| Russian | German |
| баланс оборудования | Ausrüstungsbilanz (наличия и потребностей в нем) |
| баланс оборудования | Ausrüstungsbilanz |
| витринно-выставочное оборудование | Schaufensterausrüstung |
| витринно-выставочное оборудование | Dekorationsmittel |
| время, в течение которого оборудование не эксплуатируется | Zeiten der Außerbetriebnahme (напр., из-за планового ремонта) |
| время, в течение которого оборудование не эксплуатируется из-за планового ремонта | Zeiten der Außerbetriebnahme |
| время простоя машин или оборудования | Stillstandszeit |
| время простоя машин или оборудования | Stillstands- und Wartezeit |
| время простоя оборудования | Stillstandszeit |
| время простоя оборудования | Stillstands- und Wartezeit |
| вспомогательное оборудование | Nebenanlagen |
| выполнение работ по установке и выверке машин и другого оборудования | Montagedienst |
| высокомеханизированное оборудование | hochmechanisierte Einrichtung |
| гибель оборудования и складских запасов в результате катастроф | Wagnisverzehr |
| дефицитное оборудование | Engpassausrüstungen |
| дефицитное оборудование | Engpassanlagen |
| договор о монтаже импортного оборудования и оказании прочих технических услуг | Außenhandelsmontagevertrag |
| договор о поставке и монтаже оборудования | Liefer- und Montagevertrag |
| доля капиталовложений, направляемая на приобретение машин, инструмента, инвентаря и прочего оборудования в общем объёме капиталовложений | Ausrüstungsanteil |
| дополнительные расходы, связанные с эксплуатацией технически устаревшего оборудования | Überbeanspruchungskosten |
| единица оборудования | technische Einheit |
| единичная мощность оборудования | Einheitsleistung |
| заводское оборудование | Betriebsausstattung |
| заводское оборудование | Betriebsausrüstung |
| заводское оборудование | Fabrikeinrichtung |
| заводское оборудование | Betriebsanlagen |
| загрузка машин или оборудования | Maschinenauslastung |
| загрузка машин или оборудования | Maschinenbelegung |
| замена морально или физически устаревшего торгового инвентаря и оборудования | Ersatzausstattung |
| замена морально устаревшего торгового инвентаря и оборудования | Ersatzausstattung |
| замена физически устаревшего торгового инвентаря и оборудования | Ersatzausstattung |
| запасное оборудование | Ersatzausrüstungen |
| затраты на новое оборудование | Sprungkosten (как элемент постоянных издержек производства) |
| затраты на оборудование | Ausrüstungskosten |
| затраты, связанные с приобретением нового оборудования | Sprungkosten |
| издержки на оборудование | Ausrüstungskosten |
| инвестиции в оборудование | Anlageinvestitionen |
| использование оборудования | Maschinennutzung |
| капиталовложения в оборудование | Anlageinvestitionen |
| комплект оборудования | Gewerk (Александр Рыжов) |
| консервация оборудования | Außerbetriebsetzung |
| конторское оборудование | Büroausstattung |
| коэффициент годности оборудования | Instandhaltungsgrad (Nikita S) |
| коэффициент загрузки машин или оборудования | Maschinenauslastungskoeffizient |
| коэффициент загрузки оборудования | Maschinenauslastungskoeffizient |
| ликвидационная стоимость оборудования | Schrottwert |
| ликвидационная стоимость оборудования при его списании | Schrottwert |
| мероприятие по содержанию оборудования в исправности | Instandhaltungsmaßnahme |
| модели оборудования для замены устаревшего | Ersatzmodelle |
| мощность оборудования | Maschinenkapazität |
| наличное оборудование | verfügbare Anlagen |
| Народные предприятия по производству оборудования для горнорудной и тяжёлой промышленности | Volkseigene Betriebe für die Ausrüstung von Bergbau und Schwerindustrie |
| Народные предприятия по производству оборудования для пищевой, холодильной и химической промышленности | Volkseigene Betriebe des Maschinenbaus für Nahrungs- und Genussmittel, Kälte- und Chemische Industrie (бывш. ГДР) |
| Народные предприятия по производству оборудования для пищевой, холодильной и химической промышленности | Volkseigene Betriebe des Maschinenbaus für Nahrungs- und Genussmittel, Kälte und Chemische Industrie |
| норма использования машин или оборудования | Maschinenauslastungsnorm |
| норма использования оборудования | Maschinenauslastungsnorm |
| норматив по использованию и хранению производственного оборудования | Betriebsmittelnormativ |
| норматив по использованию и хранению средств производственного оборудования | Betriebsmittelnormativ |
| норматив численности персонала, обслуживающего машины и оборудование | Bedienungsnorm |
| норматив численности персонала, обслуживающего машины и оборудование | Bedienungskräftenorm |
| оборудование для промышленных предприятий | Industrieausrüstung |
| оборудование предприятий общественного питания | Gastronomietechnik (dolmetscherr) |
| оборудование предприятий торговли | Ladeneinrichtung (dolmetscherr) |
| оборудование предприятия | Betriebsausrüstung |
| общая эффективность оборудования | Gesamtanlageneffektivität (makhno) |
| Общество по оборудованию и организации ярмарок | Gesellschaft für Messegestaltung und Organisation (ФРГ) |
| объём работ по обслуживанию и ремонту оборудования | Instandhaltungsleistungen (услуги ремонтных цехов) |
| офисное оборудование | Bürotechnik |
| офисное оборудование | Büromaschinen und -gerate |
| офисное оборудование | Büromaschinen |
| офисное оборудование | Büroausstattung |
| паспорт оборудования | Maschinenpass |
| план загрузки машин или оборудования | Maschinenbelegungsplan |
| план загрузки оборудования | Maschinenbelegungsplan |
| планирование закупок и оптимального использования производственного оборудования | Betriebsmittelplanung |
| планирование закупок и оптимального использования средств производственного оборудования | Betriebsmittelplanung |
| планирование использования машин и оборудования | Maschinendurchlaufplanung |
| планируемое оборудование | geplante Anlagen (Александр Рыжов) |
| поломка оборудования | Maschinenschaden |
| поставленное оборудование | gelieferte Anlagen (Александр Рыжов) |
| предприятия непромышленного назначения, осуществляющие руководство изготовлением промышленного оборудования | Anlagenbaubetriebe |
| примерный бюджет покупки планируемого оборудования | Überschlagsrechnung der Anschaffungskosten für geplante Anlagen (Александр Рыжов) |
| программа оптимальной загрузки оборудования | Füllprogramm |
| продажная стоимость оборудования, предназначенного к списанию | Schrottwert (напр., машины, станка) |
| производственная площадь, занятая оборудованием | Maschinenplatz |
| производственное и офисное оборудование | BGA (ipae) |
| производственное и офисное оборудование | Betriebs- und Geschäftsausstattung (ipae) |
| производственное оборудование | Produktionsausrüstung |
| производственное оборудование | Industrieanlage |
| производство оборудования | Investitionsgutererzeugung |
| производство промышленного оборудования | Anlagenbau |
| промышленное оборудование | Industrieausrüstung |
| промышленное оборудование | Industrieanlage |
| промышленность, производящая оборудование | Investitionsgüterindustrie |
| простой оборудования | Wartezeit der Ausrüstung |
| простой оборудования | Überschneidungszeit (напр., по технологическим причинам) |
| простой производственного оборудования | Brachzeit |
| простой оборудования | Überlagerungszeit (по технологическим причинам) |
| простой оборудования | Haltezeit der Ausrüstung |
| простой оборудования | Stillstand der Anlage |
| простой оборудования | Stillstand der Ausrüstung |
| простой оборудования | Betriebsruhezeit |
| простой производственного оборудования в результате каких-то нарушении рабочего процесса | störungsbedingte Brachzeit |
| простой производственного оборудования в силу определённых технологических причин | arbeitsablaufbedingte Brachzeit |
| простой производственного оборудования по вине рабочего | durch den Arbeiter bedingte Brachzeit |
| расходы на оборудование | Einrichtungskosten |
| расходы на оборудование | Ausrüstungskosten |
| расходы на содержание и эксплуатацию оборудования | Anlagekosten |
| расходы по обновлению оборудования | Neuanschaffungskosten |
| расходы по содержанию машин и оборудования | Maschinenkosten |
| расходы по содержанию оборудования в исправности | Instandhaltungskosten |
| расходы по эксплуатации машин и оборудования | Maschinenbetriebskosten |
| расходы, связанные с приобретением нового оборудования | Sprungkosten |
| режимный фонд времени производственного оборудования | Schichtzeitfonds der Produktionsausrüstung |
| резервное оборудование | Reserveausrüstung |
| ремонт канализационного оборудования дома | Sanierung von Hausanschlüssen (Andrey Truhachev) |
| сбалансирование оборудования | Ausrüstugsbilanzierung (по видам в зависимости от технологии) |
| система немедленного обмена оборудования, требующего ремонта, на аналогичное, уже отремонтированное оборудование | Austauschverfahren |
| скалькулированные амортизационные отчисления на полностью амортизированное, но ещё используемое оборудование | Überabschreibung |
| складское оборудование | Lagergerät (lcorcunov) |
| сменная загрузка оборудования | Schichtauslastung |
| составление баланса оборудования | Ausrüstugsbilanzierung |
| степень загрузки машин или оборудования | Maschinenauslastungsgrad |
| степень загрузки оборудования | Maschinenauslastungsgrad |
| страхование оборудования на время монтажа | Montagesicherung |
| технологическое оборудование | Arbeitsmittel (предприятия) |
| торговое оборудование | Handlesegeräte (Ремедиос_П) |
| торговое оборудование | Handelsausrüstungen |
| универсальное оборудование | Universalausrüstung |
| условие монтажа оборудования | Montagebedingung |
| фактор сменности работы оборудования | Schichtfaktor |
| фонд машинного времени производственного оборудования | Maschinen- und Anlagenzeitfonds |
| фонд средств на осуществление мероприятий по расширению парка оборудования | Fonds zur Erweiterung der Grundmittel |
| форма страхования по обеспечению надёжности машин и оборудования | Maschinen-Garantieversicherung |
| Центральное управление снабжения шахтным оборудованием | Bergbaubedarf-Beschaffungszentrale (ФРГ) |
| часть капиталовложений, выделяемая на приобретение оборудования | Ausrüstungsanteil |
| часть машин и оборудования, подлежащих замене | Erneuerungsquote |
| часть машин и оборудования, подлежащих обновлению | Erneuerungsquote |
| экспорт промышленного оборудования | Industrieanlagenexport (Inex) |
