеграционные тенденции к образованию объединений | agglomerative tendencies |
| код классификатора территорий муниципальных образований | geographic area code (действует Alexander Matytsin) |
| коммерческое образование | business education |
| конференция по вопросам образования | training conference |
| лицо, не получающее доход, соответствующий его образованию | economical subordinant |
| лицо, не получающее доход, соответствующий его образованию | economic subordinant |
| Международное общество содействия распространению коммерческого образования | International socialize for Business Education |
| международные рейтинги в сфере образования | global education league tables (A.Rezvov) |
| метод нового образования | new entity method (используется в ряде стран при учёте простого объединения предприятий) |
| Министерство здравоохранения, образования и социального обеспечения | Department of health, education and welfare |
| Министерство образования и науки | Department of Education and Science |
| Министерство образования и общественных работ | Ministry of Education and Social Work |
| модель без образования очереди | no-queue model |
| модель системы массового обслуживания без образования очереди | no-queue model |
| народное образование | popular schooling |
| национально-государственное образование | national state subdivision |
| национально-территориальное образование | national territorial subdivision |
| начальное образование | primary education |
| начальное образование | elementary lever of education |
| начальное образование | grade school education |
| начальное образование | first level of education |
| начальное образование | elementary level of education |
| не требующий высшего образования | non-graduate (например, о работе A.Rezvov) |
| неадекватно высокий для данных условий уровень образования | overeducation (mizgertina) |
| неполное высшее образование | undergraduate education |
| неполное среднее образование | postprimary education |
| непрерывное образование | permanent education |
| непрерывное образование | lifelong education |
| неформальное образование | non-formal education |
| низкий недостаточный уровень образования | undereducation (mizgertina) |
| низшее образование | primary education |
| облигации, условия выпуска которых предусматривают образование выкупного фонда | sinking fund bonds |
| образование активов | assets formation (фондов) |
| образование биржевой стоимости акции | shareholder's value creation |
| образование в объёме колледжа | college education |
| образование в учебных заведениях | formal education |
| образование вне учебных заведений | non-formal education |
| образование денежных накоплений | accumulation of funds |
| образование для взрослых | adult education |
| образование компании | establishment of a company |
| образование отходов | wastes generation |
| образование очереди | queueing operation |
| образование прибавочной стоимости | formation of surplus value |
| образование производственного капитала | productive capital formation |
| образование промышленных конгломератов | conglomeracy |
| образование промышленных отходов | wastes generation |
| образование пула | doing the pool |
| образование резервов | creation of reserves |
| образование резких максимумов | peaking |
| образование рыночных цен | market pricing |
| образование рыночных цен | market price determination |
| образование семьи | family formation |
| образование средней нормы прибыли | formation of the average rate of profit |
| образование средств | fund formation (WiseSnake) |
| образование цен | pricing |
| образование цен на факторы производства | factor pricing |
| образование цикла | cycling |
| общее образование | general education |
| общее свидетельство об образовании | general certificate of education |
| Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization |
| организованное образование | formal education |
| отпуск для получения образования | educational leave |
| охват начальным школьным образованием | elementary school enrollment rate (процентный показатель A.Rezvov) |
| письменный договор об образовании товарищества | articles of partnership |
| планирование в области образования | educational planning |
| показатель численности контингента продолжающих образование | continuation rate (после окончания школы) |
| последняя достигнутая степень образования | years of schooling |
| Приложение к аттестату о среднем общем образовании | см. official transcript (и к диплому, и к аттестату. Коротко и красиво. 4uzhoj) |
| продукт естественного образования | natural growth product |
| профессиональное образование | professional education |
| профессионально-техническое образование | specialized education |
| процесс образования отделений | branching process |
| процесс образования очереди | queueing process |
| процесс образования стоимости | value-begetting process |
| процесс образования филиалов | branching process |
| различие в заработной плате в зависимости от уровня образования работников | educational wage differentials (Alex_Odeychuk) |
| различие в ставках заработной платы в зависимости от уровня образования работников | educational wage differentials (Alex_Odeychuk) |
| различие уровней образования | gap in educational attainment (A.Rezvov) |
| расходы на народное образование | national education bill |
| расходы на образование | education expenditure |
| расходы на образование | education expenditures |
| Российская программа содействия образованию в целях развития, траст-фонд Всемирного банка | Russian Education Aid for Development READ Trust Fund (marina_aid) |
| рынок потребителей с уровнем доходов и образования выше среднего | upscale market |
| самозанятость без образования юридического лица и незарегистрированная самозанятость | unincorporated and unregistered self-employment (A.Rezvov) |
| сведения об образовании | qualifications (teterevaann) |
| сведения об образовании и опыт работы | qualifications and experience (teterevaann) |
| сертификат, выдаваемый при образовании голосующего траста | voting trust certificate |
| система образования | educational system |
| система образования | educational scheme |
| Служба объединённых исследований штатов, консультаций и образования | Cooperative State Research, Education, and Extension Service (Millie) |
| совместное предприятие без образования юридического лица | non-equity joint venture ( the formal
difference between a joint venture and a strategic alliance is that a strategic
alliance is typically is non-equity cooperation, meaning that the partners do
not commit equity into or invest in the alliance. The joint venture can be either
a contractual non-equity joint venture or an equity joint venture. In a
contractual joint venture no joint enterprise with a separate personality is
formed. Two or more companies form a partnership to share the cost of
investment, the risks and the long-term profits. An equity joint venture
involves the creation of a new company in which foreign and local investors
share ownership and control. Thus according to these definitions strategic
alliances and non-equity joint ventures are more or less the same. YelenaPestereva) |
| специальное среднее образование | undergraduate education |
| специальное среднее образование | specialized secondary education |
| спрос на образование | demand for education (New York Times Alex_Odeychuk) |
| среднее образование | secondary education |
| среднее образование | secondary level |
| среднее образование | high education |
| среднее образование | second level of education |
| среднее образование с техническим уклоном | technical secondary education (технический профиль средней школы) |
| средства на образование | educational commons |
| средства на образование | educational funds (денежные) |
| средство образования сокровища | store of value (как функция денег) |
| статистика образования | education statistics |
| статистика образования | literacy statistics |
| стоимость образования | cost of education |
| страхование расходов на образование | educational insurance (страховая сумма выплачивается при поступлении ребёнка в колледж независимо от того, жив или умер к этому времени страхователь) |
| ступень высшего образования | graduate education (после окончания колледжа в целях получения степени магистра) |
| ступень образования | stage of education |
| субсидируемое образование | below-cost education |
| субсидия на образование | education grant |
| субсидия на образование | educational grant |
| схема образования семьи | family formation pattern |
| счёт образования доходов | generation of income account |
| счёт сбережении для получения образования | educational savings account |
| темпы образования производственного капитала | rates of productive capital formation |
| темпы образования резервов | speed of reserve creation |
| техническое образование | technical education (In the contemporary world, technical education, closely related to industrial labor – even if it's the most basic and unskilled – forms the foundation for a new type of intellectual. This individual does not possess a humanities-oriented mindset. — В современном мире техническое образование, тесно связанное с промышленным трудом, пусть даже самым простым и неквалифицированным, создаёт основу для формирования нового типа интеллигента, который по своему складу ума не является гуманитарием.) |
| требование о предоставлении пособия на образование | claim of education grant |
| Управление по профессионально-техническому образованию для сельского хозяйства, садоводства и лесоводства | Agricultural, Horticultural and Forestry Industry Training Board (Великобритания) |
| уровень образования | educational status |
| уровень образования | educational level |
| услуги, связанные с организацией образования | educational services |
| учреждения, занятые организацией образования | educational services |
| цель образования компании | object of company (указывается в заявке на привилегию, в тексте привилегии) |
| школьное образование | formal education |
| экономика образования | economics of education |
| этап образования | development stage (в отношении служащего) |
| юридическое образование | legal training |
