Terms for subject Economy containing о

Russian	Chinese
авизо о переводе	汇票通知
авизо о платеже	支付通知书
акт о непригодности к эксплуатации	运行不合格性证书
акт о непригодности к эксплуатации	运行不可靠性证书
арбитраж по вопросу о качестве	质量问题的仲裁
временное свидетельство о страховании	保险投保书
временное свидетельство о страховании	暂保单
выписка о состоянии депозитного счета	存款帐户情况对帐单
выписка о состоянии депозитного счета	存款清单
Генеральное соглашение о тарифах и торговле	关税及贸易总协定
данные о ценах	定价资料
декларация о закупке	采购报单
договариваться о цене	讲价钱 (讨价还价)
договариваться о цене	讲价儿
договариваться о цене	讲价
договариваться о цене	获取更高的价格
договариваться о цене	论价
договор о выпасе скота	放牧合同
договор о займе	贷款合同
договор о найме команды на судно	船员雇用合同
договор о найме с отсроченной заработной платой	每公顷劳动投入
договор соглашение о поставках	供货合同
договор соглашение о поставках	供应协议
договор о совместном предприятии	合营企业合同
договор о создании совместного предприятия	为贷款提供资金的联合行动协定
договор о ссуде	贷款合同
договор о ссуде	借约
договор о торговле	商务条约
договориться о визите	商定访问事宜
договориться о финансировании	达成资金供应协议
договорные условия о неустойке	罚款条款
договорённость о цене	价格协定
доклад о надзоре	监控报告
доклад о человеческом развитии	人类发展报告
документ о стратегии сокращения масштабов нищеты	扶贫战略文件
допущение о непрерывности деятельности	持续经营假设
дубликат бланка о взносе депозита	保证金缴纳单据副本
Европейское соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов	国际公路运输危险货物欧洲协定
заключение о воздействии на окружающую среду	环境影响报告书
заключение о воздействии на окружающую среду	环境影响报告
заключение ревизора о состоянии финансовой отчетности компании	审计员对公司财务报表情况的的鉴定书
закон о забастовках	罢工法
закон о коммерческих банках	商业银行法
закон о регистрации	注册法
закон о регистрации	登记法
закон о регистрации актов гражданского состояния	登记法
закон "О соглашениях о разделе продукции"	产品分成协议法
законодательство о принудительном лицензировании	强制许可证制度的法律
законы о честной торговле	公平交易法
записка о национальной стратегии	国家战略说明
записка о национальной стратегии	国家战略文件简写为CSN, 联合国开发计划署
записка о страновой стратегии	国家战略文件简写为CSN, 联合国开发计划署
заявки о целях учреждаемого акционерного общества	经营对象条款
заявление о видении компании	愿景宣言
заявление о выплате страхового возмещения	要求保险赔偿
заявление о повреждении	受损声明
заявление о прекращении платежей	无偿付能力的声明
заявлять о повреждении	声明损坏
заявлять о расторжении договора	声明废除合同
заявлять о форс-мажорных обстоятельствах	声明不可抗力情况
извещение о денежном переводе	汇信
инструкция о платеже	付款须知
инструкция о платеже	付款规定
информация о состоянии дел	商号查询 (фирмы)
информация от потребителей о качестве продукции	质量反馈信息
исследование о перспективах развития лесного хозяйства в Африке	非洲森林展望研究
квитанция о подписке	订购收据
квитанция о подписке	订购凭单
квитанция о получении	送件回单
критерии принятия решения о кредитовании	用于贷款决策的标准
лицо, которому вручен приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника или на суммы, причитающиеся с него должнику	第三债务人
Международная конвенция о перевозке грузов по железные дорогам	国际铁路贷运协定
Международная конвенция о перевозке грузов по железным дорогам	国际货物铁路运输协定
несообщение сведений о доходах	漏报收益
несообщение сведений о доходах	漏报收入
о пересчёте в соответствии ценой золота	黄金条款
о чем говорится	它说的是怎么回事
о чём говорится?	何谓
обещание о предоставлении продовольственной помощи	食品援助保证
объявлять о банкротстве	宣布破产
объявлять о банкротстве	宣告破产
оговорка о скользящих ценах на топливо	燃料涨价条款
отметка о всех рисках	一切险标记
отметка о палубном грузе	货装甲板标记
отметка о происхождении	产地标志
отчет о доходах и расходах	收支对照表
отчет о прибылях и убытках	所得损益报表
отчет о прибылях и убытках, подготовленный в двух вариантах разбивки расходов на подклассы	两级损益计算书或损益表
отчет о финансовом состоянии	借贷对照表
отчет о финансовом состоянии	财务状况计算书
отчёт о занятости	雇佣报告
отчёт о производственной деятельности	营业报告
отчёт о финансовой проверке	财务审计报告
переговоры о продаже	销售谈判
переговоры о продаже	销售洽谈
переговоры о реструктуризации кредита	贷款谈判
письмо о заинтересованности	兴趣函
положение о налогах	税章
поправка о справедливой цене	订立公正价格条款
предложение о разработке	关于研制的建议
приказ о вызове в суд по иску о взыскании долга	清偿债务令状
приказ о выплате денег	支付指示
приказ о платеже	付款命令
приказ о платеже	支付委托书
приказ о платеже	付款通知
приказ вкладчика о приостановке платежа	止付令
приказ вкладчика о приостановке платежа	停付指示 (по чеку)
применять пункт о штрафах	采用有关罚金的条款
протокол о намерениях	意向议定书
протокол о намерениях	意向书
протокол о намерениях	意愿书
протокол о намерениях	草约
пункт договора о гарантиях	合同的保证条款
пункт о колебании цен	价格涨落幅度
пункт о колебании цен	价格波动条款
пункт о штрафах	有关罚款的条款
расписка о предоставлении займа	借款证书
расписка о предоставлении займа	借款收据
расписка о принятии на хранение	寄存收据
расписка о принятии на хранение	保管收据
решение о предоставлении кредита	放款决定
свидетельство о регистрации корпорации	公司执照 (gennier)
сертификат о годности к плаванию	适航证书
сертификат о качестве	合格证质量证明书
сертификат о передаче объекта	移交工程项目证明书
сертификат о праве собственности на акции	股份证书
система информации о задолженности	借方报告制度
соглашение о воздержании от приобретения контрольного пакета акций или контроля над компанией	暂停偿债协定
соглашение о выпуске облигационного займа	债务合约
соглашение о кредитовании	信贷协定
соглашение о налогообложении	税收协定
соглашение о передаче права на использование патента	许可证协定
соглашение о передаче технологии	技术转让合同
соглашение о платежах	支付协定
соглашение о поставках	供货协定
соглашение о праве на использование кредита	贷款利用权协议 (в Международном валютном фонде)
соглашение о праве на использование кредита	备用协定 (в Международном валютном фонде)
соглашение о предоставлении ссуды	贷款协议
соглашение о продаже в кредит	赊售协议
соглашение о продаже с одновременной арендой	售后回租
соглашение о проекте	方案协定计划议定书
соглашение о проекте	计划议定书
соглашение о проекте	方案协定
соглашение о проекте	计划协定
соглашение о разделе рынка	市场分配协议
соглашение о резервном кредите	备用协定
соглашение о свободной торговле	自贸协定
соглашение о свободной торговле	自由贸易协定
соглашение о свопах	互惠信贷安排
соглашение о совместной деятельности	为贷款提供资金的联合行动协定
соглашение о совместном производстве	合作生产协议 (cooperative agreement)
соглашение о сотрудничестве	合作协议
соглашение о ставках зарплаты	工资率协定
соглашение о сублицензии	副许可证协议
соглашение о таможенных тарифах	关税协定
соглашение о товарообмене	换货协定
соглашение о торговле и платежах	贸易支付协议
соглашения о взыскании кредита	贷款回收计划
Специальный докладчик ООН по вопросу о праве на питание	特别报告员
Специальный докладчик ООН по вопросу о праве на питание	联合国食物权特别报告员
Специальный докладчик по вопросу о праве на питание	联合国食物权特别报告员
Специальный докладчик по вопросу о праве на питание	特别报告员
стандартный комплексный договор о займе	一揽子标准贷款
статья о целях учреждаемого акционерного общества	经营对象条款
судебный приказ о восстановлении несостоятельного должника в правах	释放令
требование о внесении дополнительного обеспечения	增收保证金
требование о внесении дополнительного обеспечения	补充保证金通知
требование о внесении дополнительных средств на маржевый счёт для покрытия убытков по нему	增收保证金
требование о внесении дополнительных средств на маржевый счёт для покрытия убытков по нему	补充保证金通知
требование о внесении средств в качестве гарантии оплаты обязательств в дальнейшем	增收保证金
требование о внесении средств в качестве гарантии оплаты обязательств в дальнейшем	补充保证金通知
требование о возмещении убытков грузоотправителя	货物发送人关于损失索赔的要求
тщательное рассмотрение заявления о предоставлении кредита	贷款申请审查
уведомление о расторжении контракта	解约通知