| Russian | German |
| агрегатная норма расхода материалов | Aggregatnorm |
| амортизационные нормы | Amortisationsquote |
| амортизационные нормы | Abschreibungsquote |
| амортизация по дифференцированным нормам | Einzelabschreibung (для каждого вида основных средств) |
| бригадная норма | Gruppennorm |
| бюджетные нормы | Haushaltsnormen |
| в соответствии с нормами | normgerecht |
| внутренняя норма доходности | interner Zinsfuß (Sergey Tischtschenko) |
| внутренняя норма рентабельности | Interne Zinsfußmethode (ANIMAL) |
| временная норма | Zeitnorm |
| временная норма | Übergangsnorm |
| временная норма | Vornorm |
| временная норма выработки | Arbeitsnorm |
| временная норма выработки | vorläufige Arbeitsnorm |
| временная норма выработки, устанавливаемая на период освоения профессии | Einarbeitungsnorm |
| выполнение нормы | Normerfüllung |
| выполнение плановых норм | Plannormerfüllung |
| выполнять норму | die Norm einhalten |
| выравнивание нормы прибыли | Gewinnausgleich (внутри- или межотраслевое) |
| годовая норма | Jahresnorm |
| груз, противоречащий нормам и правилам перевозки | außergewöhnliche Sendung (напр., внегабаритный или тяжеловесный груз) |
| групповая норма | Gruppennorm |
| действующая норма выработки | gültige Arbeitsnorm |
| диспозитивная часть правовой нормы | Disposition |
| дневная норма | Tagesarbeitsnorm (выработки) |
| дневная норма | Tagesnorm (выработки) |
| дневная норма | Tagesaufgabe |
| дневная норма | Tagesziel |
| дневная норма | Tagesauflage |
| дополнительная норма выдачи | Sonderzuteilung |
| единая норма | einheitliche Norm |
| еженедельная норма труда | wöchentliche Regelarbeitszeit (Andrey Truhachev) |
| естественная норма процента | natürliche Zinsrate |
| заданная норма | Pflichtsoll |
| закон средней нормы прибыли | Gesetz der Durchschnittsprofitrate |
| закон тенденции нормы прибыли к понижению | Gesetz des tendenziellen Falls der Profitrate |
| законодательная норма | gesetzgeberische Norm |
| законодательные положения о нормах покрытия обязательств банка по депозитным счетам | Deckungsvorschrift |
| извещение об изменении норм при нормативном учёте затрат | Normänderungsmeldung |
| изменение норм | Normänderung (выработки) |
| индекс выполнения нормы | Normerfüllungsindex |
| индивидуальная норма | Einzelnorm (напр., выработки) |
| каталог норм | Normenkatalog |
| каталог оптимальных норм затрат времени | Bestzeitenkatalog |
| количественная норма | quantitative Norm |
| Комитет норм стандартов и единой научнотехнической терминологии | Ausschuss für Einheiten und Formel großen |
| Комитет норм, стандартов и единой научнотехнической терминологии | Ausschuss für Einheiten und Formelgrößen (ФРГ) |
| Комитет технических норм и стандартов | Fachnormenausschuss (ФРГ) |
| комплексная норма | Komplexnorm |
| корректировка норм | Normenkorrektur |
| корректировка норм | Normenberichtigung |
| метод норм времени | Normzeitmethode (метод планирования фонда заработной платы) |
| Модифицированная внутренняя норма рентабельности | modifizierter interner Zinsfuß (ANIMAL) |
| надбавка, предоставляемая рабочему, не выполняющему норму выработки в период приобретения трудовых навыков | Einarbeitungszuschlag |
| наивысшая норма | Höchstnorm |
| налог, исчисленный на основе средней производственной нормы | Normativsteuer |
| научно обоснованная норма выработки | wissenschaftlich begründete Arbeitsnorm |
| не выполнять норму | die Norm unterbieten |
| не соответствующий норме, противоречащий норме | normwidrig |
| Немецкий комитет технических норм и стандартов | Deutscher Normen-Ausschuss |
| Немецкий комитет технических норм и стандартов | Deutscher Normenausschuss (ФРГ) |
| норма амортизации | Abschreibungsrichtsatz |
| норма амортизации | Abnutzungsquote |
| норма амортизации | Amortisationsrate |
| норма амортизации | Amortisationsquote |
| норма амортизации | Abschreibungsrate |
| норма амортизации | Abschreibungsquote |
| норма амортизации | Abschreibungsnorm |
| норма валовой прибыли | Bruttoprofitrate |
| норма возврата продукции | Rückweisquote |
| норма возрастания стоимости | Rate der Verwertung |
| норма вторичного использования материалов | Rückgewinnungsnorm |
| норма выплаты денег на питание | Verpflegungssatz (напр., командировочным) |
| заданный норма выработки | Arbeitspensum |
| норма выработки | Produktionsnorm |
| норма выработки в день | Tagesarbeitsnorm |
| норма выработки в единицах изделий | Mengennorm |
| норма выработки за день | Tagesarbeitsnorm |
| норма выработки за день | Tagesnorm |
| норма выхода готовой продукции | Ausbringungsnorm |
| норма выхода продукции | Ausbeutenorm |
| норма загрузки производственных мощностей | Kapazitätsausnutzungsnorm |
| норма задела | Vorlaufnorm |
| норма запаса на определённый день | Stichtagsvorratsnorm |
| норма запасов | Bestandsnorm |
| норма запасов, отвечающая требованиям сбыта | absatzseitige Vorratsnorm |
| норма запасов, отвечающая требованиям торговли | handelsseitige Vorratsnorm |
| норма запасов отдельных изделий | Einzelvorratsnorm |
| норма заработной платы | Lohnrate |
| норма заработной платы | Lohnquote |
| норма затрат | Kostensatz (процентное соотношение между себестоимостью и заводской ценой) |
| норма затрат | Kostensatz |
| норма затрат | Kostennorm |
| норма затрат | Aufwandsnorm |
| норма затрат рабочего времени | Arbeitsnorm |
| норма затрат рабочего времени | Arbeitszeitverbrauchsnorm |
| норма затрат труда | Arbeitsverbrauchsnorm |
| норма издержек | Kostennorm |
| норма использования | Ausnutzungsnorm |
| норма использования материала | Materialausnutzungsnorm |
| норма использования машин | Maschinenauslastungsnorm |
| норма использования машин или оборудования | Maschinenauslastungsnorm |
| норма использования оборудования | Maschinenauslastungsnorm |
| норма использования сырья | Rohstoffausnutzungsnorm |
| норма использования сырья | Einsatznorm |
| норма использования сырья и материалов | Materialausnutzungsnorm |
| норма капиталовложений | Investitionsnorm |
| норма монтажа | Einbaurate (Wilhelm Scherer) |
| норма накладных расходов | Gemeinkostensatz |
| норма накоплений | Akkumulationsrate |
| норма накоплений | Akkumulationsquote |
| норма накопления | Akkumulationsrate |
| норма накопления | Akkumulationsquote (накапливаемая часть прибавочного продукта) |
| норма оборачиваемости | Umschlagquote (Ekvlal) |
| норма оборачиваемости | Umschlagsnorm |
| норма оборачиваемости товаров | Rate der Warenumschlagsgeschwindigkeit |
| норма оборотных средств | Umlaufmittelnorm |
| норма перевозок | Versandnorm |
| норма перевозок | Transportsoll |
| норма перевозок | Transportnorm |
| норма доля погашения | Tilgungsrate (кредита) |
| норма доля погашения | Tilgungssatz (кредита) |
| норма доля погашения | Tilgungsquote (кредита) |
| норма подготовительно-заключительного времени | Norm der Vorbereitungs- und Abschlusszeit |
| норма покрытия | Deckungsverhältnis |
| норма потребления | Konsumtionsnorm |
| норма потребления | Verbrauchsquote |
| норма потребления | Konsumtionsrate |
| норма потребления | Verbrauchsnorm |
| норма потребления | Verbrauchssatz |
| норма потребления сырья | Rohstoffausnutzungsnorm |
| норма потребления электроэнергии | Elektroenergieverbrauchsnorm |
| норма при многостаночной работе | Mehrmaschinenbedienungsnorm |
| норма прибавочного продукта | Rate des Mehrprodukts |
| норма прибавочной стоимости | Mehrwertstufe |
| норма прибавочной стоимости | Rate des Mehrwerte |
| норма прибавочной стоимости | Mehrwertrate |
| норма прибыли | Gewinnsatz |
| норма прибыли | Profitrate |
| норма продажи | Verkaufsnorm |
| норма производительности | Produktivitätsnorm |
| норма производительности | Produktivitätsrate |
| норма производительности | Norm der Produktivität |
| норма производственных запасов | Materialvorratsnorm |
| норма процента | Rate des Zinsfußes |
| норма прoцента | Rate des Zinsfußes |
| норма рабочего времени | Arbeitszeitnorm |
| норма распределения накладных расходов | Gemeinkostensatz |
| норма расхода | Verbrauchsnorm |
| норма расхода | Verbrauchssatz |
| норма расхода вспомогательных материалов | Hilfsmaterialverbrauchsnorm |
| норма расхода денег на питание | Verpflegungssatz (напр., в больницах) |
| норма расхода материалов на изготовление детали | Teilnorm |
| норма расхода материалов на изготовление части изделия | Teilnorm |
| норма расхода материалов на изделие | Erzeugnisnorm |
| норма расхода материалов на узел | Baugruppennorm (напр станка, машины) |
| норма расхода сырья | Einsatznorm |
| норма расходов | Kostennorm |
| норма расходов бюджетного учреждения | Kapitalnorm |
| норма расходов бюджетного учреждения | Kapitelnorm |
| норма расходования | Materialverbrauchsnorm |
| норма расходования | Ausnutzungsnorm |
| норма расходования материалов на изготовление промежуточного продукта | Stufennorm |
| норма расходования основных и вспомогательных материалов | Durchsatznorm (гл. обр. в химической промышленности) |
| норма расходования сырья | Rohstoffeinsatznorm |
| норма расходования сырья и материалов | Materialverbrauchsnorm |
| норма рентабельности, исчисленная по отношению к использованным фондам | fondsbezogene Rentabilitätsrate |
| норма рентабельности, исчисленная по отношению к себестоимости | selbstkostenbezogene Rentabilitätsrate |
| норма рентабельности, отнесённая к использованным фондам | fondsbezogene Rentabilitätsrate |
| норма рентабельности, отнесённая к себестоимости | selbstkostenbezogene Rentabilitätsrate |
| норма ренты | Rentrate |
| норма самовозрастания капитала | Verwertungsrate |
| норма самовозрастания стоимости | Verwertungsrate (капитала) |
| норма сбережений | Sparrate |
| норма сбережения | Sparrate (часть дохода населения, идущая на вклады) |
| норма сбережения | Sparquote (часть дохода населения, идущая на вклады) |
| норма страхового возмещения | Versicherungsnorm |
| норма суточной выработки | Norm der Tagesproduktion |
| норма текущих запасов материалов | verbraucherseitige Vorratsnorm |
| норма технологических потерь материалов | Materialverlustnorm |
| норма труда | Regelarbeitszeit (Andrey Truhachev) |
| норма трудовых затрат | Arbeitsaufwandsnorm |
| норма увеличения веса товара, поставляемого без упаковки | Tarazuschlagsatz (при исчислении ставки таможенного обложения) |
| норма увеличения веса товара, поставляемого без упаковки, при исчислении ставки таможенного обложения | Tarazuschlagssatz |
| норма увеличения веса товара, поставляемого без упаковки, при исчислении ставки таможенного обложения | Tarazuschlagsatz |
| норма уменьшения веса брутто товара, поставляемого в упаковке, при исчислении ставки таможенного обложения | Taraabzugssatz |
| норма уменьшения веса брутто товара, поставляемого и упаковке | Taraabzugssatz (при исчислении ставки таможенного обложения) |
| норма частичного покрытия затрат | partialer Satz |
| норма частичного покрытия издержек | partialer Satz |
| норма чистого дохода | Reineinkommenssatz |
| норма чистого дохода | Reineinkommensrate |
| норма чистого расхода сырья | Nettorohstoffeinsatznorm |
| норма штучного времени | Stückzeitnorm |
| норма штучного времени | Stücknormzeit |
| норма штучно-калькуляционного времени | kalkulierte Stückzeitnorm |
| норма эксплуатации | Exploitationsrate |
| норма эксплуатации | Ausbeutungsrate |
| нормы амортизации | Abschreibungsnorm |
| нормы амортизационных отчислений | Abschreibungsnorm |
| нормы естественной убыли в весе | Kalogrenzen |
| нормы запасов | Vorratsnormen (товарно-материальных ценностей) |
| нормы международного и государственного права, регулирующие правовое положение иностранцев | Fremdenrecht |
| нормы оплаты | Entgeltsnormen (труда) |
| нормы остатков | Bestandsrichtsätze |
| нормы остатков незавершённого производства | Bestandsrichtsätze für die unvollendete Produktion |
| нормы потребления энергии | Energieverbrauchsnormen |
| нормы, регулирующие ценообразование | Preissteuerung |
| нормы, регулирующие ценообразование | Preisregelung |
| нормы строительных работ | Baunormen |
| нормы товарных запасов и их соблюдение | Vorratsnormen und ihre Einhaltung |
| обоснованная норма выработки | begründete Arbeitsnorm |
| образцы, оформленные по нормам промышленной эстетики | Geschmacksmuster |
| общая норма прибыли | allgemeine Profitrate |
| общие нормы | Gesamtnormen |
| обычная норма | gewohnheitsrechtliche Norm |
| обязательная норма | Pflichtsoll |
| оптимальные нормы затрат времени | Bestzeit |
| оптимальные нормы затраты времени | Bestzeit |
| опытно-статистическая норма | erfahrungsstatistische Norm |
| опытно-статистическая норма выработки | erfahrungsstatistische Arbeitsnorm |
| опытно-статистические нормы | statistische Experimentalnormen |
| Основы правовых норм, касающихся товариществ, компаний или объединений | gesellschaftsrechtliche Grundlagen (igordmitrovich) |
| отклонение от норм | Normabweichung |
| отклонения от норм затрат | Abweichungen von den Kostennormativen |
| отраслевая норма | Fachnorm |
| перевыполнение норм выработки | Mehrleistung |
| перевыполнение плановых норм | Plannormübererfüllung |
| плановая норма | Plannorm |
| плановая норма расхода сырья и материалов, устанавливаемая на основе статистических данных | erfahrungsstatistische Materialverbrauchsnorm |
| погоня за чрезмерно высокими нормами | Normenschinderei |
| потоварная норма | Norm für jede einzelne Ware |
| потребление ниже установленной нормы | Minderverbrauch |
| правовая норма | Rechtsnorm |
| правовые нормы перевозок грузов морским путём | Seefrachtrech t |
| правовые нормы, регламентирующие работу органов связи | Fernmelderecht |
| правовые нормы, регулирующие вопрос о ценах | Preisrecht |
| правовые нормы, регулирующие вопросы, связанные с ведением промысла | Gewerberecht |
| правовые нормы, регулирующие имущественные отношения членов семьи | Familiengüterrecht |
| правовые нормы, регулирующие международные экономические отношения | Recht der internationalen Wirtschaftsbeziehungen |
| правовые нормы, регулирующие отношения соседей-собственников недвижимости | Nachbarrecht |
| превышение норм товарных запасов | Überbestand |
| предварительная норма | Vornorm |
| предельная норма | Grenzrate |
| предельная норма замещения | Grenzrate der Substitution |
| премия за перевыполнение нормы | Mehrlohnprämie |
| премия за перевыполнение нормы выработки | Mehrlohnprämie |
| прогрессивная норма | progressive Norm |
| прогрессивная норма выработки | fortschrittliche Arbeitsnorm |
| прогрессивная норма выработки | auf fortgeschrittenen Erfahrungen beruhende Arbeitsnorm |
| производственная норма | Betriebsnorm |
| производственная статистика на базе технически обоснованных норм выработки | TAN-Statistik technisch begründete Arbeitsnormen-Statistik |
| производственная статистика, отражающая работу при применении технически обоснованных норм выработки | TAN-Statistik |
| пропорциональная норма затрат | proportionaler Satz |
| пропорциональная норма издержек | proportionaler Satz |
| противоречащий нормам международного права | völkerrechtswidrig |
| процентная норма затрат | prozentualer Satz |
| процентная норма издержек | prozentualer Satz |
| работа по установленным нормам | Normenarbeit |
| работать сверх нормы | Mehrarbeit leisten |
| разница в нормах | Normendifferenz |
| разработка норм | Normenerarbeitung |
| расходование ниже установленной нормы | Minderverbrauch |
| расхождение в нормах | Normendifferenz |
| расхождение норм потребления сырья, материалов, энергии | Verbrauchsabweichung (при расчёте издержек) |
| расчёт норм | Normermittlung |
| расчёт норм | Normberechnung |
| расчёт норм выработки | Arbeitsnormenberechnung |
| расчёт норм труда | Arbeitsnormberechnung |
| расчётная норма | Veranschlagungsnorm (бюджета) |
| расчётная норма | Veranschlagungsrichtsatz (бюджета) |
| расчётная норма | rechnerisch ermittelte Norm |
| расчётная норма | Berechnungsnorm |
| расчётная норма выработки | errechnete Arbeitsnorm |
| расчётная норма расхода сырья и материалов | errechnete Materialverbrauchsnorm |
| рациональная норма потребления | rationelle Verbrauchsnorm |
| реальная норма процента | wirkliche Zinsrate |
| санитарно-гигиеническая норма | Hygienenorm |
| санитарно-гигиенические нормы | Normen hygienische |
| санитарно-гигиенические нормы | hygienische Normen |
| сводная норма расхода материалов | Aggregatnorm |
| сдельно-премиальная заработная плата с премированием за выполнение плановых норм | Prämienstucklohn nach Plannormen |
| сдельно-премиальная заработная плата с премированием за выполнение плановых норм | Prämienstücklohn nach Plannormen |
| сметная норма | Kostenanschlagsnorm |
| снижение расценок сдельной заработной платы за счёт повышения нормы выработки | Akkordschere |
| снижение расценок сдельной заработной платы за счёт повышения нормы выработки | Akkordköpfen |
| совокупные нормы | Gesamtnormen |
| согласно нормам международного права | völkerrechtlich |
| соответствующий нормам международного права | völkerrechtlich |
| справочник норм выработки | Arbeitsnormenkatalog |
| средневзвешенная норма | gewogene Durchschnittsnorm |
| средний процент выполнения нормы | durchschnittliche Normerfüllung |
| средняя норма | Durchschnittsnorm |
| средняя норма амортизации | Durchschnittsabschreibungssatz |
| средняя норма складских запасов | Durchschnittsvorratsnorm |
| средняя норма затрат | Durchschnittskostensatz |
| средняя норма прибыли | Durchschnittsprofitrate |
| средняя норма прибыли | allgemeine Profitrate |
| средняя опытная норма | durchschnittliche Erfahrungsnorm |
| средняя опытно-статистическая норма | durchschnittliche Erfahrungsnorm |
| средняя статистическая норма | durchschnittliche Erfahrungsnorm |
| строительные нормы и правила | Baunormen |
| суточная норма погрузки и выгрузки судна | Schiffslade- und -loschnorm |
| твёрдая норма | fixe Norm |
| твёрдая норма | feste Norm |
| тенденция нормы прибыли к понижению | tendenzieller Fall der Profitrate |
| технически обоснованная норма | technisch begründete Norm |
| технически обоснованная норма выработки | technisch begründete Arbeitsnorm (ГДР) |
| технически обоснованная плановая норма расхода сырья и материалов | technisch begründete Materialverbrauchsnorm |
| технически обоснованные нормы выработки | technisch begründete Arbeitsnormen (бывш. ГДР) |
| технические нормы и стандартные качества поставляемых товаров | Technische Normen, Gütevorschriften und Lieferbedingungen |
| типовая норма выработки | Typenarbeitsnorm |
| типовая норма выработки | Musterarbeitsnorm (сельскохозяйственных производственных кооперативов, ГДР) |
| транспортные нормы | Transportnorm |
| уплотнённая норма | feste Norm (wissenschaftlich begründete Norm) |
| устанавливать норму выдачи | rationieren |
| установление норм | Normfestlegung |
| установление норм | Nonnfestsetzung |
| установление нормы | Beauflagung (выработки, поставок) |
| установление нормы выдачи | Rationierung |
| установление плановых норм | Plannormfestlegung |
| установленная норма | Pflichtsoll |
| устаревшая норма выработки | überholte Arbeitsnorm |
| фактическая норма процента | wirkliche Zinsrate |
| физиологические нормы питания | physiologische Ernährungsnormen |
| филологические нормы питания | physiologische Ernährungsnormen |
| часовая норма | Stundensatz (выработки, производительности;- lcorcunov) |
