| Russian | English |
| автоматизированное оборудование | automatic machinery |
| Американская ассоциация фирм, сдающих оборудование в аренду | American associated of Equipment Lessors |
| Американская ассоциация фирм, сдающих оборудование в аренду | American Association of Equipment Lessors |
| амортизационное списание стоимости зданий и оборудования | charge-off on buildings and machinery |
| амортизационный фонд для замены оборудования | sinking fund to replace equipment |
| анализ взаимозаменяемости оборудования | equipment substitution analysis |
| аппаратура и оборудование для изучения элементов движений | micromotion equipment |
| аппаратура и оборудование для изучения элементов трудовых движений | micromotion equipment |
| аренда крупных машин и оборудования | big-ticket lease (напр., самолётов, ЭВМ) |
| аренда оборудования | leasing of equipment |
| аренда оборудования | capital lease |
| аренда оборудования | equipment leasing |
| арендовать оборудование | rent equipment |
| аудиовизуальное оборудование | audiovisual equipment |
| бизнес по аренде оборудования | equipment rental business (Alex_Odeychuk) |
| быстродействующее оборудование для обработки чеков | high-speed check handling equipment |
| быстроизнашивающееся оборудование | quick-wearing equipment |
| быстроизнашивающееся оборудование | rapidly-wearing equipment |
| быстроизнашивающееся оборудование | fast-wearing equipment |
| в составе комплекса энергогенерирующего оборудования | as part of a set of power-generating equipment (напр., говоря о поставках турбогенераторов на экспорт Alex_Odeychuk) |
| вводить оборудование в эксплуатацию | put equipment into operation |
| вероятный срок службы оборудования | probable period of service of equipment |
| вероятный срок службы оборудования | probable lifetime of equipment |
| возрастная группа единиц оборудования | vintage group (см. vintage) |
| выбытие списание оборудования | retirement of equipment |
| выбытие оборудования | disposal of equipment |
| выдача оборудования на прокат | leasing |
| высококачественное оборудование | high quality equipment |
| высококачественное оборудование | high-fi hi-fi equipment |
| высококачественное оборудование | equipment of high quality |
| высокопроизводительное оборудование | productive equipment |
| высокопроизводительное оборудование | efficient equipment |
| выставка оборудования | exhibition of equipment |
| выставка оборудования | show of equipment |
| выставка оборудования | display of equipment |
| выход оборудования из строя | breakdown |
| генерация капитального оборудования определённого срока ввода | vintage |
| головной производитель оборудования | original equipment manufacturer (И.Завалов) |
| группа единиц оборудования определённого срока ввода | vintage |
| группа производственного оборудования | production center |
| данные о "выживаемости" оборудования | survivor data |
| действующее оборудование | working machinery |
| демонстрация оборудования | demonstration of equipment |
| демонтаж оборудования | disassembly of equipment |
| демонтировать оборудование | dismantle equipment |
| дефектное оборудование | defective equipment |
| длительность работы оборудования | age |
| доля импорта в стоимости капитального оборудования | import content of investment goods |
| доля оборудования | share of equipment (Konstantin 1966) |
| единица капитального оборудования | capital item |
| единица оборудования | item of equipment |
| единица оборудования | machine unit |
| единицы капитального оборудования | items of capital |
| завод, строящийся по проекту, обеспеченному комплектным оборудованием и полной технической документацией | packaged plant |
| заводское оборудование | plant equipment (Personal property of a capital nature, consisting of equipment, furniture, vehicles, machine tools, test equipment, and accessory and auxiliary items, but excluding special tooling and special test equipment, used or capable of use in the manufacture of supplies or for any administrative or general plant purpose. Dictionary of Military and Associated Terms. US Department of Defense 2005. Alexander Demidov) |
| заводское оборудование | operating equipment |
| загружать неиспользуемое оборудование | take idle equipment into use (A.Rezvov) |
| загрузить неиспользуемое оборудование | take idle equipment into use (A.Rezvov) |
| загрузка оборудования | machine loading |
| загрузка оборудования | machine load |
| загрузка оборудования | machine utilization |
| заказ на поставку оборудования | for designing order for equipment |
| заказанное оборудование | ordered equipment |
| заказы на поставку и монтаж оборудования | hardware business |
| закупать оборудование | purchase equipment |
| закупать оборудование | buy equipment |
| закупка оборудования | purchase of equipment |
| замена оборудования | updating of equipment |
| замена оборудования | supersession |
| замена оборудования | reequipment |
| замена устаревшего оборудования | replacement of outdated equipment |
| заменяемое оборудование | replaceable equipment |
| заменять устаревшее оборудование | update equipment |
| заменять устаревшее оборудование | replace equipment |
| запас оборудования | stock of equipment |
| запасы оборудования | stock of equipment |
| записывающее оборудование | recording equipment |
| затраты вследствие отказа поломки оборудования | failure costs |
| затраты капитала на приобретение оборудования | capital expenditures on equipment |
| затраты капитала на приобретение оборудования | capital goods expenditures |
| затраты на содержание и эксплуатацию оборудования | maintenance costs |
| затраты на содержание машин и оборудования | maintenance expenses for machinery and equipment |
| затраты на установку оборудования | cost of installation |
| здания, оборудование и общее обслуживание | buildings, equipment and common services |
| извещение о готовности оборудования к испытаниям | notice of the readiness of the equipment for tests |
| изготавливать оборудование | manufacture equipment |
| изготовитель оборудования | hardware manufacturer |
| изготовление оборудования | production of equipment |
| изготовление оборудования | manufacture of equipment |
| издание "Банковские системы и оборудование" | Bank Sys (Bank Systems and Equipment) |
| издержки в связи с простоем оборудования | idle plant expenses |
| издержки из-за отказа в работе оборудования | failure costs |
| измельчающее оборудование | size reduction equipment |
| износ оборудования | wearing of equipment |
| износ оборудования | deterioration of equipment |
| изношенное оборудование | worn-out equipment |
| импорт машин и оборудования | importation of machinery and equipment |
| импорт машин и оборудования | import of machinery and equipment |
| импорт оборудования | importation of equipment |
| импорт услуг по капитальному ремонту оборудования | imports of repair to capital goods |
| имущество и производственные фонды, здания, сооружения и оборудование | property, plant and equipment |
| имущество, станки и оборудование | plant and equipment (статья баланса) |
| имущество, станки и оборудование | property (статья баланса) |
| инвестиции в оборудование | investment in equipment |
| индивидуально учтённое оборудование | catalogued plant (на которое заведены индивидуальные инвентаризационные карточки) |
| инструкции по уходу за оборудованием | maintenance rules |
| инструкция по техобслуживанию оборудования | maintenance regulations |
| инструкция по эксплуатации оборудования | service manual |
| инструкция по эксплуатации оборудования | specification |
| инструкция по эксплуатации оборудования | equipment regulation |
| использование оборудования | utilization of equipment |
| использовать оборудование | use equipment |
| испытательное оборудование | testing facilities |
| капитал в виде оборудования | equipment capital (State agricultural enterprise) |
| капиталовложения в оборудование | capital goods expenditures |
| капиталовложения в оборудование | capital equipment investment |
| капиталовложения в оборудование | capital goods expenditure |
| капиталовложения в оборудование | capital equipment expenditure |
| капиталовложения в оборудование | equipment investment |
| капиталовложения в оборудование | capital equipment expenditures |
| капиталовложения в промышленные здания, сооружения и оборудование | plant-and equipment expenditure |
| капитальное оборудование | capacity machinery |
| капитальное оборудование одного срока изготовления | vintage of capital equipment |
| капитальные затраты на оборудование | equipment capital cost |
| капитальные затраты на оборудование | equipment capital costs |
| капитальный ремонт оборудования | equipment rebuilding |
| каталог по машинному оборудованию | machinery catalogue |
| коммерчески эксплуатируемое оборудование | revenue equipment (напр., грузовые автомобили) |
| коммерческое оборудование | commercial equipment |
| компания, занимающаяся сдачей оборудования в аренду | leasing company |
| компания – производитель тяжёлого оборудования | heavy machinery company |
| компания – производитель тяжёлого электротехнического оборудования | heavy electrical company |
| компания-производитель тяжёлого оборудования | heavy machinery company |
| компания-производитель тяжёлого электротехнического оборудования | heavy electrical company |
| комплекс оборудования | outfit of equipment |
| комплекс оборудования | machine complex |
| комплексное конторское оборудование | office system |
| комплект оборудования | set of equipment |
| комплектное оборудование | complete set of equipment |
| комплектность оборудования | completion of equipment |
| компьютерное оборудование | hardware |
| конкурентоспособное оборудование | competitive equipment |
| конструкция оборудования | equipment design |
| конторское машинное оборудование | office machinery |
| конторское оборудование | office requisites |
| конторское оборудование | clerical equipment |
| контракты на поставку комплектного оборудования | contracts for supply of complete equipment |
| корпоративный траст, учреждённый для финансирования покупок оборудования | equipment trust |
| коэффициент использования оборудования | operating factor |
| коэффициент использования оборудования | duty factor |
| коэффициент использования оборудования | machine utilization |
| кредит на оборудование жилищ энергосберегающими устройствами | residential energy credit (США) |
| кривая процента работающего оборудования из группы одного возраста | survivorship curve |
| кривая процента работающего оборудования из группы одного возраста | survivor curve |
| лаг между изготовлением оборудования и пуском его в действие | gestation lag |
| ликвидация оборудования | retirement of equipment |
| лицензия на оборудование | licence for equipment |
| лишние и устаревшие части производственного оборудования | obsolete and redundant parts and production tackle |
| магазин с дорогостоящим оборудованием | expensively fixtured store |
| максимальный срок службы оборудования | maximum age |
| мастер по ремонту рабочего оборудования | work-area maintenance craftsman |
| машина или оборудование для сдачи в аренду | rental unit |
| машинное оборудование | mach (сокр. от machinery) |
| машинное оборудование | machy (machinery) |
| машинное оборудование обычного типа | standard machinery |
| машинное оборудование производства | production machinery |
| машинное оборудование с очень низкими трудовыми затратами | very labour-saving machinery (A.Rezvov) |
| машины и оборудование производственного назначения | durable equipment |
| мебель и оборудование | furniture and equipment |
| медицинское оборудование длительного пользования | durable medical equipment (Andrei Sedliarou) |
| металлургическое оборудование | metallurgical equipment |
| механик по оборудованию | maintenance mechanic |
| механическое оборудование | mechanical equipment |
| модифицированное оборудование | modified equipment |
| модифицировать оборудование | modify equipment |
| монтаж оборудования | assembly |
| монтаж оборудования | mounting |
| монтаж оборудования | erection |
| монтаж оборудования | assembly of equipment |
| монтаж оборудования | installation of equipment |
| монтаж оборудования | erection of equipment |
| монтировать оборудование | install equipment |
| монтировать оборудование | mount equipment |
| монтировать оборудование | erect equipment |
| монтировать оборудование | assemble equipment |
| мощность оборудования | horsepower of equipment |
| нагрузка машины и оборудования | machinery work load |
| наладка оборудования | adjustment of equipment |
| наладка оборудования | setting-up of equipment |
| наладчик оборудования | setup man |
| наряды на закупку оборудования | equipment purchase orders |
| наукоёмкое оборудование | high-technology equipment |
| негабаритное оборудование | oversized equipment |
| недолговечное оборудование | equipment of little durability (A.Rezvov) |
| недопоставки оборудования | short delivery of equipment |
| недопоставленное оборудование | short-shipped equipment |
| недостаточно эффективное использование оборудования | underutilization of equipment |
| недостающее оборудование | missing equipment |
| некомплектное оборудование | incomplete equipment |
| некомплектность оборудования | incompleteness of equipment |
| низкий уровень использования оборудования | underutilization of equipment |
| новейшее производственное оборудование | advance factory facilities |
| нормативные сроки службы оборудования и зданий для начисления износа | depreciation guidelines |
| обеспечивать оборудование | secure equipment |
| обесценение оборудования | depreciation of equipment |
| обзор "Мирового производства и потребления металлообрабатывающего оборудования" | World Machine Tool Output & Consumption Survey (ABilberry) |
| обновлять оборудование цеха | reequip a department |
| оборудование атомного реактора | nuclear equipment |
| оборудование аэропорта | airport facilities |
| оборудование, бывшее в употреблении | used equipment |
| оборудование воздушного транспорта | air traffic facilities |
| оборудование, вытесняющее рабочую силу | labour-displacing equipment |
| оборудование, вытесняющее рабочую силу | labor-displacing equipment |
| оборудование длительного пользования | permanent equipment |
| оборудование длительного пользования | non-expendable equipment |
| оборудование длительного пользования | producers' durable equipment |
| оборудование длительного пользования | durable equipment |
| оборудование для взвешивания | weighing equipment |
| оборудование для голосования | voting equipment |
| оборудование для горизонтальной погрузки и выгрузки | ro-ro equipment |
| оборудование для гражданского строительства СВ США | CCE (commercial construction equipment) |
| оборудование для обеспечения безопасности | safety equipment (напр. на шиномонтажной площадке) |
| оборудование для отдыха и досуга | leisure equipment (25banderlog) |
| оборудование для офисов | office fixtures |
| оборудование для сдачи в аренду | rental unit |
| оборудование для тяжёлых условий работы | heavy-duty equipment |
| оборудование для упаковки пищевых продуктов | food-packaging equipment |
| оборудование для управления производственным процессом | process control equipment |
| оборудование для электросвязи | telecommunications equipment |
| оборудование, изготовленное по специальному заказу | tailor-made equipment |
| оборудование, изготовленное по специальному заказу | tailor-made plant |
| оборудование магазина, предназначенное для сбыта мясных продуктов | meat distributing facilities (напр., холодильники, фасовочные приспособления) |
| оборудование на линии сборки | assembly line equipment |
| оборудование новых поколений | equipment of new generations |
| оборудование, обеспечивающее сокращение трудовых затрат | labor-saving equipment |
| оборудование, обеспечивающее сокращение трудовых затрат | labour-saving equipment |
| оборудование основного производства | capacity machinery |
| оборудование отечественного производства | equipment of home manufacture |
| оборудование отечественного производства | homer equipment |
| оборудование отечественного производства | home equipment |
| оборудование перерабатывающих предприятий | process plant hardware |
| оборудование, поставленное по контракту | contract equipment |
| оборудование, поставляемое гражданским подрядчиком США | CCFE (commercial contractor-furnished equipment) |
| Оборудование, поставляемое заказчиком | OFE (Owner Furnished Equipment Offshore) |
| оборудование, поставляемое правительственными организациями | government furnished equipment |
| оборудование, пришедшее в негодность | unserviceable equipment |
| оборудование промышленных предприятий | industrial plant equipment |
| оборудование с коротким сроком службы | nondurable equipment |
| оборудование, сберегающее живой труд | labor-saving machinery |
| оборудование, сберегающее ручной труд | labor-saving machinery |
| оборудование, сдаваемое в аренду | rental equipment |
| оборудование серийного производства | equipment of serial production |
| оборудование собственного производства | home equipment |
| оборудование стендов | stand dressing |
| оборудование стендов | stand equipment |
| оборудование стендов | stand decoration (на выставке) |
| оборудование терминала | terminal facilities |
| оборудование технологических процессов | processing facilities |
| оборудование третьего поколения | third generation equipment |
| оборудование, устанавливаемое по выбору заказчика | optional fitment |
| обслуживать оборудование | service equipment |
| объём и стоимость работ по поставке и монтажу оборудования | hardware business |
| оптика и измерительное оборудование | professional equipment |
| организация эксплуатации оборудования | equipment engineering |
| осмотр оборудования | inspection of equipment |
| оснащение производственного процесса оборудованием | instrumentation of production |
| оснащение производственного процесса оборудованием | instrumentation of production processes |
| основное производственное оборудование | basic hardware |
| основной капитал, исчисленный с учётом повышения эффективности каждой новой генерации капитального оборудования | vintage capital stock |
| оставлять оборудование за собой | retain equipment |
| отгружать оборудование | ship equipment |
| отгрузка оборудования | shipment of equipment |
| отказываться от дефектного оборудования | reject defective equipment |
| отчёт о простое оборудования | idle time report |
| отчёт об эксплуатации оборудования | operational report |
| оценка производственной мощности на основе данных о производительности оборудования | technological measures of capacity |
| парк оборудования для мелких предприятий | small industry estate |
| парк оборудования для научных исследований | research estate |
| паспорт оборудования | certificate of equipment (dimock) |
| патентованное оборудование | patent equipment |
| первоклассное оборудование | first-rate equipment |
| перевозка негабаритного оборудования | transportation of oversized equipment |
| план замены оборудования | replacement schedule |
| план замены оборудования | replacement scheme |
| план размещения оборудования | layout chart |
| планировка размещения оборудования | machine layout |
| планировка размещения оборудования | plant layout |
| плата за услуги и пользование оборудованием | charges for services and facilities |
| погрузочно-разгрузочное оборудование | loading-unloading equipment |
| погрузочно-разгрузочное оборудование | cargo-handling equipment |
| подержанное оборудование | used equipment |
| подержанное оборудование | secondary equipment |
| покупка оборудования лизинговой компанией с последующей сдачей в аренду в другие страны | export leasing |
| полуавтоматическое оборудование | semi-automatic equipment |
| пользователь оборудования | user of equipment |
| пользователь патентного оборудования | user of proprietary equipment |
| помещения и оборудование для предприятий общественного питания | catering facilities |
| помещения и оборудование для торговых предприятий | commercial facilities |
| помещения и оборудование медицинских учреждений | health facilities |
| пооперационная схема размещения оборудования | process layout |
| портовое оборудование | port facilities |
| портовое оборудование | port equipment |
| порядок замены оборудования | replacement strategy |
| поставка оборудования | delivery of equipment |
| поставка оборудования в комплекте | total package procurement |
| поставки оборудования | equipment supply (Быстров) |
| поставляемое оборудование | delivered equipment |
| поставляемое оборудование | purchased equipment |
| поставлять оборудование | supply equipment |
| поставлять оборудование | deliver equipment |
| поставщик оборудования | supplier of equipment |
| постоянное оборудование | permanent equipment |
| предложение на поставку оборудования | tender for the delivery of equipment |
| предметы снабжения и оборудования, относимые на счёт капитальных затрат | capitalized supplies and equipment |
| предназначенность существующего оборудования для конкретного метода производства | the specificity of existing equipment to a particular method of production (A.Rezvov) |
| предоставление в аренду частей оборудования разным владельцам | leveraged lease |
| предприятия и оборудование, сдаваемые в аренду начинающим предпринимателям | nursery industrial estate |
| приборы, оптика и измерительное оборудование | professional equipment |
| пригодность оборудования | availability of equipment |
| пригодность оборудования к техническому обслуживанию | equipment availability |
| принимать оборудование | accept equipment |
| приобретать оборудование | procure equipment |
| приобретать оборудование | obtain equipment |
| приобретение оборудования | buying equipment (Alex_Odeychuk) |
| прирост производительности из-за замены ещё не изношенного оборудования | wasteful troughput |
| пришедшее в негодность оборудование | unserviceable equipment |
| приёмка оборудования | taking-over of equipment |
| проверка оборудования | equipment inspection |
| проверять оборудование | check equipment |
| продавать оборудование | sell equipment |
| продажа оборудования | sale of equipment |
| продажа оборудования с получением его обратно в аренду | lease-back |
| Продажа подержанного капитального оборудования | Sales of second-hand capital products |
| проектирование оборудования | hardware design |
| проектировать оборудование | design equipment |
| производитель оборудования | equipment maker (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в BusinessWeek Alex_Odeychuk) |
| производительность оборудования | machine capacity |
| производительность оборудования | productivity of equipment (dimock) |
| производительность оборудования | productiveness of equipment |
| производительность оборудования максимальная | capability |
| производительность промышленного оборудования | technical efficiency |
| производительность технологического оборудования | machine capacity |
| производить оборудование | produce equipment |
| производить приёмку оборудования | accept equipment |
| производственная мощность объекта оборудования | machine capacity |
| производственная мощность объекта технологического оборудования | machine capacity |
| производственная мощность, рассчитанная по данным производительности оборудования | mechanical capacity |
| производственная мощность, рассчитанная по данным производительности оборудования | maximum physical capacity |
| производственное оборудование | mechanical facilities |
| производственное оборудование | work equipment (Andrey Truhachev) |
| производственное оборудование | equipment facilities |
| производственное оборудование | manufacturing equipment |
| производственное оборудование | business equipment (промышленное, транспортное, сельскохозяйственное, торговое, конторское) |
| прокат и содержание оборудования | rental and maintenance of equipment |
| прокат оборудования | renting of equipment |
| прокат оборудования | rental of equipment |
| промышленное оборудование | industrial plant equipment |
| промышленность машин, технологического оборудования и установок для промышленности | industry of machines, processing equipment and installations for industry |
| промышленность прочих машин и оборудования | industry of other machines and equipment |
| простой оборудования | machine idle time |
| работа оборудования | performance of equipment |
| работа оборудования | running of equipment |
| работа оборудования | work of equipment |
| работа оборудования | operation of equipment |
| работа оборудования при полной нагрузке | full capacity operation |
| работы по поставке и монтажу оборудования | hardware business |
| рабочий по обслуживанию оборудования | machine maintenance man |
| рабочий по техобслуживанию оборудования | machine maintenance man |
| разборка оборудования | stripping of equipment |
| размеры оборудования | size of equipment |
| размеры оборудования | dimensions of equipment |
| размещение заводского оборудования | plant arrangement |
| размещение оборудования | disposition of facilities |
| размещение оборудования | arrangement of facilities |
| размещение оборудования в последовательности операций | product layout |
| размещение оборудования для выпуска определённой продукции | line layout |
| размещение оборудования для выпуска определённой продукции | product layout |
| размещение оборудования для мелкосерийного производства | job lot layout |
| размещение оборудования для поточного производства | product layout |
| размещение оборудования для поточного производства | line production |
| разработка нового оборудования | development of new equipment |
| разрозненное оборудование | miscellaneous equipment |
| расходы, вызванные простоем оборудования | idle facility expenses |
| расходы, вызванные простоем оборудования | idle facility expense |
| расходы на оборудование | equipment spending |
| расходы на оборудование | equipment spendings |
| расходы на поддержание оборудования в работоспособном состоянии | maintenance-and-repair costs |
| расходы на содержание и эксплуатацию оборудования | equipment maintenance expenses |
| расходы на установку оборудования | equipment installation expenses |
| расходы на установку оборудования | equipment maintenance expenses (статья баланса) |
| резерв на замену устаревающего оборудования | reserve for obsolescence |
| ремонт и модернизация оборудования | equipment repairs and upgrades (Alex_Odeychuk) |
| ремонт канализационного оборудования | sewer connection repair (Andrey Truhachev) |
| ремонт капитального оборудования | equipment rebuilding |
| ремонтировать оборудование | repair equipment |
| ремонтное оборудование | maintenance facility |
| ремонтное оборудование | overhaul equipment |
| реновация оборудования | renovation of equipment |
| рынок машин и оборудования | machinery and equipment market (Alex_Odeychuk) |
| рынок машин и оборудования | machine and equipment market |
| санитарное оборудование | sanitary installations |
| санитарное оборудование и установки | sanitary installations |
| сборник спецификаций оборудования | equipment specification package (gorbulenko) |
| сдавать оборудование в аренду | lease equipment |
| серийное оборудование | serial equipment |
| сертификат, выпускаемый траст-компанией для кредитования купли-продажи оборудования | equipment trust certificate |
| сертификат кредитный закупок оборудования | equipment trust certificate |
| сертификат траст-компании кредитования купли-продажи оборудования | equipment trust certificate |
| система торговли по образцам с помощью электронного оборудования | electronic distribution of staple merchandise |
| сложное оборудование | sophisticated equipment |
| смета по зданиям, сооружениям и оборудованию | fixed assets budget |
| смета по зданиям, сооружениям и оборудованию | capital assets budget |
| смета расходов на приобретение и замену оборудования | acquisition and replacement estimates |
| смонтированное оборудование | equipment in place |
| смонтированное оборудование | installed equipment |
| современное оборудование | modern equipment |
| современное оборудование | advanced equipment |
| содержание и эксплуатация оборудования | maintenance of equipment |
| сооружения и оборудование | net real estate, plants and equipment |
| сооружения и оборудование | plant and equipment expenditures |
| составление плана замены оборудования | replacement scheduling |
| спецификация на машинное оборудование | specification on machinery |
| спецификация на оборудование | equipment specification |
| списание выбытие оборудования | retirement of equipment |
| списывание оборудования за непригодностью | equipment retirement |
| срок службы для определённого класса оборудования | class life |
| срок службы оборудования | lifetime of equipment |
| ссуда на оборудование фермы | farm installation loan |
| стандартное машинное оборудование | standard machinery |
| старение оборудования | aging of equipment |
| старение оборудования | ageing of equipment |
| стационарное оборудование | fixed installations |
| стоимость единицы оборудования | value per machine |
| стоимость машинного оборудования | cost of machinery |
| стоимость машинного оборудования | value of machinery |
| стоимость оборудования | cost of equipment |
| стоимость оборудования | book value of equipment |
| суммарные расходы на приобретение земельного участка, зданий и оборудования | one-off costs of acquiring land, buildings and equipment |
| схема замены оборудования | replacement scheme |
| схема замены оборудования | equipment replacement activity |
| схема замены оборудования | equipment replacement network |
| схема размещения производственного оборудования | layout chart |
| схема размещения производственного оборудования | machine layout |
| схема установки оборудования | installation diagram |
| техника использования оборудования | equipment engineering |
| техника монтажа и эксплуатации оборудования | factory engineering |
| техника эксплуатации и монтажа оборудования | plant engineering (промышленных предприятий) |
| технико-экономические показатели оборудования | technical and economic features of equipment (Alex_Odeychuk) |
| технико-экономические характеристики оборудования | technical and economic features of equipment (Alex_Odeychuk) |
| техническая мощность оборудования | horsepower of equipment |
| технический паспорт на оборудование | equipment certificate (Alex_Odeychuk) |
| технический паспорт на оборудование | equipment passport (Alex_Odeychuk) |
| технологическое оборудование | manufacturing equipment |
| торговать оборудованием | market equipment |
| торговать оборудованием | deal in equipment |
| торговое оборудование | shop equipment |
| торговый агент по продаже промышленного оборудования и промышленных изделий | industrial salesman |
| транспортировка оборудования | transportation of equipment |
| трудосберегающее оборудование | labor-saving equipment |
| тяжеловесное оборудование | heavy equipment |
| увеличение запаса оборудования без обновления | widening of stock of equipment (капиталовооружённость остаётся неизменной) |
| увеличение стоимости оборудования на основе внедрения капиталоёмких нововведений | deepening of stock of equipment |
| узкое место производства, связанное с недостатком определённого вида оборудования | mechanical bottleneck |
| улучшать оборудование | to. upgrade equipment |
| улучшать оборудование | improve equipment |
| упаковывать оборудование | pack equipment |
| Управление комплектного оборудования | Complete Equipment Department (структурное подразделение Alex_Odeychuk) |
| управление предприятием и оборудованием | plant-and-machine control |
| услуги аренды оборудования | equipment rental services (Alex_Odeychuk) |
| установка и монтаж оборудования | erection and commissioning of the equipment (Afina_Afina) |
| установка развёртывание компьютерного оборудования | Computer Staging (Millie) |
| установка оборудования | installation of equipment |
| установленное оборудование | erected equipment |
| установленное оборудование | equipment in place |
| установлено фактически оборудования | quantity installed (Millie) |
| устаревание оборудования | obsolescence of equipment |
| устаревшая часть производственного оборудования | obsolete parts of equipment |
| устаревшее оборудование | outdated equipment |
| устранение диспропорций между группами производственного оборудования | balancing the productive capacity |
| устранение диспропорций между группами производственного оборудования | balance-sheet the productive capacity |
| уход за оборудованием | maintenance of equipment |
| фирма, берущая оборудование на прокат | lessee |
| химическое оборудование | chemical plant |
| холодильное оборудование | refrigeration facilities |
| цеховое оборудование | factory equipment |
| чистая недвижимость, станки и оборудование | plants and equipment (статья баланса) |
| чистая недвижимость, станки и оборудование | net real estate (статья баланса) |
| эксплуатационная готовность оборудования | equipment availability |
| экспонируемое оборудование | equipment on display |
| экспорт комплексного оборудования и предприятий | plant export |
| экспорт комплектного оборудования | export of complete equipment (Alex_Odeychuk) |
| экспорт машин и оборудования | export of machinery and equipment |
| экспорт оборудования | exportation of equipment |
| экспорт услуг по капитальному ремонту оборудования | export of repairs to capital goods |
| электромеханическое оборудование | electromechanical equipment (Andrew052) |
| электросетевое оборудование | grid equipment (Anatoli Lag) |
| электротехническое и электронное оборудование | electric and electronic machinery (A.Rezvov) |
| электроэнергетическое оборудование | power-generating machinery (A.Rezvov) |
| этап реализации неликвидов или устаревшего оборудования | salvage phase |
| этап реализации устаревшего оборудования | salvage phase |
