| Russian | German |
| акт отчёт о выявленных дефектах | Fehlerbericht (YuriDDD) |
| акт о проведённых работах | Arbeitsnachweis (YuriDDD) |
| акт о регистрации ипотеки в земельном кадастре | Hypothekenbrief |
| англ условие в договоре купли-продажи о возможности известных отклонений при поставке обусловленных договором товаров | deviation clause |
| беспокойство о наступлении спада экономики | Rezessionssorge (YuriDDD) |
| Гаагская конвенция о международном арбитраже | Hague Arbitragen Convention |
| Гаагская конвенция о международном арбитраже | Hague Arbitration Convention |
| Гаагская конвенция о международном арбитраже | Haager Schiedsgericht-Abkommen |
| Генеральное соглашение о применении единой тарифной сетки для работников сталелитейной и электронной промышленности Германии | Entgelt-Rahmenabkommen (Andrey Truhachev) |
| Генеральное соглашение о применении единой тарифной сетки для работников сталелитейной и электронной промышленности Германии | Entgeltrahmenabkommen (Andrey Truhachev) |
| годовой контрольный отчёт о работе предприятия | Jahreskontrollbericht |
| годовой отчёт о деятельности | Jahresgeschäftsbericht (напр., фирмы, предприятия) |
| таможенная декларация о ввозе | Eingangsdeklaration |
| декларация о соответствии | Lieferantenerklärung (выдаётся поставщиком;- lcorcunov) |
| декларация о соответствии стандартам или нормам | Konformitätserklärung |
| директива о поддержке и стимулировании экономики | Förderrichtlinie (YuriDDD) |
| директивы о порядке ведения учёта для предприятий данной отрасли объединения народных предприятий | Branchenrichtlinien (ГДР) |
| директивы о порядке распределения налогов | Veranlagungsrichtlinien |
| директивы о промысловом налоге | Gewerbesteuer-Richtlinien |
| договариваться о цене | den Preis abmachen |
| договор между международными авиакомпаниями о предоставлении прав на осуществление коммерческих операций на взаимной основе | Generalverkaufsagenturabkommen |
| договор о бартере | Austauschabkommen |
| договор о взаимопомощи | Vertrag über gegenseitige Hilfeleistung |
| договор о взаимопомощи | Vertrag über gegenseitige Hilfe |
| договор о внедрении в производство изобретений | Realisierungsvereinbarung |
| договор о внедрении в производство рационализаторских предложений | Realisierungsvereinbarung |
| договор о выделении | Carve-Out Vertrag (договор о продаже материнской компанией части акций своего подразделения Шандор) |
| договор о дружбе, торговле и судоходстве | Freundschafts-, Handels- und Schiffahrtsvertrag |
| договор о займе на строительство | Baugeldervertrag |
| договор о закупке | Bezugsvertrag (juste_un_garcon) |
| договор о комиссионной торговле | Kommissionshandelsvertrag |
| договор о кооперировании | Kooperationsvereinbarung |
| договор о кредитовании | Darlehenskontrakt |
| договор о лицензии | Lizenzvertrag |
| договор о материальной ответственности | Vertrag über materielle Haftung |
| договор о монтаже импортного оборудования и оказании прочих технических услуг | Außenhandelsmontagevertrag |
| договор о морских перевозках | Schiffahrtsvertrag |
| договор о найме | Arbeitsvertrag |
| договор о найме помещения | Mietvertrag |
| договор о перевозках | Beförderungsvertrag |
| договор о передаче грузов на хранение | Lagervertrag |
| договор о передаче долговых обязательств | Forderungsabtritt (Elena18) |
| договор о передаче залогового права на имущество для обеспечения требования кредитора | Pfandvertrag |
| договор о передаче на время права пользования | Nutzungsvertrag |
| договор о передаче управления акционерным обществом другому предприятию | Beherrschungsvertrag (SA) |
| договор между предприятием и трудящимся о повышении квалификации | Qualifizierungsvertrag |
| договор о подчинении | Beherrschungsvertrag (YuriDDD) |
| договор о покупке наследственного имущества | Erbschaftskauf |
| договор о поставке | Liefervertrag |
| договор о поставке и монтаже оборудования | Liefer- und Montagevertrag |
| договор о постройке судна | Beilbrief |
| договор о праве пользования сейфом в банке | Tresorfachmiete |
| договор о праве пользования сейфом в банке | Safevertrag |
| договор о предоставлении агенту монопольного права торговли на определённой территории | Alleinvertretervertrag |
| договор о предоставлении займа | Anleiheabkommen |
| договор о предоставлении кредита | Kreditvertrag |
| договор о предоставлении населению определённых услуг | Dienstleistungsvertrag (напр., прокат, ремонт) |
| договор о предоставлении партнёру по внешнеторговой сделке определённых услуг | Dienstleistungsvertrag (напр., монтаж оборудования, проведение контроля качества товара) |
| договор о премиях | Prämienvertrag |
| договор о признании должником существующего долга | Schuldanerkenntnis |
| договор о принятии денежных сумм в депозит | Depositenvertrag |
| договор о принятии денежных сумм или ценных бумаг в депозит | Depositenvertrag |
| договор о принятии денежных сумм или ценных бумаг на хранение | Depositenvertrag |
| договор о принятии денежных сумм на хранение | Depositenvertrag |
| договор о принятии на себя обязательства | Schuldversprechen |
| договор о принятии на хранение | Depositenvertrag (в депозит) |
| договор о принятии ценных бумаг в депозит | Depositenvertrag |
| договор о принятии ценных бумаг на хранение | Depositenvertrag |
| договор о присоединении | Assoziationsabkommen |
| договор о проведении ремонтно-восстановительных работ, заключаемый на годичный период | Jahresinstandsetzungsvertrag |
| договор о профессиональном обучении или повышении квалификации | Ausbildungsvertrag |
| договор о прямых поставках | Direktvertrag |
| договор о прямых связях | Direktvertrag (между двумя хозяйственными единицами) |
| договор о размещении займа | Begebungsvertrag |
| договор о разработке и освоении новой продукции или новой технологии | Überleitungsvertrag |
| договор о разработке и освоении производства новой технологии | Überleitungsvertrag |
| договор о реализации изобретений | Realisierungsvereinbarung |
| договор о реализации рационализаторских предложений | Realisierungsvereinbarung |
| договор о сдаче ценных бумаг на хранение | Depotvertrag |
| договор о соблюдении твёрдоустановленных цен | Preisbindungsvertrag |
| договор о совместном распределении прибылей | Organschaftsvertrag |
| договор о социалистическом соревновании | Wettbewerbsvereinbarung |
| договор о торговле и мореплавании | Vertrag über Handel und Schifffahrt |
| договор о торговле и судоходстве | Vertrag über Handel und Schifffahrt |
| договор о торговле и судоходстве | Handels- und Schiffahrtsvertrag |
| договор о фрахтовании | Befrachtungsvertrag |
| договор о фрахтовании всего судна | Vollcharter |
| договор о фрахтовании судна | Frachtvertrag |
| договор о фрахтовании судна | c/p |
| договор о фрахтовании судна | charterparty |
| договор о фрахтовании судна | Frachtkontrakt |
| договор с оговоркой о возможном отказе от него | Kündigungskontrakt |
| договор с оговоркой о праве отказа от него | Reuvertrag |
| договор участников картеля о порядке распределения заказов между ними | Verdingungsvertrag |
| договор участников картеля о порядке распределения подрядов между ними | Verdingungsvertrag |
| докладная о движении запасов | Bestandsrapport |
| документ о готовности товара к отправке | Warenversandbereitsmeldung (отгрузке) |
| Европейское соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов | Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße (Accord Européen Relatif au Transport International des Marchandises Dangereuses par Route;- lcorcunov) |
| единый договор о найме | Deutscher Einheitsmietvertrag |
| единый договор о найме в Германии | Deutscher Einheitsmietvertrag |
| ежегодный протокол о поставках товаров или предоставлении услуг | Jahresprotokoll |
| ежегодный протокол о предоставлении услуг | Jahresprotokoll |
| завещательное распоряжение о порядке раздела наследства | Teilungsanordnung |
| задача о коммивояжёре | Rundreiseproblem |
| задача о коммивояжёре | Rundfahrtproblem |
| задача о назначениях | Zuordnungsproblem (вид задачи линейного программирования) |
| задача о раскрое | Zuschnittproblem (задача линейного программирования) |
| задача о раскрое | ökonomischer Blechzuschnitt |
| задача о рационе | Diätenproblem (задача линейного программирования) |
| заключение о результатах таможенного досмотра | Zollbefund |
| записка о предоставлении отпуска | Urlaubsmeldung (оправдательный документ для расчётного стола) |
| запись о начислении наросших процентов | Zinsgutschrift (в счёте вкладчика) |
| запись о приёме на работу | Einstellungsvermerk |
| запрос о состоянии счета | Abfragen des Kontostandes |
| затягивание объявления о банкротстве | Insolvenzverschleppung (YuriDDD) |
| заявка о продлении срока действия | Erneuerungsgesuch (Andrey Truhachev) |
| заявка о продлении срока действия | Erneuerungsantrag (Andrey Truhachev) |
| заявлять о доходах | deklarieren |
| извещение о готовности должника исполнить обязательство | Ankündigung der Leistung |
| извещение о готовности железнодорожных вагонов к погрузке | Ankündigung von Transporten |
| извещение о готовности судна к производству погрузочных работ | Ladebereitschaftsmeldung |
| извещение о готовности транспорта к погрузке | Ankündigung von Transporten |
| извещение о дебетовании | Belastungsangabe |
| извещение о дебетовании | Belastungsanzeige |
| извещение о дебетовании | Belastungsaufgäbe |
| извещение о дебетовании | Belastungsavis |
| извещение о поставке | Lieferavis (Александр Рыжов) |
| извещение о почтовом отправлении наложенным платежом | Nachnahmepostanweisung |
| извещение о рекламации | Beanstandungsmeldung |
| инструкции о порядке ведения организации бухгалтерского учёта | Buchführungsvorschriften |
| инструкции о порядке ведения бухгалтерского учёта | Buchführungsrichtlinien |
| инструкции о порядке выполнения таможенного устава | Durchführungsbestimmungen zum Zollgesetz |
| инструкции о порядке исполнения закона о налоге с оборота | Durchführungsbestimmungen zum Umsatzsteuergesetz |
| инструкция о пользовании | Gebrauchsanweisung |
| инструкция о порядке взимания налога на заработную плату | Lohnsteuer-Durchführungsverordnung |
| инструкция о порядке исполнения | Durchführungsbestimmung |
| инструкция о порядке исчисления цен | Preiserrechnungsvorschrift |
| инструкция о порядке начисления и взимания промыслового налога | Gewerbesteuer- Durchführungsverordnung |
| инструкция о порядке начисления и взимания промыслового налога | Gewerbesteuer-Durchführungsverordnung |
| инструкция о порядке приёма и отправки грузов | Abfertigungsvorschrift für den Güterverkehr |
| инструкция о порядке проведения закона о налоге на корпорации | Verordnung zur Durchführung des Körperschaftssteuergesetzes |
| инструкция о порядке проведения закона о подоходном налоге | Verordnung zur Durchführung des Einkommensteuergesetzes |
| инструкция о порядке расчётов | Berechnungsvorschrift |
| инструкция о порядке составления калькуляции | Berechnungsvorschrift (напр., себестоимости) |
| инструкция о порядке составления расчёта | Berechnungsvorschrift (напр., себестоимости) |
| инструкция о порядке составления расчёта или калькуляции | Berechnungsvorschrift |
| инструкция о порядке удержания налога на заработную плату | Lohnsteuer-Durchführungsverordnung |
| инструкция о применении | Gebrauchsanweisung |
| информация о кредитоспособности отдельного коммерсанта | Bonitätsauskunft |
| информация о кредитоспособности фирмы | Bonitätsauskunft |
| информация о кредитоспособности фирмы или отдельного коммерсанта | Bonitätsauskunft |
| информация о состоянии рынка | Marktinformationen (dolmetscherr) |
| информированный о состоянии рынка | Marktkundige |
| иск о взыскании долга | Schuldforderungsklage |
| иск о возврате предоставленной ссуды | Darlehensklage |
| иск о восстановлении нарушенного владения | Besitzschutzklage |
| иск о восстановлении нарушенного владения | Besitzstörungsklage |
| иск о защите владения | Besitzklage |
| иск о защите владения | Besitzentziehungsklage |
| иск о компенсации | Klage auf Schadenersatz |
| иск о лишении владения | Besitzentziehungsklage |
| иск третьего лица о праве собственности на описанное имущество | interventionsklage |
| иск о признании сделки или договора недействительным | Anfechtungsklage |
| иск третьего лица о праве собственности на описанное имущество | Widerspruchsklage |
| квитанция о возврате пошлины | Zollrückgabeschein |
| квитанция о получении | Empfangsschein |
| квитанция о получении | Empfangsbescheinigung |
| квитанция о получении грузов | Annahmeschein |
| квитанция о приёме | receipt |
| квитанция о приёме груза | Annahmeschein |
| Кодекс законов о труде | Gesetzbuch der Arbeit der Deutschen Demokratischen Republik |
| кодекс законов о труде | Arbeitsrechtssammlung |
| Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров | UN-Kaufrechtsübereinkommen (AndrewDeutsch) |
| наведение справок о бизнесе | Geschäftsnachforschung (YuriDDD) |
| наказание за нарушение постановлений о государственных доходах | Finanzstrafe |
| налоговые льготы, предусмотренные в п. 7а-7е закона о подоходном налоге ФРГ | Vergünstigungen der "Siebener Gruppe" |
| наука о народонаселении | Bevölkerungswissenschaft |
| наука о труде | Arbeitswissenschaft |
| новое предприятие, очень быстро заявившее о себе на рынке | Highflyer |
| новое предприятие, очень быстро заявившее о себе на рынке | High Flyer |
| обход постановлений о ценах | Preisumgehung |
| общее положение о заимствовании | Allgemeine Kreditvereinbarungen |
| объявление в печати о желании получить работу | Personalanzeige |
| объявление в печати о найме на работу | Personalanzeige |
| объявление в газете о найме на работу | Stellenanzeige |
| объявление о неплатёжеспособности | Default (Лорина) |
| объявление о несостоятельности | Falliterklärung |
| объявление о подписке на ценные бумаги | Ausschreibung |
| объявление о прекращении действия | Aufsagung (обязательств, договора) |
| объявление о продаже | Ausgebot |
| обязанность давать сведения о себе | Offenbarungspflicht (при найме на работу) |
| обязанность кредитных учреждений требовать от заёмщика документальных данных о его хозяйственном состоянии | Offenlegungspflicht |
| обязанность предоставления информации о ценах | Preismitteilungspflicht |
| обязанность предприятий акционерных обществ публиковать данные о своей деятельности | Veröffentlichungspflicht (годовые балансы, изменения в уставе) |
| обязанность предприятий публиковать материалы о своей деятельности | Veröffentlichungspflicht (напр., акционерных обществ; напр., годовые балансы, изменения в уставе) |
| обязанность сообщать о наличии валютных и имущественных ценностей | Anmeldepflicht (напр., таможенным органам) |
| обязанность сообщать о совершении действий, караемых законом | Anzeigepflicht |
| обязанность страхователя своевременно заявить о наступлении страхового случая | Anzeigepflicht des Versicherten |
| оговорка в договоре о потере прав в случае невыполнения обязательств | Verwirkungsklausel |
| оговорка в договоре о потере права в случае невыполнения обязательств | Verwirkungsklausel |
| оговорка в договоре страхования о выплате надбавки к страховой сумме в случае повышения стоимости страхового объекта | Wertzuschlagsklausel |
| оговорка в договоре страхования от огня о выплате первоначально только части страховой суммы, а остатка её-после восстановления страхового объекта | Wiederherstellungsklausel |
| оговорка в чартер-партии о том, что фрахтовщик судна оплачивает всё находящееся на судне бункерное топливо | Bunkerklausel |
| оговорка о возмещении потерь при колебаниях курса | Kurssicherungsklausel |
| оговорка о возможном расторжении сделки | Reukauf |
| оговорка о выплате надбавки к страховой сумме в случае повышения стоимости объекта страхования | Wertzuschlagsklausel |
| оговорка о выставлении векселя в одном экземпляре | Solaklausel |
| оговорка о гарантиях | Garantievermerk |
| оговорка о гарантиях | Garantieklausel |
| оговорка о действии непреодолимой силы | Force-majeure-Klausel |
| оговорка о допуске | circa-Klausel (оговорка в договоре купли-продажи, предусматривающая отклонения от точного количества поставляемого товара) |
| оговорка о наличии остатка на счёте | Guthabenklausel (напр., в тексте чека) |
| оговорка о начислении процентов | Zinsklausel (в случае задержки исполнения обязательства) |
| оговорка о начислении процентов в случае задержки исполнения обязательства | Zinsklausel |
| оговорка о недопущении конкуренции | Wettbewerbsklausel |
| оговорка о покрытии | Deckungsklausel |
| оговорка о покрытии долга по займу во время инфляции в натуральной форме | Sachwertklausel |
| оговорка о посредничестве, медиационная оговорка | Mediationsklausel (Wladchen) |
| оговорка о праве отмены льготных таможенных пошлин | Escapeklausel (в договорах, заключаемых США с другими странами) |
| оговорка о предоставлении льготных условий | Begünstigungsklausel |
| оговорка о применении скользящей цены | Gleitpreisklausel |
| оговорка о применении специального тарифа к товарам определённого происхождения | Herkunftsklausel |
| оговорка о скользящем повышении цены | Hausseklausel |
| оговорка о третейской процедуре | Schiedsgerichtsklausel |
| оговорка о третейской процедуре | Schiedsklausel |
| оговорка о форсмажоре | Force-majeure-Klausel |
| она работает в качестве о-пэр опэр | sie arbeitet als Au-pair (Andrey Truhachev) |
| правовые отношения, регулируемые условиями договора о профессиональном обучении | Berufsausbildungsverhältnisse |
| отчёт о выполнении | Erfüllungsbericht |
| отчёт о выполнении производственной программы | Produktionsberichterstattung |
| отчёт о выполнении экспортного плана | Exportabrechnung (ГДР) |
| отчёт о деятельности | Geschäftsbericht (комбината, предприятия, фирмы) |
| отчёт о деятельности банка | Bankausweis |
| отчёт о деятельности завода | Werkbericht |
| отчёт о результатах | Ergebnisrechnung |
| отчёт о результатах испытаний | Prüfungsbericht |
| отчёт о результатах контроля | Prüfungsbericht |
| отчёт о результатах проведённой ревизии | Revisionsbericht |
| отчёт о результатах ревизии | Prüfungsbericht |
| отчёт о складских запасах | Lagerbericht |
| отчёт о состоянии дел | Lagebericht (напр., фирмы) |
| отчёт о состоянии кассы | Kassenbericht |
| отчётность о мероприятиях | Maßnahmeabrechnung (о новой технологии) |
| Переходной закон о банковской учётной ставке | Diskontüberleitungsgesetz (Andrewjo) |
| перечень льгот, сгруппированных в ст. закона о подоходном налоге в ФРГ | Siebenergruppe |
| подача заявления о включении в реестр требований кредиторов при банкротстве | Anmeldung der Forderungen zur Insolvenztabelle (Евгения Ефимова) |
| подача предложения о цене | Gebotsabgabe (marinik) |
| подведение итогов 3. отчёт о результатах | Ergebnisrechnung |
| положение о банкротствах | Vergleichsordnung (по делам несостоятельных должников) |
| положение о безопасности труда | Arbeitssicherheitsbestimmung (dolmetscherr) |
| положение о выборах | Stimmrecht |
| положение о выплате подъёмных | Umzugskostenverordnung |
| положение о государственном бюджете | Reichshaushaltsordnung |
| положение о государственном бюджете бывшей ГДР | Staatshaushaltsordnung |
| положение о государственном бюджете ГДР | Staatshaushaltsordnung |
| положение о заработной плате | Lohnordnung |
| положение о конкурсах | Vergleichsordnung |
| положение о конкурсах | Konkursordnung |
| положение о конфиденциальности | Datenschutzinformation (dolmetscherr) |
| положение о налогах | Steuerordnung |
| положение о нищенстве | Bettlerordnung |
| положение о порядке ведения кадастровых книг | Grundbuchordnung |
| положение о порядке ведения поземельных книг | Grundbuchordnung |
| положение о порядке взимания налога на дивиденды | Dividendenabgabe-Verordnung |
| положение о порядке взимания налога на заработную плату | Lohnsteuer- Durchführungsverordnung |
| положение о порядке взимания налога на заработную плату | DV Lohnsteuer Durchführungsverordnung |
| положение о порядке взимания подоходного налога | Lohnsteuer- Durchführungsverordnung |
| положение о порядке выплаты премий на предприятии | Betriebsprämienordnung |
| Положение о порядке подготовки и осуществления капитальных вложений | Investitionsverordnung |
| положение о порядке проведения соревнования и премирования по итогам соревнования | Wettbewerbs- und Prämienordnung |
| положение о порядке составления баланса | Bilanzordnung |
| положение о порядке уплаты налога | Gebührenordnung |
| положение о порядке уплаты пошлин | Gebührenordnung |
| положение о порядке уплаты пошлины | Gebührenordnung |
| положение о порядке уплаты сбора | Gebührenordnung |
| положение о порядке уплаты сборов, налогов | Gebührenordnung |
| положение о порядке уплаты сборов, пошлин | Gebührenordnung |
| положение о проведении контроля | Prüfungsordnung |
| положение о проведении технического испытания | Prüfungsordnung |
| положение о проведении технического испытания | technische Prüfungsordnung |
| положение о рынках | Marktorganisation |
| положение о рынках | Marktordnung |
| положение о рыночной торговле | Marktorganisation |
| положение о рыночной торговле | Marktordnung |
| положение о сберегательных кассах | Sparkassensatzung |
| положение о сборах | Steuerordnung |
| положение о социальном страховании | Verordnung über die Sozialversicherung |
| положение о судах, разбирающих трудовые споры | Arbeitsgerichtsgesetz |
| положение о тарифах | Tarifbestimmung |
| положение о технике безопасности | Arbeitssicherheitsbestimmung (dolmetscherr) |
| положение о федеральном бюджете | Bundeshaushaltsordnung |
| положение о ценах при официальных или государственных заказах | Verordnung über die Preise bei öffentlichen Aufträgen |
| положение о юридическом статуте деревни | Dorfverfassung |
| положения о порядке ведения бухгалтерского учёта | Buchführungsrichtlinien |
| положения о порядке пребывания и кларирования судов в речных портах | Binnenhafenordnung |
| положения о порядке финансирования | Finanzierungsbestimmungen |
| положения о правопреемственности предприятия | Nachfolgeregelung (YuriDDD) |
| положения о приёмке и качестве товара | Abnahme- und Gütebestimmungen |
| положения о таможенном надзоре | Überwachungsbestimmungen |
| положения о торговле на аграрном рынке | Agrarmarktordnung |
| пометка в биржевом контракте о реальности сделки | Effektivvermerk |
| пометка индоссанта о снятии с себя ответственности | Angstklausel (за оплату векселя) |
| пометка на векселе относительно оповещения трассата о выставлении векселя | Avisklausel |
| пометка о выполнении | Erledigungsvermerk (на документе;- lcorcunov) |
| порядок внесения на рассмотрение и утверждение предложений о ценах | Preisantragsverfahren |
| поставить вопрос о конфискации | die Beschlagnahme beantragen |
| поставить вопрос о наложении ареста | die Beschlagnahme beantragen |
| поставить вопрос о наложении запрета | die Beschlagnahme beantragen |
| поставки по закону о передаче в аренду | Pachtleih-Leistungen |
| поставки по закону о передаче взаймы | Pachtleih-Leistungen |
| поставки по закону о передаче взаймы или в аренду | Pachtleih-Leistungen |
| постановление о планировании и кооперации при грузовых перевозках | Transportverordnung |
| постановление о порядке исполнения | Durchführungsverordnung |
| Постановление EC о процедуре банкротства | EuInsVO (Verordnung (EG) über Insolvenzverfahren, Постановление (EC) № 1346/2000 о процедуре банкротства (при неплатежеспособности европейских концернов) IKras) |
| Постановление EC о процедуре банкротства | Verordnung EG über Insolvenzverfahren EuInsVO (Постановление (EC) № 1346/2000 о процедуре банкротства IKras) |
| Постановление EC о процедуре банкротства | Verordnung EG über Insolvenzverfahren EuInsVO (Постановление (EC) ¹ 1346/2000 о процедуре банкротства IKras) |
| Постановление EC о процедуре банкротства | EuInsVO (Verordnung (EG) über Insolvenzverfahren, Постановление (EC) ¹ 1346/2000 о процедуре банкротства (при неплатежеспособности европейских концернов) IKras) |
| постановление о фактическом размере | BarwVO (Barwertverordnung dolmetscherr) |
| постановление о ценах | Preisanordnung |
| постановление о ценах | Preisverordnung |
| постановления договора о транспортных расходах, регулирующие базис цены | Frachtstellung |
| правила о режиме морских портов | Seehafenbefriebsordnung |
| правила применения соглашения о провозных тарифах | Tarifvertragsordnung |
| правовые нормы, регулирующие вопрос о ценах | Preisrecht |
| предварительное соглашение о заключении договора займа | Darlehensvorvertrag |
| предварительное соглашение о заключении договора займа | Darlehensversprechen |
| предложение о заключении договора | Vertragsangebot |
| предложение о поставках товаров | Lieferangebot |
| предложение о сотрудничестве | Geschäftsangebot (Исаев Дмитрий) |
| предписание о калькуляции цен | Preise-Rechnungsvorschrift |
| предписание о калькуляции цен | RV Preise-Rechnungsvorschrift |
| предписание о порядке исполнения | Durchführungsvorschrift |
| предписание о порядке исчисления цен | Preiserrechnungsvorschrift |
| предписание о порядке отгрузки | Versandvorschrift |
| предписание о порядке отгрузки | Versandanweisung |
| предписание о прекращении деятельности предприятия | Betriebsuntersagung (напр., в случае нарушения каких-либо правил) |
| предписание о соблюдении установленной формы | Formvorschrift |
| Предписание о финансовом анализе | FinAnV Finanzanalyseverordnung (Finanzanalyseverordnung truljalja) |
| предписание о ценах | Preisvorschrift |
| предписания о порядке ведения бухгалтерского учёта | Buchführungsrichtlinien |
| предъявлять иск о возмещении ущерба | auf Schadenersatz verklagen |
| преступление, связанное с нарушением постановлений о ценах | Preisstraftat |
| приведение в финансовом отчёте официальных данных о прибылях | Ausweis der Gewinne |
| приказ о назначении | Bestellungsurkunde (Aprela) |
| протокол о намерениях | Absichtserklärung (SergeyL) |
| протокол о согласовании плановых заданий по экспорту и импорту | Abstimmungsprotokoll (между органами внешней торговли и планирующими органами внутри страны) |
| расписка капитана о принятии груза на борт судна | Bordbescheinigung |
| расписка о принятии | Einnahmebeleg (напр., денег) |
| региональное соглашение о многосторонних расчётах | Zahlungsraum |
| реформа биржевого дела и пересмотр законов о бирже | Börsenreform |
| решение банка о предоставлении кредита | Kreditentscheidung |
| решение о материально-правовой обоснованности выдвинутого притязания | Sachurteil |
| решение о материально-правовой обоснованности выдвинутого требования | Sachurteil |
| решение суда о наложении ареста на сумму долга и переводе её кредитору | Pfändungs- und Überweisungsbeschluss |
| решение суда о наложении ареста на сумму долга и переводе её кредитору | Pfändungsund Überweisungsbeschluss |
| решение суда о принудительной продаже земельного участка с аукциона | Versteigerungsbeschluss |
| сбор за напоминание о необходимости оплаты просроченного платежа | Mahngebühr (letzte-mahnung.de Soldat Schwejk) |
| сведения о кредитоспособности | Kreditauskunft |
| сведения о поступлении | Einnahmenanweisung |
| сведения о поступлении | Einnahmenachweisung (денег, товаров) |
| сведения о состоянии складских запасов | Lagerbericht |
| свидетельство о ввозе | Eingangspaß |
| свидетельство о взятии пробы | Probenahmebescheinigung |
| свидетельство о владении определённым количеством акций | Aktienzertifikat |
| свидетельство о выявленных сервитутах, связанных с земельным участком | Erschließungsbescheinigung (сведения о прилегании участка к улицам, прохождении через участок канализационных труб и т. д. Slawjanka) |
| свидетельство о государственной регистрации | Registrierungszeugnis (Nikolai Butkov) |
| свидетельство о государственной регистрации | Registrationszeugnis (Nikolai Butkov) |
| свидетельство о государственной регистрации | Bescheinigung Zeugnis über die staatliche Registrierung (Nikolai Butkov) |
| свидетельство о допущении ценных бумаг к обращению на бирже | Lieferbarkeitsbescheinigung |
| свидетельство о заложенных акциях | Aktienzertifikat |
| свидетельство о клеймении | Eichschein |
| свидетельство о погрузке | Ladungsbeschlagnahme |
| свидетельство о получении специальности | Facharbeiterbrief |
| свидетельство о получении ссуды в банке под залог недвижимости | letter of hypothecation |
| свидетельство о понесённом ущербе | Beschädigungsschein |
| свидетельство о поступлении | Eingangspaß (товара) |
| свидетельство о предварительном таможенном действии | Zollvormerkschein |
| свидетельство о пригодности | die Unbedenklichkeitserklärung (radioxleb) |
| свидетельство о присвоении определённой квалификации | Facharbeiterzeugnis |
| свидетельство о происхождении | Provenienz-Zertifikat (товара) |
| свидетельство о происхождении товара | Ursprungszertifikat |
| свидетельство о происхождении товара | Ursprungsnachweis |
| свидетельство о происхождении товара | Ursprungszeugnis |
| свидетельство о происхождении товара | Ursprungsattest |
| свидетельство о размере доли участия совладельца судна | Partenbrief |
| свидетельство о стране производства | Ursprungszertifikat |
| свидетельство о стране производства | Ursprungszeugnis |
| свидетельство о стране производства | Ursprungsnachweis |
| свидетельство о технической подготовке | Fähigkeitsnachweis |
| свидетельство финансового органа о том, что цена приобретаемого по договору участка земли не превышает установленной максимальной цены | preisrechtliche Unbedenklichkeitsbescheinigung bei Grundstücken (ГДР) |
| свидетельство финансового органа о том, что цена приобретаемого по купчей участка земли не превышает установленной максимальной цены | preisrechtliche Unbedenklichkeitsbescheinigung bei Grundstücken (ГДР) |
| сводка о состоянии складских запасов | Lagerbericht |
| сводное уведомление экспортёра о проведённых экспортных операциях | Sammelmeldung für Ausfuhrabschlüsse |
| служба информации о состоянии конъюнктуры | Konjunkturdienst |
| согласие решение кредитора о предоставлении кредита | Kreditzusage |
| соглашение между международными авиакомпаниями о предоставлении прав на осуществление коммерческих операций на взаимной основе | Generalverkaufsagenturabkommen |
| соглашение между наследниками о разделе наследства | Erbeinigung |
| соглашение между руководством предприятия и коллективом новаторов о решении особо важных производственных задач | Neuerervereinbarung (ГДР) |
| Соглашение между странами Западной Европы о совместном использовании товарных вагонов | Europäisches Übereinkommen über die gemeinschaftliche Benutzung von Guterwagen |
| Соглашение между странами Западной Европы о совместном использовании товарных вагонов | Europäisches Übereinkommen über die gemeinschaftlicher Benutzung von Güterwagen |
| Соглашение между странами Западной Европы о совместном использовании товарных вагонов | Europäisches übereinkommen über die gemeinschaftliche Benutzung von Güterwagen |
| соглашение о гарантиях для иностранных капиталовложений | Investitionsschutzabkommen |
| соглашение о дебетовых процентах по кредиту | Sollzinsabkommen |
| соглашение о доставке | Liefervereinbarung (platon) |
| Соглашение о железнодорожных пассажирских сообщениях и перевозках багажа | Vereins-Übereinkommen über den Eisenbahn-Personen- und Gepäckverkehr |
| Соглашение о железнодорожных пассажирских сообщениях и перевозках багажа | Vereins-C hereinkommen über den Eisenbahn-Personen und Gepäckverkehr |
| соглашение о кооперировании | Kooperationsvereinbarung |
| соглашение о кредитах | Kreditabkommen |
| соглашение о купле-продаже | Kauf- und Verkaufsvereinbarung |
| соглашение о моратории | Stillhaltevereinbarung |
| соглашение о моратории | Stillhalteabkommen |
| соглашение о недопущении конкуренции | Wettbewerbsabkommen |
| соглашение о передаче на время права пользования | Nutzungsvertrag |
| соглашение о передаче права собственности | Auflassung (на недвижимость) |
| соглашение о подсудности | Gerichtsstandvereinbarung |
| соглашение о подчинении | Rückstehungserklärung (Nyota) |
| соглашение о пользовании | Nutzungsvereinbarung (Andrey Truhachev) |
| соглашение о порядке расчётов за предоставление взаимных услуг | Dienstleistungsabkommen |
| соглашение о порядке расчётов за предоставление встречных услуг | Dienstleistungsabkommen |
| соглашение о поставках сырья | Rohstoffvereinbarung |
| соглашение о поставках сырья | Rohstoffabkommen |
| соглашение о предоставлении гарантии | Garantievereinbarung |
| соглашение о предоставлении гарантийных услуг | Garantievereinbarung |
| соглашение о предоставлении займа | Anleiheabkommen |
| соглашение о предоставлении моратория | Ansländsbrief |
| соглашение о предоставлении отсрочки | Ansländsbrief |
| соглашение о присоединении | Assoziierungsabkommen |
| соглашение о присоединении | Assoziierungsabkommen (к ассоциации) |
| соглашение о присоединении | Assoziationsabkommen |
| соглашение о процентах | Zinsabkommen |
| соглашение о процентах по кредиту | Sollzinsabkommen |
| соглашение о процентах по кредиту | Zinsabkommen |
| соглашение о процентах по кредиту | Habenzinsabkommen |
| соглашение о репарациях | Reparationsabkommen |
| соглашение о свободной торговле | Freihandelsabkommen (hovanni) |
| соглашение о создании консорциума | Konsortialvertrag |
| соглашение о создании пула | Poolabkommen |
| соглашение о сотрудничестве | Assoziationsabkommen |
| соглашение о сотрудничестве и координировании деятельности | Koordinierungsvereinbarung |
| соглашение между социалистическими странами о специализации производства | Spezialisierungsvereinbarung |
| соглашение о сроках дополнительных отпусков | Urlaubsvereinbarung (заключаемое между руководителем предприятия и профсоюзной организацией) |
| соглашение о тарифах транспортных перевозок | Tarifvertrag |
| соглашение о тарифных ставках | Tarifabschluss (AndrewDeutsch) |
| соглашение о тарифных ставках | Tarifvertrag |
| соглашение о технической помощи | Abkommen über technische Hilfe |
| соглашение о товарном кредите | Warenkreditabkommen |
| соглашение о товарообмене | Warenaustauschabkommen |
| соглашение о третейском суде | Schiedsgerichtsvereinbarung |
| соглашение о третейском суде | Schiedsvereinbarung |
| соглашение о ценах | Preisbindungsabsprache (между картелями) |
| соглашение о ценах | Preisabsprache (картельного характера; а почему "кап."? см. негласное соглашение о ценах marinik) |
| соглашение о ценах | Preisabrede (картельного характера) |
| соглашение от 27.3.1961 г. о присоединении Финляндии к Европейской ассоциации свободной торговли | Finefta |
| соглашения между Немецким эмиссионным банком в бывш. ГДР и банками капиталистических стран о платежах и товарных поставках | Bankenabkommen |
| соглашения между Немецким эмиссионным банком ГДР и банками капиталистических стран о платежах и товарных поставках | Bankenabkommen |
| сообщение о поступлении | Bestätigung (напр., заказа) |
| сообщение о ходе социалистического соревнования | Wettbewerbsberichterstattung (напр., статистического управления; ГДР) |
| сообщить о денонсации договора | einen Vertrag aufkündigen |
| специальные распоряжения о государственном обеспечении лиц, пострадавших от войны и семей погибших военнослужащих | Besondere Anordnungen für Versorgung |
| справка из банка о наличии счета | Bescheinigung über die Bankverbindung (OlgaST) |
| справка о выполненных работах | Arbeitsnachweis (YuriDDD) |
| справка о квалификации | Befähigungsnachweis |
| справка о складских запасах | Lagerbericht |
| справка о суммах уплаченных налогов | Nachweis über gezahlte Steuern |
| справка о технической подготовке | Befähigungsnachweis |
| справка таможенного органа о ставках пошлины | Zollauskunft |
| срок заявления о расторжении договора | Aufkündigungstermin |
| статистический отчёт о выполнении годового государственного бюджета | Etatrechnung |
| судовое свидетельство о мореходности | Schiffsklasseattest |
| таможенная декларация о стоимости товара | Zollwertanmeldung |
| таможенная конвенция о международных грузовых перевозках по определённым автострадам Европы по сопроводительным книжкам международных товарных перевозок | Zollkonvention über internationale Güterbeförderungen mit Carnet TIR |
| таможенные правила регулирующие вопрос о таре | Taraordnung |
| таможенный документ о надёжности пломб, обеспечивающих идентичность товаров | Verschlussanerkenntnis |
| требование, исполняемое должником по заявлению кредитора о расторжении сделки | verhaltener Anspruch |
| требование о внесении маржинального обеспечения | Nachschussaufforderung (tina_tina) |
| требование о возмещении | Erstattungsanspruch |
| требование о возмещении убытков | Ersatzforderung |
| иск требование о возмещении ущерба убытков | Schadensersatzforderung (makhno) |
| требование о повышении цены на товар | Nachforderung (если цена не была твердо зафиксировано в договоре) |
| требование о предоставлении гарантии | Garantieforderung |
| требование о своих правах | Antrag |
| требование, срок исполнения которого наступает по заявлению кредитора о расторжении сделки | verhaltener Anspruch |
| тревога о наступлении рецессии | Rezessionssorge (YuriDDD) |
| удостоверение о получении | Empfangsschein |
| удостоверение о получении | Empfangsbescheinigung |
| удостоверение о технической подготовке | Fähigkeitsnachweis |
| удостоверение о технической подготовке | Befähigungsnachweis |
| условие о возможности захода судна в другие порты | Abweichungsklausel (помимо порта назначения) |
| условие о запрещении агенту брать на себя сбыт товаров конкурентов | Konkurrenzklausel |
| условие о покрытии | Revalierungsklausel (переводного векселя) |
| условие о покрытии переводного векселя | Deckungsklausel |
| учение о банках | Bankkunde |
| учение о рациональной организации производства | Wirtschaftlichkeitslehre |
| финансовое соглашение о распределении доходов | Finanzausgleich |
| финансовые обязательства по заключённым и ещё невыполненным договорам о поставках | Bestellobligo (lcorcunov) |
| ходатайство о предоставлении концессии | Konzessionsgesuch |
| хозяйственный договор о создании и внедрении в производство новых изделий | Entwicklungs- und überleitungsvertrag |
| хозяйственный договор о создании и внедрении в производство новых методов | Entwicklungs- und überleitungsvertrag |
| хранение на почте заказного письма после уведомления о нём адресата | Niederlegung |
| штраф за нарушение постановлений о государственных доходах | Finanzstrafe |
