| Russian | English |
| администрационная облигация | administration bond |
| американский рынок облигаций | Yankee bond market |
| аннуитетные облигации | annuity bond (Пахно Е.А.) |
| Ассоциация дилеров по купле-продаже международных облигаций | Association of International Bond Dealers |
| Ассоциация дилеров по международным облигациям | Association of International Bond Dealers (в Цюрихе) |
| Ассоциация дилеров по международным облигациям | associated of International Bond Dealers (в Цюрихе) |
| банковская среднесрочная облигация | bank-issued medium-term note |
| бескупонная облигация | zero-coupon bond |
| бескупонная облигация | zero coupon bond |
| бескупонная облигация | non-coupon bond |
| беспроцентная облигация | passive bond |
| взвешенный средний срок погашения облигаций | macaulay duration (SvetPo) |
| Владельцы Облигаций | noteholders (Пахно Е.А.) |
| вновь выпущенные муниципальные облигации, поступающие на рынок в течение 30 дней со дня выпуска | visible supply |
| выбор облигаций для очередного погашения путём жребия | drawing by lot |
| выигрышная облигация | lottery bond |
| выкуп корпорацией собственных облигаций | bond-buy-back |
| выкуп облигаций | bill redemption (dimock) |
| выкуп облигаций досрочный | prior redemption |
| выпуск государственных облигаций на регулярной основе | long tap |
| выпуск двухвалютных облигаций | dual currency issue |
| выпуск новых облигаций | new bond issues |
| выпуск облигаций | issue of debentures |
| выпуск облигаций | bond issues (glenfoo) |
| выпуск облигаций | issue of liabilities |
| выпуск облигаций | bond issue |
| выпуск облигаций выигрышного займа | premium bond loan |
| выпуск облигаций для погашения бумаг с истекающими сроками | bond refinancing (Lena Nolte) |
| выпуск облигаций казначейством США, которые могут немедленно покупаться коммерческими банками | bank-eligible issues |
| выпуск облигаций промышленных компаний | industrial issue |
| выпуск облигаций с первоочерёдным правом требования против имущества компании | senior issue |
| выпуск облигаций с плавающей процентной ставкой | floating rate issue |
| выпуск облигаций с плавающей процентной ставкой | floating rote issue |
| выпуск правительственных облигаций в зависимости от спроса | short tap |
| выпуск правительственных облигаций на регулярной основе | long tap |
| выпускать акции или облигации в обращение | place an issue |
| выпускать облигации | issue debentures |
| выпускать облигации | float a bond issue |
| выпускать облигации | float bonds |
| выпускать облигации в обращение | place an issue |
| выпускать облигации суммой, делимой на | issue bonds in multiples of |
| выпущенная облигация | outstanding bond |
| выпущенные долгосрочные облигации | long-term bonds outstanding |
| выпущенные облигации | on hand |
| гарантированная облигация | guarantee debenture (dimock) |
| гарантированная ставка процента на облигацию | coupon rate |
| гарантированные облигации | guaranteed bonds |
| Генеральное соглашение о кредитовании акциями и облигациями с фиксированным доходом | Master Equity and Fixed Interest Stock Lending Agreement (Janel4ik) |
| государственная краткосрочная облигация | short-dated bond (dimock) |
| государственная облигация развития | national development bond |
| государственная облигация с низкой купонной ставкой | low coupon stock |
| государственная облигация сроком до пяти лет | short-dated bond |
| государственная облигация сроком от пяти до восемнадцати лет | medium-dated bond |
| государственная облигация сроком свыше пятнадцати лет | long-dated bond |
| государственная рентная облигация | perpetual government bond |
| государственные авуары в иностранных краткосрочных государственных облигациях | official foreign holdings of short-term government securities |
| государственные облигации | government bonds (боны, ценные бумаги) |
| государственные облигации, выпущенные в обеспечение уплаты репараций | scrip |
| государственные облигации, выпущенные в обеспечение уплаты репараций или внешнего долга | scrips |
| двухвалютная облигация | dual currency bond |
| двухвалютные облигации | dual currency bonds |
| двухвалютные облигации доллар-иена, основная сумма которых изменяется в зависимости от изменения валютного курса | Tengoku Jigoku bonds |
| держатель облигации | bond owner (dag1587) |
| дивиденд в форме облигаций | bond dividend |
| документ, выдаваемый владельцу облигации после её погашения | definitive bond |
| документ передачи права собственности на именные облигации | bond power |
| документ, подтверждающий наличие рентной облигации | life bond |
| долговое обязательство в виде облигации, выпускаемое для погашения незаконно выданных гарантий | rescission bond |
| долговое обязательство в виде облигации, обеспеченное закладной на недвижимость | mortgage debenture |
| евростерлинговая облигация с нулевым купоном | zero coupon eurosterling |
| журнал регистрации сделок с облигациями | bond register (в банке) |
| займы в форме государственных облигаций, приносящих процент | borrowing in the form of interest-paying government bonds |
| зарубежный выпуск облигаций | foreign bond issue |
| затраты на выплату процентов по облигациям | interest expenses |
| инфраструктурные облигации | revenue-yielding bonds (anel21) |
| ипотечная облигация для финансирования продажи и ремонта жилых домов | mortgage subsidy bond (США) |
| ипотечная облигация для финансирования продажи и ремонта жилых домов | mortgage revenue bond (США) |
| ипотечная облигация с реальной процентной ставкой | price-level adjusted mortgage (Пахно Е.А.) |
| ипотечная облигация с регулярным погашением | direct reduction mortgage (Пахно Е.А.) |
| ипотечные облигации на благоустройство | improvement mortgage (Пахно Е.А.) |
| использование выручки от продажи облигаций для покупки других облигаций | applied proceeds swap |
| казначейская краткосрочная облигация | treasury bill |
| казначейская облигация | T-bond (напр., Казначейства США со сроком погашения от 5 до 30 лет) |
| казначейская облигация США | UST (U.S. Treasury bond Tatyana Fedulina) |
| капитал, получаемый путём продажи облигаций | capital acquired by the sales of bonds |
| капитал, сформированный за счёт облигаций | highly geared capital |
| коллекционирование старых облигаций и сертификатов акций | scripophily |
| комбинированная облигация | combination bond (обеспеченная всем достоянием эмитента и доходами от финансируемого проекта) |
| конвертируемая облигация | convertible debenture |
| конвертируемая облигация | currency convertible bond |
| конвертируемая облигация, которую можно обменять на акцию | convertible bond |
| конвертируемая облигация с нулевым купоном | zero convertible bond |
| конвертируемые облигации | convertible bonds (которые могут быть обменены на акции) |
| конъюнктура на рынке форвардных облигаций | forward bond position |
| краткосрочная облигация | short bond |
| краткосрочные облигации | short-term obligations |
| краткосрочные облигации | short-term liabilities |
| кредитование необеспеченными облигациями | on tap issue of debenture bonds |
| купон к облигации на выплату процентов | bond interest coupon |
| курс акций, на которые имеет право владелец конвертируемой облигации | conversion price |
| курс облигаций | bond rate |
| курсовой индекс облигаций | bond price index |
| лотерейная облигация | lottery bond |
| надбавка к номинальному курсу облигации | premium on issue |
| находящиеся в обращении облигации | outstanding bonds |
| небольшая часть выпуска облигаций | small tranche |
| невыкупаемые облигации | irredeemable bonds |
| недолларовые облигации, выпущенные иностранцами на внутреннем рынке США | Yankee nondollar bonds |
| недолларовые облигации, выпущенные иностранцами на рынке США | Yankee non-dollar bonds |
| недолларовые облигации, выпущенные иностранцами на рынке США | Yankee non-dollar unifieds |
| неименная облигация с купоном из двух частей, одна из которых твёрдо фиксирована, а другая зависит от полученной прибыли | split coupon bond |
| необеспеченная облигация | unsecured bond |
| необеспеченная облигация | loan stock |
| необеспеченная облигация | simple debenture |
| необеспеченная облигация | debenture |
| необеспеченная облигация, предоставляемая взаймы на фондовом рынке | unsecured stock |
| необеспеченные облигации компании | unsecured loan stock |
| номер серии облигаций | bond series number |
| обеспечивать облигации | secure bonds |
| облигации акционерных компаний | deb (debentures) |
| облигации акционерных компаний | D. (debentures) |
| облигации, базирующиеся на корзине валют | Rainbow bonds |
| облигации бонусные | bonus bonds (Пахно Е.А.) |
| облигации в иенах | samurai bonds (эмитируемые в Японии нерезидентами) |
| облигации в иностранной валюте | shogun bonds (эмитируемые в Японии нерезидентами) |
| облигации в обращении | bonds in circulation |
| облигации вагонной трастовой компании | car trust bonds (Пахно Е.А.) |
| облигации, взятые в долг | borrowed bonds (Пахно Е.А.) |
| облигации, временно переуступленные одним банком другому | borrowed bonds (в качестве обеспечения ссуды) |
| облигации, выпускаемые в обмен на старые облигации при рекапитализации корпорации | adjustment bonds |
| облигации, выпускаемые для погашения ранее выпущенных облигаций | refunding bonds |
| облигации, выпускаемые для рефинансирования | renewal bonds |
| облигации, выпускаемые для рефинансирования | refunding bonds |
| облигации, выпускаемые под будущие налоговые поступления | tax anticipation notes (США) |
| облигации, выпускаемые с целью изменения структуры основного капитала компании | adjustment bonds (напр., удлинения сроков облигационной задолженности в случае финансовых затруднений) |
| облигации, выпускаемые сериями в разные сроки | serial bonds |
| облигации, выпускаемые федеральными земельными банками под залог земельных участков | farm loan bonds |
| облигации выпусков, обеспеченных единой закладной | unifying mortgage bond (Пахно Е.А.) |
| облигации, выпущенные взамен досрочно погашенных | redemption bonds |
| облигации, выпущенные для финансирования программ развития | special development debentures |
| облигации, выпущенные корпорациями | corporate debt securities |
| облигации, выпущенные купюрами по 100 долларов | bonds issued in denominations of $ 100 |
| облигации, выраженные в евровалютах | Euro-bonds |
| облигации, выходящие в тираж | maturing obligations |
| облигации государственного займа | government bonds (teterevaann) |
| облигации, держатели которых не согласились на изменение условий займа | nonassented stock |
| облигации долгосрочных займов | long-term bonds |
| облигации и акции | bonds and shares |
| облигации или акции со штампом | stamped securities (в связи с каким-то изменением условий первоначального выпуска) |
| облигации как законные объекты инвестиций | bonds as legal investments (Пахно Е.А.) |
| облигации класса А 8, 375% размещены с премией | 8.375% Class As issues at a premium to yield 7.875% (доходность 7,875%) |
| облигации корпораций | corporate bonds |
| облигации, которыми торгуют по окончательной цене | flat income bond |
| облигации местных органов власти | corporation stock |
| облигации местных органов власти | local authorities stock |
| облигации, могущие быть выкупленными досрочно | callable bonds |
| облигации мостовые | bridge bonds (Пахно Е.А.) |
| облигации муниципалитетов | municipal stock |
| облигации на предъявителя | demand obligations |
| облигации, находящиеся в обороте | on hand |
| облигации, обеспеченные закладной на имущество под арендой | first leasehold bonds (Пахно Е.А.) |
| облигации, обеспеченные кредитом | collateralized debt obligations (CDOs teterevaann) |
| облигации, обеспеченные первой закладной для рефинансирования | first refunding mortgage bonds (Пахно Е.А.) |
| облигации, обеспеченные первой закладной, и закладной, имеющей приоритет перед другими закладными | general and first mortgage bonds (Пахно Е.А.) |
| облигации, обеспеченные первой закладной, имеющей приоритет перед другими закладными | general first mortgage bonds (Пахно Е.А.) |
| облигации, обеспеченные первой закладной, имеющей приоритет перед другими закладными, и общей закладной | first lease and general mortgage bonds (Пахно Е.А.) |
| облигации, обеспеченные первой и совокупной закладными | first and consolidated mortgage bonds (Пахно Е.А.) |
| облигации, обеспеченные первой совокупной закладной | first consolidated mortgage bonds (Пахно Е.А.) |
| облигации, обеспеченные первой совокупной закладной | consolidated first mortgage bond (Пахно Е.А.) |
| облигации, обеспеченные совокупной закладной | consolidated mortgage bonds (на имущество компании) |
| облигации, обеспеченные ценными бумагами, в основе которых лежит первая закладная, и которые хранятся на условиях траста | first mortgage trust bonds (Пахно Е.А.) |
| облигации, обеспеченные ценными бумагами, обеспеченными закладной | collateral mortgage bond (Пахно Е.А.) |
| облигации, обмениваемые на акции | convertible loan stock |
| облигации, объявленные к погашению | call bonds (Пахно Е.А.) |
| облигации Организации Объединённых Наций | United Nations bond issue |
| облигации, по которым проценты выплачиваются только при наличии прибыли у компании | income bonds |
| облигации, погашаемые из фонда погашения | sinking fund bonds |
| облигации под вторую закладную | second mortgage bond (Пахно Е.А.) |
| облигации, подлежавшие погашению в 1980 г. | debentures due 1980 |
| облигации, подлежащие выкупу | redeemable bonds |
| облигации, подлежащие погашению | redeemable bonds |
| облигации, приносящие доход | revenue bonds |
| облигации, приносящие процент | interest paying bonds |
| облигации с близким сроком погашения | maturing obligations |
| облигации с более коротким сроком погашения | shorter dated bonds |
| облигации с высокой купонной ставкой и умеренной премией при продаже | cushion bonds |
| облигации с высокой степенью риска | junk bonds |
| облигации с залогом фондовых бумаг | collateral trust bonds (напр., облигации головной компании, выпущенные под залог облигаций филиалов) |
| облигации с кулонами | bonds with warrants |
| облигации с низким рейтингом | junior bonds |
| облигации с плавающей ставкой, у которых не совпадают периоды выплаты процентов и фиксации ставки купона | rolling coupon formula |
| облигации, с помощью которых банки предоставляют развивающимся странам новые средства | new money bonds |
| облигации с почти истёкшим сроком | quasi-money |
| облигации с почти истёкшим сроком | quasi money |
| облигации с почти истёкшим сроком | near money |
| облигации с фиксированной процентной ставкой | fixed income securities |
| облигации с фиксированной процентной ставкой | fixed interest bearing securities |
| облигации с фиксированным доходом | fixed yield securities |
| облигации серии Е | series E bonds (правительственные сберегательные облигации, продаваемые ниже номинала) |
| облигации серии Н | series H bonds (правительственные сберегательные облигации, продаваемые по номинальной стоимости) |
| облигации со сроком погашения в ближайшее время | near money |
| облигации со штампом | stamped securities |
| облигации, сохраняющие свою покупательную способность | purchasing power bonds (в условиях инфляции) |
| облигации третьей закладной | third mortgage bonds (Пахно Е.А.) |
| облигации, условия выпуска которых предусматривают образование выкупного фонда | sinking fund bonds |
| облигации, условия выпуска которых предусматривают создание выкупного фонда | sinking-fund bonds |
| облигации, цена которых ранее не фиксировалась | startrek |
| облигации частного сектора | private sector bonds (встречаются также вариант "облигации в частном секторе", "долговые обязательства в частном секторе" Rami88) |
| облигационный заём с варрантами, дающими право на покупку других облигаций заёмщика | debt warrant issue |
| облигация без обеспечения | junk bond |
| облигация без права досрочного погашения | irredeemable bond |
| облигация военного займа | war unified |
| облигация военного займа | war bond |
| облигация выигрышного займа | premium bond |
| облигация выпуска, объединяющего несколько выпусков и обеспеченного единой закладной | unifying mortgage bond |
| облигация выпуска, объединяющего несколько выпусков и обеспеченного единой закладной | unifying mortgage unified |
| облигация, выпускаемая в США иностранным заёмщиком и регистрируемая в Комиссии по ценным бумагам и биржам | yankee bond |
| облигация, выпускаемая для рефинансирования | refunding bond (погашения ранее выпущенных облигаций) |
| облигация, выпускаемая и погашаемая в валюте другой страны | foreign currency bond |
| облигация, выпускаемая и погашаемая в валюте другой страны | currency bond |
| облигация, выпущенная для краткосрочного финансирования | temporary bond |
| облигация, выпущенная колониальными властями | colonial bond |
| облигация, выпущенная одной компанией и гарантированная другой | assumed bond (в отношении выплаты долга или процента) |
| облигация, выпущенная органом государственной власти | public bond |
| облигация, выпущенная правительством | public bond |
| облигация, выпущенная правительством или другим органом государственной власти | public bond |
| облигация, выпущенная правительством штата | state bond |
| облигация, выраженная в долларах | bond denominated in dollars |
| облигация, выручка от продажи которой используется для выплаты процентов по другим облигациям | interest bond |
| облигация, гарантированная в отношении выплаты основного долга или процентов | guaranteed bond |
| облигация, гарантированная двумя или более гарантами | joint-and-several bond |
| облигация, гарантированная двумя или более гарантами | joint bond |
| облигация, гарантированная другой компанией | assumed bond (Пахно Е.А.) |
| облигация государственного сберегательного займа | state saving loan (dimock) |
| облигация государственного сектора | public sector bond |
| облигация, дающая право конверсии | privilege bond |
| облигация, дающая право на досрочное погашение | optional bond |
| облигация, дающая право на досрочное погашение | callable bond |
| облигация, дающая право на участие в прибылях компании | profit sharing bond |
| облигация, дающая право на участие в прибылях компании | participating bond |
| облигация, дающая право участия в прибылях | participating debenture |
| облигация для кредитования постройки судна | ship credit bond |
| облигация для продажи широкой публике | consumer debenture |
| облигация, доход от которой освобождён от налогового обложения | tax-exempt bond |
| облигация железнодорожной компании | railroad bond |
| облигация займа, выпущенного школьным округом | school district bond |
| облигация займа, объединяющего несколько выпусков и обеспеченного единой закладной | unifying mortgage bond |
| облигация "зеро" | zero bond (dimock) |
| облигация, из которой изъяты купоны | stripped bond |
| облигация инвестиционного класса | investment grade bond |
| облигация, индексированная относительно цены какого-либо товара | commodity-linked bond |
| облигация, индексированная относительно цены товара | commodity linked bond |
| облигация, индексированная относительно цены товара | commodity backed bond |
| облигация иностранной промышленной компании | foreign corporate bond |
| облигация ипотечного кредита | mortgage credit bond |
| облигация коммунальной компании | public utility bond |
| облигация, которая может быть обменена на обязательства другого типа | interchangeable bond (напр., неименная облигация на именную) |
| облигация, которая может быть обменена на обязательство другого типа | interchangeable bond (напр., неименная облигация на именную) |
| облигация, которая может быть погашена в валюте различных стран | multiple currency bond |
| облигация, которая может быть погашена в валюте разных стран | multiple currency bond |
| облигация, которая не может быть погашена | nonredeemable debenture |
| облигация, которая не может быть погашена | irredeemable debenture |
| облигация, которая не может быть погашена по требованию | perpetual debenture |
| облигация, которую можно обменять на другие обязательства | interchangeable bond |
| облигация лесозаготовительной компании | timber bond (обеспеченная лесными угодьями) |
| облигация местного органа власти | local authority bond |
| облигация муниципалитета | municipal bond |
| облигация на предъявителя | bearer debenture |
| облигация, не имеющая конечного срока погашения | perpetual bond |
| облигация, не имеющая права преимущественного требования на имущество компании | junior lien bond |
| облигация, не имеющая преимущественного права требования на имущество компании | junior-lien bond |
| облигация, не имеющая преимущественного права требования на имущество компании | junior bond |
| облигация, не имеющая специального обеспечения | unsecured unified |
| облигация, не имеющая специального обеспечения | debenture bond |
| облигация, не имеющая специального обеспечения | unsecured bond |
| облигация, не обеспеченная активами компании | unsecured debenture |
| облигация, не обеспеченная закладной или другим правом удержания имущества за долги | debenture |
| облигация, не погашаемая при наступлении срока и пролонгируемая на следующий период | continued bond |
| облигация, не погашенная в срок | defaulted bond |
| облигация, не погашенная в срок | outstanding bond |
| облигация, не погашенная в срок | overdue bond |
| облигация, не погашенная при наступлении срока и пролонгируемая на следующий период | extended bond |
| облигация, не погашенная при наступлении срока и пролонгируемая на следующий период | continued bond |
| облигация, не подлежащая погашению до наступления срока | noncallable bond |
| облигация, не подлежащая погашению до наступления срока | irredeemable bond |
| облигация, обеспеченная активами компании | floating debenture |
| облигация, обеспеченная активами компании | secured debenture |
| облигация, обеспеченная второй закладной | second mortgage bond |
| облигация, обеспеченная движимым имуществом | equipment bond |
| облигация, обеспеченная движимым имуществом, право на которое имеет доверенное лицо | equipment trust bond |
| облигация, обеспеченная доходами от объекта | revenue bond |
| облигация, обеспеченная доходами от определённого объекта | revenue bond (напр., моста или шоссе) |
| облигация, обеспеченная другими ценными бумагами | collaterized bond |
| облигация, обеспеченная другими ценными бумагами | collateral bond |
| облигация, обеспеченная другими ценными бумагами, в основе которых лежит закладная | collateral mortgage bond |
| облигация, обеспеченная другими ценными бумагами, хранящимися на условиях траста | collateral trust bond (напр., облигации головной компании, выпущенные под залог облигаций филиалов) |
| облигация, обеспеченная закладной | collateral mortgage bond |
| облигация, обеспеченная закладной, имеющей приоритет перед другими закладными | general mortgage bond |
| облигация, обеспеченная закладной, имеющей приоритет перед другими закладными | first lien bill |
| облигация, обеспеченная закладной, имеющей приоритет перед другими закладными | prior lien bond |
| облигация, обеспеченная закладной на часть имущества компании | divisional bond (чаще всего железнодорожной) |
| облигация, обеспеченная закладной под недвижимость | real estate bond |
| облигация, обеспеченная закладной под недвижимость | mortgage bond |
| облигация, обеспеченная земельной собственностью железнодорожных компаний | land-grant bond |
| облигация, обеспеченная золотом | gold bond |
| облигация, обеспеченная ипотекой | collateralized mortgage obligation (Пахно Е.А.) |
| облигация, обеспеченная недвижимостью | mortgage bond |
| облигация, обеспеченная первой закладной | first mortgage bill |
| облигация, обеспеченная первой закладной | first mortgage bond |
| облигация, обеспеченная первой закладной и закладной, имеющей приоритет перед другими закладными | first and general mortgage bonds (Пахно Е.А.) |
| облигация, обеспеченная первой закладной и используемая для рефинансирования | first and refunding mortgage bonds (Пахно Е.А.) |
| облигация, обеспеченная приоритетной закладной | first lien bond |
| облигация, обеспеченная ценными бумагами, в основе которых лежит закладная | collateral mortgage bond |
| облигация, обеспеченная ценными бумагами, в основе которых лежит первая закладная и которые хранятся на условиях траста | first mortgage trust bond |
| облигация, обеспеченная ценными бумагами других компаний | collateral trust bond |
| облигация, обеспечиваемая первой закладной и используемая для рефинансирования | refunding first mortgage bond |
| облигация, оплачиваемая в любой валюте | currency bond |
| облигация, оплачиваемая в фунтах стерлингов | sterling bond |
| облигация, оплачиваемая всеми законными средствами платежа | legal tender bond |
| облигация, оплачиваемая любыми видами законного платёжного средства | legal-tender bond (кроме золота) |
| облигация, оплачиваемая любыми видами законного платёжного средства | currency bond (в отличие от золота) |
| облигация, официально не зарегистрированная | unregistered stock |
| облигация по долгосрочному займу | long-term bond |
| облигация, по которой отсрочен платеж | deferred bond |
| облигация, по которой процент уплачивается по истечении срока вместе с погашением основного долга | discount bond |
| облигация по краткосрочному займу | short-term bond |
| облигация, погашаемая в валюте страны, где она была выпущена | currency bond |
| облигация, погашаемая золотом | gold bond |
| облигация, погашаемая из фонда погашения | sinking fund bond |
| облигация, погашаемая при наступлении срока | redeemable debenture |
| облигация под общее обязательство | general obligation bond |
| облигация, подлежащая погашению | matured bond |
| облигация, предъявленная к погашению | called bond |
| облигация, принимаемая по номинальной стоимости в уплату налогов на недвижимое имущество в случае смерти владельца имущества | flower bond |
| облигация, продаваемая значительно ниже номинала | deep discount bond |
| облигация, продаваемая по курсу много | deep discount bond (с большим дисконтом) |
| облигация, продаваемая по курсу много ниже номинала | deep discount bond (с большим дисконтом) |
| облигация, проданная со значительной скидкой | deep-discount bond |
| облигация, пролонгируемая при наступлении срока погашения | extended bond |
| облигация промышленного развития | industrial development bond (США) |
| облигация промышленного развития | industrial revenue bond (США) |
| облигация промышленной компании | industrial bond |
| облигация, проценты по которой выплачиваются только при наличии прибыли у компании | income bond |
| облигация рефинансирования под первую закладную | refunding first mortgage bond (Пахно Е.А.) |
| облигация с варрантом | bond with warrant |
| облигация с возможностью превращения в акцию и обратно | flip flop note |
| облигация с двойной гарантией | double-barreled bond (муниципальные облигации, выпускаемые под доходы от какого-либо проекта, имеющего гарантию одновременно вышестоящего муниципалитета KozlovVN) |
| облигация с залогом имущества | lien bonds |
| облигация с золотым обрезом | gilt-edge bond |
| облигация с изменяющейся основной суммой | variable redemption bond |
| облигация с коротким оставшимся до погашения сроком | short bond |
| облигация с коротким сроком погашения | shortly maturing bond |
| облигация с низким номиналом | baby bond (обычно до 500 долларов США) |
| облигация с низкой надёжностью | junk bond |
| облигация с нулевым купоном | zero-coupon bond |
| облигация с нулевым купоном | zero coupon debenture |
| облигация с нулевым купоном | zero coupon bond |
| облигация с опционом пут | bond with put (с правом продать её эмитенту по твёрдой цене) |
| облигация с отсроченной выплатой процентов | deferred interest bond |
| облигация с отсроченным платежом | deferred bond |
| облигация с переменной процентной ставкой | variable interest-bearing debenture |
| облигация с плавающей процентной ставкой | floating rate loan |
| облигация с плавающей процентной ставкой | floating rate bond |
| облигация с плавающей ставкой | floater |
| облигация с платежом по выбору | optional payment bond |
| облигация с повышающейся процентной ставкой купона | progressive interest bond |
| облигация с повышающимся уровнем процентной ставки купона | rising coupon bond |
| облигация с полным купоном | full coupon bond |
| облигация с правом досрочного погашения | optional bond |
| облигация с правом на участие в прибылях | participating bond |
| облигация с правом на участие в прибылях компании | participating bond (помимо гарантированного процента) |
| облигация с правом предъявления для погашения в определённые сроки | put bond |
| облигация с правом продажи обратно эмитенту по номиналу по истечении срока погашения | retractable bond |
| облигация с правом продажи обратно эмитенту по номиналу по истечении срока погашения | put bond |
| облигация с правом участия в прибылях | participating bond (заемщика) |
| облигация с правом участия в прибылях компании | profit sharing bond |
| облигация с преимущественным правом требования собственности компании | senior bond (по отношению к последующим выпускам облигаций) |
| облигация с преимущественным требованием | prior lien bond (dimock) |
| облигация с твёрдым принудительным сроком погашения | terminable bond |
| облигация с уменьшающимся во времени размером ставки купона | falling coupon bond |
| облигация с ускоренным погашением | fast-pay bond (облигации, имеющие приоритет при погашении по сравнению с другими облигациями этого же выпуска KozlovVN) |
| облигация с участием в фондовом индексе | equity index participation note (kee46) |
| облигация с фиксированной процентной ставкой | fixed interest bond |
| облигация с фиксированной процентной ставкой | active bond |
| облигация с фиксированным доходом | fixed income bond |
| облигация серии НН | series HH bond |
| облигация со специальным обеспечением | secured bond |
| облигация со сравнительно высокой купонной ставкой вблизи даты досрочного погашения | pick up bond |
| облигация со штампом | stamped bond (относительно особых условий) |
| облигация, сохраняющая покупательную способность в условиях инфляции | purchasing power bond |
| облигация социального воздействия | social impact bond (Andrey250780) |
| облигация сроком свыше 10-15 лет | long coupon |
| облигация, срочная к оплате | payable bond |
| облигация-трежери | T-note (Treasury note – американская облигация molten) |
| облигация урегулирования | adjustment bond (dimock) |
| облигация, хранящаяся у доверенного лица | escrow bond |
| облигация, цена которой включает всю сумму невыплаченных процентов | flat-income bond |
| облигация, цена продажи или погашения которой превышает её номинал | premium bond |
| облигация частной организации | private activity bond |
| обратно-конвертируемые облигации | reverse convertible bonds (YelenaPestereva) |
| объявление о погашении облигаций | call for redemption |
| объявление о погашении облигаций | notice of withdrawal of bonds |
| обычная облигация | straight bond |
| обычная облигация, не имеющая специального обеспечения | straight bond |
| оговорка о досрочном выкупе облигаций | call provision |
| оговорка о досрочном погашении отзыве облигации | call provision |
| одновременная операция по продаже и покупке облигаций | subordinated swap |
| оптированная облигация | bond with warrant (dimock) |
| основная банковская облигация | leading bank bond |
| отбирать облигации для погашения путём жеребьёвки | draw bonds for redemption |
| отбирать облигации для погашения с помощью лотереи | draw bonds for redemption |
| отдельный выпуск облигаций | series of bonds |
| передача облигаций в качестве залога | pledging of bonds |
| передача облигаций для распространения на большую сумму, чем планировалось первоначально | overallocation |
| передача облигаций, фондов | stock transfer |
| погасить облигации | pay off bonds |
| погашать облигации | retire bonds (Bonds usually are issued by a company, city, state, country, etc. and are usually issued for a given period of time. For example, a city can issue a bond that they will pay interest to you for a period of 10 years. During the 10 year period, you will receive an interest payment usually on a quarterly basis. At the end of 10 years, they are required to pay you back the market price of that bond. At that time, the bond no longer exists, or is retired. Another way a bond can be retired is if the bond issuer puts in a clause that they can buy back the bond whenever they want usually by offering the bond holders a premium to the bond value. So, it a bond has a 10 year maturity period, and the bond issuer buys the bond back any time before 10 years, then the bond is retired.  yahoo.com Alexander Demidov) |
| погашать облигации при наступлении срока | pay off bonds at maturity |
| погашать облигацию | retire a bond (по наступлении срока) |
| погашать облигацию | redeem a debenture |
| погашать облигацию | retire a bond (по наступлению срока) |
| подлинная ценность акции или облигации | investment value |
| подлинная ценность облигации | investment value |
| подчинённые облигации | subordinated bonds |
| потребительская облигация для продажи широкой публике | consumers' debenture |
| предложение облигаций | supply of bonds |
| премия по облигациям | bonus bond (dimock) |
| премия сверх стоимости облигации | premium over bond value |
| приведение доходности не облагаемой налогом облигации к доходности облагаемой | yield equivalence |
| привилегированные облигации | preferential debentures |
| привилегированные облигации | preferential bond |
| продлеваемая облигация | continued bond (dimock) |
| продолжительность облигации | bond duration (Пахно Е.А.) |
| промышленная облигация | corporate bond |
| процент по долгосрочным облигациям | rate on long-term bonds |
| процентный доход по облигациям | interest earnings of the bond |
| процентный доход по облигациям | yield of bonds |
| проценты по облигациям | bond interest charges |
| размещать облигации | place bonds |
| размещать облигации | float bonds |
| размещать облигации на рынке | place in bonds |
| регистрировать облигации | register bonds |
| рейтинг облигации | bond rating |
| рентная облигация | installment bond |
| рентная облигация | perpetual bond |
| рентная облигация | annuity bond |
| рентная облигация | annuity bond (не имеющая срока погашения и приносящая процент) |
| репатриированные облигации | repatriated bonds |
| рынок глобальных облигаций | global bond market (bigmaxus) |
| рынок государственных облигаций | government bond market |
| рынок государственных облигаций со сроком свыше 15 лет | long end of the market (Великобритания) |
| рынок государственных облигаций со сроком свыше пятнадцати лет | long end of the market |
| рынок евродолларовых облигаций | eurodollar bond market |
| рынок новых облигаций | gray market |
| рынок облигаций для финансирования ипотечных кредитов | mortgage bond market |
| рынок облигаций компаний с фиксированной ставкой | prior charges market |
| рынок форвардных облигаций | forward bond market |
| сберегательная облигация | saving bond (dimock) |
| сберегательная облигация | savings bond |
| сберегательная облигация серии EE | series EE bond |
| сберегательная облигация серии E | series E bond (США, 1941-1979 гг.) |
| сберегательная облигация серии НН | series HH bond (США, с 1980 г.) |
| своп с обменом облигаций, различающихся по срочности | maturity swap |
| секция продажи активных облигаций | free crowd |
| секция продажи неактивных облигаций | inactive bond crowd |
| секция продажи неактивных облигаций | cabinet crowd |
| секция продажи облигаций | bond crowd |
| система повторной покупки облигаций | bond repurchase scheme |
| "сквозная" облигация | passthrough (YelenaPestereva) |
| собственные облигации в портфеле | treasury bonds (разрешённые к выпуску, но ещё не выпущенные) |
| согласованная облигация | assented bond (dimock) |
| спекулятивная облигация | junk bond (облигация, как правило, небольших компаний, операции с которой сопряжены с риском, но способны принести высокий процентный доход) |
| специальная налоговая облигация | special tax bond |
| Способ защиты от поглощения, при котором компания-"мишень" выпускает на большую сумму облигации, которые по условию выпуска должны быть погашены досрочно по более высокой цене в случае поглощения компании | macaroni defense (Supernova) |
| среднесрочный кредит по плавающей ставке, автоматически трансформируемый в облигации с фиксированной ставкой в случае снижения процентной ставки до определённого уровня | droplock loan |
| средняя доходность облигации | average bond yield |
| срок погашения облигаций | maturity terms of bonds |
| срочные облигации | term bonds |
| стоимость размещения акций и облигаций | cost of flotation (среди покупателей и подписчиков) |
| сумма выплат в виде процентов по облигациям | interest charges on bonds |
| сумма обращающихся облигаций | bonds outstanding |
| счёт облигаций | bond account |
| условие контракта, позволяющее эмитенту выкупить облигации по оговорённой цене | call provision |
| условия продажи облигаций | debenture conditions |
| федеральные облигации | federal government bonds |
| финансирование за счёт выпуска облигаций | bond financing |
| финансовые учреждения, на имя которых британские инвесторы могут зарегистрировать американские и канадские облигации для облегчения получения дивидендов | good marking names |
| цена акции, по которой на неё обменивается конвертируемая облигация | conversion value |
| цена конвертации облигаций | conversion price (для convertible notes Мария100) |
| цена облигации, включая наросшие проценты | price plus |
| цена облигации, включая проценты | bond price plus interest |
| цена, по которой могут быть досрочно выкуплены облигации | call price |
| цена, по которой производится обмен облигаций | conversion price |
| ценные облигации первоклассных заёмщиков | blue chip securities |
| штрафная за досрочное изъятие депозита или погашение облигации | delinquency rate (процентная ставка) |
| штрафная процентная ставка за досрочное погашение облигации | delinquency rate |
| штрафная ставка за досрочное погашение облигации | delinquency rate |
| эквивалентный доход на облигацию | equivalent bond yield |
| эмиссия партии облигаций | block bond emission |
| эффект переоценки государственных облигаций | real financial effect (вследствие изменения нормы процента) |
