| Russian | English |
| автоматизированная обработка чеков | automatic handling of cheques |
| автономная обработка данных | off-line processing |
| агент по транспортной обработке грузов | handling agent |
| Американское общество по обработке стали | ASST (American Society for Steel Treating) |
| аналитическая обработка | analytical treatment |
| антикоррозионная обработка | anticorrosion treatment (напр. днища автомобиля) |
| безупречная обработка | faultless finishing |
| брать в аренду землю для обработки | farm out |
| быстродействующее оборудование для обработки чеков | high-speed check handling equipment |
| бюро электронной обработки информации | electronic data processing bureau |
| ведущий специалист по обработке информации | data processing controller |
| вертикальная обработка грузов | lo-lo cargo handling |
| вертикальная обработка грузов | lo-lo (lift-on, lift-off) |
| время на обработку одного изделия | time cycle (при серийном или массовом производстве) |
| время на упаковку, обработку и доставку | handling time (товара, груза) |
| время обработки | processing period |
| время обработки изделия | time cycle |
| время цикла обработки | standard time |
| вторичная обработка | second-time processing (переработка) |
| вторичная обработка | secondary processing |
| вывоз товаров, ввезённых в страну для дальнейшей обработки | export of goods imported for processing |
| вывоз товаров из страны для дальнейшей обработки | export of goods for processing |
| вычислительная машина для обработки данных | processor |
| вычислительный метод обработки данных | computation procedure |
| группа банков, объединивших свои возможности по обработке банковских карточек | bank card association |
| двойная транспортная обработка | double handling |
| действия профсоюзов, запрещающие обработку определённых товаров и выполнение некоторых работ | black |
| децентрализованная обработка данных | distributed processing |
| длительность обработки | processing time |
| длительность обработки | machining time |
| док для обработки генеральных грузов | general dock |
| дополнительная обработка | rework |
| дополнительная обработка | additional handling (груза) |
| дополнительная обработка груза | extra handling |
| задачи, связанные с обработкой информации | information-based tasks (Alex_Odeychuk) |
| затраты на обработку | conversion costs (Conversion costs consist of direct labor and manufacturing overhead costs, but do not include direct materials AnnaB) |
| затраты на обработку | cost of conversion |
| затраты на обработку | processing expenses (бухгалтерских документов) |
| затраты на транспортную обработку грузов | platform handling cost |
| затраты на транспортную обработку грузов | platform handling costs |
| земля, пригодная для обработки | cultivable land |
| зона обработки беспошлинного сырья на экспорт | export processing zone |
| издержки обработки | processing expenses (напр., бухгалтерских документов) |
| издержки обработки | processing cost (напр., документации) |
| издержки обработки | processing costs (напр., документации) |
| импорт товаров для дальнейшей обработки | imports of goods for processing |
| индивидуальная обработка груза | individual handling |
| интенсивная обработка | intensive cultivation |
| комплексная обработка данных | integrated data processing |
| Компьютеризованная система обработки сведений об акциях, зарегистрированных на биржах США | CQS (consolidated quotation system) |
| компьютерное редактирование и обработка данных | computer editing and tabulation |
| контейнерное депо, специализированное место для обработки контейнеров | container depot |
| Корпорация по автоматизации процессов обработки ценных бумаг США | SIAC (Securities Industry Automation Corporation; независимая организация, основанная как совместная дочерняя компания Нью-Йоркской и Американской фондовых бирж; обеспечивает автоматизацию процессов управления, осуществления расчётов, и обслуживания средствами связи) |
| культура с ограниченной площадью обработки | controlled crop |
| математическая обработка | mathematical treatment |
| математическая обработка | mathematic treatment |
| междурядная обработка | cultivation |
| место для обработки товара | processing space |
| метод автоматической обработки | automatic manufacturing technique |
| метод обработки | manufacturing technique |
| метод обработки | machining method |
| метод обработки данных | tabulation procedure |
| методы статистической обработки экспериментальных данных | experimental statistics |
| механизированная и автоматизированная обработка данных и информации | mechanized and automated processing of data and information |
| механическая обработка | mechanical handling |
| непосредственная обработка данных | proper processing operations |
| норма обработки грузов | rate of stevedoring operations |
| норма обработки грузов | handling rate |
| обработка бухгалтерских счетов | accounting processing |
| обработка груза | cargo handling |
| обработка груза | handling of goods |
| обработка груза | handling of cargo |
| обработка грузов | cargo stevedoring |
| обработка грузов на борту судна | handling onboard |
| обработка грузов на причале | quay operations |
| обработка грузов судовыми средствами | shipboard handling |
| обработка данных | processing activity |
| обработка данных | processing (собранных) |
| обработка данных | tabulation |
| обработка данных | processing operations |
| обработка данных | information handling |
| обработка данных в истинном масштабе времени | real-time information processing |
| обработка данных децентрализованная | distributed data processing |
| обработка данных измерений | processing of measured data |
| обработка данных пакетная | batch data processing |
| обработка документов | paper handling |
| обработка заказов | handling of orders |
| обработка заказов | order processing |
| обработка заявки | processing of an application |
| обработка заявки | handling of an application |
| обработка информации | processing of information |
| обработка контейнеров | handling of containers |
| обработка материалов переписи | postenumeration |
| обработка материалов переписи | post-enumeration work |
| обработка наблюдений | analysis of observation |
| обработка результатов эксперимента | processing of experimental results |
| обработка требований страхового возмещения | processing of claims |
| обработка чеков | cheque handling |
| обработка чеков | check processing (в банке) |
| обработка чеков | processing of checks |
| один из результатов обработки данных | data point |
| одностороннее извлечение выгод от обработки данных | data exploitation (Alex_Odeychuk) |
| оперативная обработка данных | in-line data processing |
| оператор по обработке данных | data conversion operator |
| отдел обработки данных | data processing department |
| отдел обработки документации | back office |
| Отдел сбора и обработки банковской статистики | Division of Collection and Processing of Banking Statistics |
| отрасли последующей обработки | downstream industries (по отношению к добыче: транспортировка, переработка, хранение, сбыт) |
| оценка, основанная на обработке данных по предприятиям | cross-section estimate |
| оценка, основанная на обработке данных по предприятиям, районам, странам | cross-section estimate (в противоположность оценкам, основанным, на динамических рядах) |
| оценка, основанная на обработке данных по районам | cross-section estimate |
| оценка, основанная на обработке данных по странам | cross-section estimate (в противоположность оценкам, основанным на динамических рядах) |
| параметры процесса обработки | process parameters |
| первичная обработка данных | data preparation |
| плата за обработку груза на железнодорожной станции | terminal charges |
| плата за обработку каждого чека | per check charge |
| плата за обработку пестицидами | pesticide application fee |
| плата за транспортную обработку грузов | handling fee |
| площадь магазина, отведённая для обработки принятого товара | processing space |
| подвергать технологической обработке | treat |
| подвергаться обработке | undergo treatment |
| последовательная обработка данных | sequential compilation procedure |
| поэтапная обработка данных | sequential compilation procedure |
| предпосевная обработка | cultivation |
| программа механизации обработки чеков | check mechanization programme |
| программа механизации обработки чеков | check mechanization program |
| программа обработки учётных данных на ЭВМ | computerised accounting package |
| производить транспортную обработку груза | handle goods |
| производить транспортную обработку груза | handle cargo |
| производить транспортную обработку грузов | handle goods |
| производство и обработка кож и мехов | production and processing of leather and fur |
| промышленная обработка | industrial processing |
| процедура транспортной обработки грузов | handling procedure |
| процесс обработки | finishing process (с целью улучшения качества) |
| процесс обработки данных | data-handling procedure |
| пункт транспортной обработки груза | point of handling |
| работники по вводу данных и обработке информации | data entry and information processing workers (ssn) |
| рабочий, занятый на транспортной обработке грузов | material handler |
| рассредоточенная обработка информации | distributed data processing |
| расходы на обработку | handling cost (чеков, денег, товаров) |
| расходы на обработку | processing costs |
| расходы на обработку | handling costs (чеков, денег, товаров) |
| расходы на обработку груза | handling charges |
| расходы на обработку грузов в порту | stevedoring expenses |
| расчёт заработной платы охватывает все необходимые основные функции расчёта зарплаты, включая обработку данных по выплатам и удержаниям, подготовку ведомости оплаты, банковских перечислений, налоговой отчётности и последующих действий, например, передачи данных в систему Финансы | wage calculation covers all necessary basic functions of wage calculation, including payment and deduction data processing, payroll preparation, bank transfers, tax statements and subsequent actions such as transfer of data to the Finance system (kee46) |
| Региональный центр по обработке чеков | RCPC (Regional Check Processing Center) |
| реимпорт товаров после обработки | reimport of goods after processing |
| ручная обработка | manual handling (напр., чеков) |
| ручная обработка груза | manual handling |
| с применением электронной обработки данных | in an electronic data processing environment |
| сбор и обработка данных | data acquisition and organization |
| сбор и обработка данных | data collection and organization |
| сбор и обработка данных | data organization |
| сборы за обработку груза на пристани | quay handling charges |
| Сектор производства/обработки энергоносителей и материалов | Global energy and materials (Millie) |
| система обработки чеков в кассах банка | batch system |
| сокращение процедуры обработки документов | truncation |
| специалист по обработке и изучению материалов переписи | census analyst |
| стадия обработки | processing phase |
| статистическая обработка | statistical treatment |
| стенограф, занимающийся обработкой записей | stenographer |
| стенограф, занимающийся обработкой записей | processing stenographer |
| стоимость, добавленная обработкой | value added (к стоимости материалов и полуфабрикатов, израсходованных в процессе производства) |
| стоимость обработки | working cost |
| стоимость обработки | machining cost |
| стоимость обработки | cost of conversion |
| стоимость обработки информации | cost of information processing (Alex_Odeychuk) |
| терминал первичной обработки | draft capture terminal (данных) |
| транспортная обработка груза | handling service |
| транспортная обработка материалов | materials handling |
| упакованный груз для разовой обработки | unit load |
| центр обработки данных | clearing house |
| центр обработки данных | data-processing center |
| центр обработки данных | data-reduction center |
| центр обработки коммерческих данных | CDPC (commercial data-processing center) |
| цикл технологической обработки | machining operation |
| экстенсивная обработка | extensive cultivation |
| электронная обработка данных | electronic data processing |
